Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update pt_BR translation

Browse Source 
svn: r20181
This commit is contained in:
Andre Marcelo Varenga 2012-08-05 03:28:25 +00:00
parent bcbaf8fe25
commit 0c189bf4e6
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
po/pt_BR.po
View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GRAMPS 3.4\n" "Project-Id-Version: GRAMPS 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-10 21:46+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-10 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-04 14:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-04 23:15-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: \n" "Language: \n"
@ -1894,14 +1894,14 @@ msgid ""
"If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family " "If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family "
"tree instead." "tree instead."
msgstr "" msgstr ""
"Erro: Árvore genealógica \"%s\" não existe.\n" "Erro: A árvore genealógica \"%s\" não existe.\n"
"Se for GEDCOM, Gramps-xml ou grdb, utilize a opção -i para importar para uma " "Se for GEDCOM, Gramps-xml ou grdb, use a opção -i para importar para uma "
"árvore genealógica." "árvore genealógica."
#: ../src/cli/arghandler.py:243 #: ../src/cli/arghandler.py:243
#, python-format #, python-format
msgid "Error: Import file %s not found." msgid "Error: Import file %s not found."
msgