update french translation
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
a2c4d9bdb1
commit
064bc56738
232
po/fr.po
232
po/fr.po
@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 4.0.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-27 15:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-27 15:29+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-04 19:06+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 19:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Vivant"
|
||||
msgid "Private Record"
|
||||
msgstr "Enregistrement privé"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/const.py:206
|
||||
#: ../gramps/gen/const.py:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)\n"
|
||||
"is a personal genealogy program."
|
||||
@ -917,7 +917,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Management Programming System)\n"
|
||||
"est un logiciel de généalogie."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/const.py:228
|
||||
#: ../gramps/gen/const.py:229
|
||||
msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Michel Guitel\n"
|
||||
@ -929,10 +929,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Mathieu MD"
|
||||
|
||||
# The same "none" is used for name, surname and date. However, in French we say "aucun" for name and surname, but we say "aucune" for date...
|
||||
#: ../gramps/gen/const.py:239
|
||||
#: ../gramps/gen/const.py:240
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1780
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1794
|
||||
#: ../gramps/gen/const.py:241
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1790
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1804
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "aucun(e)"
|
||||
|
||||
@ -1399,6 +1399,7 @@ msgstr "ERREUR : le filtre %s ne peut pas être chargé. Éditez le filtre !"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:52
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:54
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:52
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:50
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:56
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:55
|
||||
@ -1487,7 +1488,7 @@ msgstr "Volume/Page :"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:51
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:50
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:51
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:584
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:585
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:6
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:6
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:7
|
||||
@ -1527,7 +1528,7 @@ msgstr "Correspond aux citations ayant des paramètres particuliers"
|
||||
msgid "Citation/source filters"
|
||||
msgstr "Filtres citation/source"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/_haseventbase.py:58
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/_haseventbase.py:57
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:52
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:52
|
||||
@ -1544,7 +1545,7 @@ msgstr "Filtres événements"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:50
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:50
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:48
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:514
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:515
|
||||
msgid "Number of instances:"
|
||||
msgstr "Nombre de cas :"
|
||||
|
||||
@ -1555,7 +1556,7 @@ msgstr "Nombre de cas :"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:50
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:50
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:48
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:519
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:520
|
||||
msgid "Number must be:"
|
||||
msgstr "Le nombre doit être :"
|
||||
|
||||
@ -1573,7 +1574,7 @@ msgstr "Le nombre doit être :"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:46
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:46
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:47
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:523
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:524
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr "ID :"
|
||||
|
||||
@ -1600,12 +1601,12 @@ msgid "Substring:"
|
||||
msgstr "Sous-chaîne :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:44
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:517
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:518
|
||||
msgid "Reference count must be:"
|
||||
msgstr "Le compteur de références doit être :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:44
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:513
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:514
|
||||
msgid "Reference count:"
|
||||
msgstr "Compteur de références :"
|
||||
|
||||
@ -1614,7 +1615,7 @@ msgstr "Compteur de références :"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:47
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:526
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:527
|
||||
msgid "Source ID:"
|
||||
msgstr "ID de la source :"
|
||||
|
||||
@ -1628,7 +1629,7 @@ msgstr "ID de la source :"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:48
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:48
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:528
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:529
|
||||
msgid "Filter name:"
|
||||
msgstr "Nom du filtre :"
|
||||
|
||||
@ -1643,7 +1644,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le filtre %s défini dans vos règles de filtrage"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:49
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:50
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:50
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:536
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:537
|
||||
msgid "Source filter name:"
|
||||
msgstr "Nom du filtre de source :"
|
||||
|
||||
@ -1729,7 +1730,7 @@ msgstr "Correspond aux citations marquées comme privées"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:52
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:581
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:582
|
||||
msgid "Confidence level:"
|
||||
msgstr "Niveau de confiance :"
|
||||
|
||||
@ -1890,7 +1891,7 @@ msgstr "Correspond aux citations dont le nom contient une sous-chaîne."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:45
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:538
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:539
|
||||
msgid "Repository filter name:"
|
||||
msgstr "Nom du filtre de dépôt :"
|
||||
|
||||
@ -1963,7 +1964,7 @@ msgid "Matches events that are indicated as private"
|
||||
msgstr "Correspond aux événements marqués comme privés"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:46
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:104
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:105
|
||||
msgid "Event attribute:"
|
||||
msgstr "Attribut de l'événement :"
|
||||
|
||||
@ -1997,8 +1998,8 @@ msgstr "Correspond aux événements ayant une citation d'une valeur particulièr
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:48
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:46
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:101
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:548
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:102
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:549
|
||||
msgid "Event type:"
|
||||
msgstr "Type d'événement :"
|
||||
|
||||
@ -2008,7 +2009,7 @@ msgstr "Type d'événement :"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:52
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:51
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:511
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:512
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:7
|
||||
msgid "Place:"
|
||||
msgstr "Lieu :"
|
||||
@ -2032,6 +2033,21 @@ msgstr "Événement avec la <donnée>"
|
||||
msgid "Matches events with data of a particular value"
|
||||
msgstr "Correspond aux événements ayant un marqueur d'une valeur particulière"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:44
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:587
|
||||
msgid "Day of Week:"
|
||||
msgstr "Jour de la semaine :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:45
|
||||
msgid "Events occurring on a particular day of the week"
|
||||
msgstr "Événements lors d'un jour de la semaine"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:46
|
||||
msgid "Matches events occurring on a particular day of the week"
|
||||
msgstr "Correspond aux événements lors d'un jour de la semaine"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:47
|
||||
msgid "Events with <count> media"
|
||||
msgstr "Événements avec un <nombre> d'objets media"
|
||||
@ -2115,12 +2131,12 @@ msgstr "Correspond aux événements trouvés par le filtre spécifié"
|
||||
|
||||
#. filters of another namespace, name may be same as caller!
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:532
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:533
|
||||
msgid "Person filter name:"
|
||||
msgstr "Nom du filtre d'individu :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:572
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:573
|
||||
msgid "Include Family events:"
|
||||
msgstr "Inclure les événements familiaux :"
|
||||
|
||||
@ -2135,7 +2151,7 @@ msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name"
|
||||
msgstr "Correspond aux événements de l'individu correspondant au filtre sur l'individu"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:51
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:540
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:541
|
||||
msgid "Place filter name:"
|
||||
msgstr "Nom du filtre de lieu :"
|
||||
|
||||
@ -2260,8 +2276,8 @@ msgstr "Correspond aux familles dont le père a un nom spécifié (partiel)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:46
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:46
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:103
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:553
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:104
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:554
|
||||
msgid "Family attribute:"
|
||||
msgstr "Attribut familial :"
|
||||
|
||||
@ -2287,8 +2303,8 @@ msgstr "Correspond aux familles ayant une citation de même valeur"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:49
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:49
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:100
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:546
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:101
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:547
|
||||
msgid "Family event:"
|
||||
msgstr "Événement familial :"
|
||||
|
||||
@ -2370,8 +2386,8 @@ msgstr "Correspond aux familles ayant un nombre de référence"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:48
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:106
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:557
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:107
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:558
|
||||
msgid "Relationship type:"
|
||||
msgstr "Type de relation :"
|
||||
|
||||
@ -2406,7 +2422,7 @@ msgstr "Correspond aux familles ayant une source particulière"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:49
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:49
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:49
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:577
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:578
|
||||
msgid "Tag:"
|
||||
msgstr "Étiquette :"
|
||||
|
||||
@ -2559,8 +2575,8 @@ msgid "Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:
|
||||
msgstr "Correspond aux media modifiés après une date spécifiée (aaaa-mm-jj hh:mm:ss), ou sur une période si une seconde date est définie."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:46
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:105
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:555
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:106
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:556
|
||||
msgid "Media attribute:"
|
||||
msgstr "Attribut du medium :"
|
||||
|
||||
@ -2734,8 +2750,8 @@ msgstr "Correspond à une note avec l'identifiant Gramps spécifié"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:49
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:47
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:107
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:559
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:108
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:560
|
||||
msgid "Note type:"
|
||||
msgstr "Type de note :"
|
||||
|
||||
@ -2920,8 +2936,8 @@ msgid "Matches people with a certain number of associations"
|
||||
msgstr "Correspond aux individus ayant un nombre d'association"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:46
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:102
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:551
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:103
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:552
|
||||
msgid "Personal attribute:"
|
||||
msgstr "Attribut personnel :"
|
||||
|
||||
@ -2994,8 +3010,8 @@ msgid "Matches people with death data of a particular value"
|
||||
msgstr "Correspond aux individus ayant une donnée de décès particulière"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:50
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:99
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:544
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:100
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:545
|
||||
msgid "Personal event:"
|
||||
msgstr "Événement personnel :"
|
||||
|
||||
@ -3004,7 +3020,7 @@ msgid "Main Participants:"
|
||||
msgstr "Acteurs principaux :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:55
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:575
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:576
|
||||
msgid "Primary Role:"
|
||||
msgstr "Rôle principal :"
|
||||
|
||||
@ -3120,8 +3136,8 @@ msgid "Matches people with a specified (partial) name"
|
||||
msgstr "Correspond aux individus ayant un nom (partiel) spécifié"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:48
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:109
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:563
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:110
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:564
|
||||
msgid "Surname origin type:"
|
||||
msgstr "Origine du nom de famille :"
|
||||
|
||||
@ -3135,8 +3151,8 @@ msgid "Matches people with a surname origin"
|
||||
msgstr "Correspond aux individus avec un type d'origine de nom"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:48
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:108
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:561
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:109
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:562
|
||||
msgid "Name type:"
|
||||
msgstr "Type de nom :"
|
||||
|
||||
@ -3243,7 +3259,7 @@ msgid "Matches people with the particular tag"
|
||||
msgstr "Correspond aux individus avec une étiquette précise "
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:49
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:568
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569
|
||||
msgid "Case sensitive:"
|
||||
msgstr "Sensible à la casse :"
|
||||
|
||||
@ -3295,7 +3311,7 @@ msgstr "Correspond aux individus sans nom ou sans prénom"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:46
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:51
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:47
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:566
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:567
|
||||
msgid "Inclusive:"
|
||||
msgstr "Inclusif :"
|
||||
|
||||
@ -3418,7 +3434,7 @@ msgstr "Correspond à toutes les femmes de la base de données"
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:47
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:47
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:521
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:522
|
||||
msgid "Number of generations:"
|
||||
msgstr "Nombre de générations :"
|
||||
|
||||
@ -3538,7 +3554,7 @@ msgstr "Correspond aux témoins d'un événement"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:53
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:51
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:534
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:535
|
||||
msgid "Event filter name:"
|
||||
msgstr "Nom du filtre d'événement :"
|
||||
|
||||
@ -4471,39 +4487,39 @@ msgstr "Islamique"
|
||||
msgid "calendar|Swedish"
|
||||
msgstr "Suédois"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1780
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1790
|
||||
msgid "estimated"
|
||||
msgstr "Estimé(e)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1780
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1790
|
||||
msgid "calculated"
|
||||
msgstr "Calculé(e)"
|
||||
|
||||
#. ui_mods taken from date.py def lookup_modifier(self, modifier):
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1794
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1804
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
|
||||
msgid "before"
|
||||
msgstr "Avant"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1794
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1804
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
|
||||
msgid "after"
|
||||
msgstr "Après"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1794
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1804
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:278
|
||||
msgid "about"
|
||||
msgstr "Vers"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1795
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1805
|
||||
msgid "range"
|
||||
msgstr "Étendu(e)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1795
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1805
|
||||
msgid "span"
|
||||
msgstr "Incrémenté(e)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1795
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1805
|
||||
msgid "textonly"
|
||||
msgstr "Texte seulement"
|
||||
|
||||
@ -4555,7 +4571,7 @@ msgstr "Événements de vie"
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:533
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:495
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:83
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:290
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:9
|
||||
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:155
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:531
|
||||
@ -5172,7 +5188,7 @@ msgstr "Texte source"
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:539
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:141
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:147
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:157
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:116
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:206
|
||||
@ -5892,7 +5908,7 @@ msgstr "Les sous-graphiques peuvent aider GraphViz à positionner les conjoints
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:91
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:174
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:136
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:296
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:100
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:137
|
||||
@ -7142,7 +7158,7 @@ msgstr "Adresse "
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:348
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:543
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:82
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:292
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:151
|
||||
@ -7164,7 +7180,7 @@ msgstr "Événement "
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:56
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:67
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:292
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:99
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:13
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1307
|
||||
@ -7241,8 +7257,8 @@ msgstr "Réf. événement"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:64
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:123
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:309
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:799
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:952
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:803
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:956
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:129
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:94
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1130
|
||||
@ -7271,7 +7287,7 @@ msgstr "Nom "
|
||||
#. add media column
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:627
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:84
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
|
||||
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:170
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:110
|
||||
@ -7325,7 +7341,7 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:711
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:531
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:86
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:289
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:290
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:11
|
||||
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:177
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:364
|
||||
@ -7366,7 +7382,7 @@ msgstr "Individu "
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:89
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:78
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:157
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:488
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:115
|
||||
@ -7387,7 +7403,7 @@ msgstr "Source "
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:88
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:68
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:70
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:296
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:114
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:181
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:240
|
||||
@ -8763,7 +8779,7 @@ msgstr "_Attributs"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:65
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:122
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:955
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:959
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:94
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:114
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:90
|
||||
@ -10432,100 +10448,100 @@ msgstr "Étiquette"
|
||||
msgid "Internet Address Editor"
|
||||
msgstr "Adresse Internet"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:87
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:88
|
||||
msgid "Person Filters"
|
||||
msgstr "Filtres d'individus"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:88
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:89
|
||||
msgid "Family Filters"
|
||||
msgstr "Filtres de familles"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:89
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:90
|
||||
msgid "Event Filters"
|
||||
msgstr "Filtres d'événements"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:90
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:91
|
||||
msgid "Place Filters"
|
||||
msgstr "Filtres de lieux"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:91
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:92
|
||||
msgid "Source Filters"
|
||||
msgstr "Filtres de sources"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:92
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:93
|
||||
msgid "Media Filters"
|
||||
msgstr "Filtres medium"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:93
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:94
|
||||
msgid "Repository Filters"
|
||||
msgstr "Filtres de dépôts"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:94
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:95
|
||||
msgid "Note Filters"
|
||||
msgstr "Filtres de notes"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:95
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:96
|
||||
msgid "Citation Filters"
|
||||
msgstr "Filtres de citation"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:248
|
||||
msgid "lesser than"
|
||||
msgstr "moins de"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:248
|
||||
msgid "equal to"
|
||||
msgstr "égal à"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:248
|
||||
msgid "greater than"
|
||||
msgstr "plus de"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:286
|
||||
msgid "Not a valid ID"
|
||||
msgstr "Identifiant non-valide"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:314
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:315
|
||||
msgid "Select..."
|
||||
msgstr "Sélectionner..."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:319
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:320
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select %s from a list"
|
||||
msgstr "Sélectionner %s depuis une liste"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:386
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:387
|
||||
msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
|
||||
msgstr "Précisez un identifiant de source, laissez vide pour trouver les objets sans source."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:567
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:568
|
||||
msgid "Include original person"
|
||||
msgstr "Inclure l'individu d'origine"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:570
|
||||
msgid "Use exact case of letters"
|
||||
msgstr "Utiliser la casse exacte (MAJUSCULE/minuscule)"
|
||||
|
||||
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:570
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:571
|
||||
msgid "Regular-Expression matching:"
|
||||
msgstr "Correspondance d'expression rationnelle :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:571
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:572
|
||||
msgid "Use regular expression"
|
||||
msgstr "Utiliser une expression rationnelle"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:573
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:574
|
||||
msgid "Also family events where person is wife/husband"
|
||||
msgstr "Également les événements familiaux dont l'individu est le conjoint"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:576
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:577
|
||||
msgid "Only include primary participants"
|
||||
msgstr "N'inclure que les acteurs principaux"
|
||||
|
||||
# nouvelle ligne = moins long à l'écran
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:595
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:599
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:81
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:78
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:90
|
||||
@ -10540,7 +10556,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Utiliser les\n"
|
||||
"expressions rationnelles"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:596
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:600
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
|
||||
"A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line."
|
||||
@ -10548,38 +10564,38 @@ msgstr ""
|
||||
"Interprète le contenu des champs comme des expressions rationnelles.\n"
|
||||
"Un point décimal va correspondre à un caractère quelconque. Un point d'intérogation va correspondre à une ou aucune valeur pour le précédent caractère ou groupe. L'astérisque va correspondre à aucune ou plusieurs occurences. Un signe + va correspondre à une valeur ou plus. Utilisez les parenthèses pour grouper les expressions. Spécifiez les alternatives en utilisant la barre verticale. L'accent circonflexe débute une ligne. Le signe dollar signifie la fin d'une ligne."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:624
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:628
|
||||
msgid "Rule Name"
|
||||
msgstr "Nom de la règle"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:741
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:752
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:745
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:756
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:24
|
||||
msgid "No rule selected"
|
||||
msgstr "Aucune règle retenue"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:795
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:799
|
||||
msgid "Define filter"
|
||||
msgstr "Définir un filtre"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:799
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:803
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr "Valeurs"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:897
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:901
|
||||
msgid "Add Rule"
|
||||
msgstr "Ajouter une règle"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:909
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:913
|
||||
msgid "Edit Rule"
|
||||
msgstr "Éditer la règle"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:944
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:948
|
||||
msgid "Filter Test"
|
||||
msgstr "Test du filtre"
|
||||
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1082
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1086
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:424
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:942
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:411
|
||||
@ -10603,25 +10619,25 @@ msgstr "Test du filtre"
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtre"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1082
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1086
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1090
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1094
|
||||
msgid "Custom Filter Editor"
|
||||
msgstr "Éditeur de filtre personnalisé"
|
||||
|
||||
# objet sélectionné
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1156
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1160
|
||||
msgid "Delete Filter?"
|
||||
msgstr "Supprimer le filtre ?"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1157
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1161
|
||||
msgid "This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it."
|
||||
msgstr "Ce filtre est actuellement utilisé comme base pour d'autres filtres. Le supprimer enlèvera également les filtres qui dépendent de lui."
|
||||
|
||||
# objet sélectionné
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1161
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1165
|
||||
msgid "Delete Filter"
|
||||
msgstr "Supprimer le filtre"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user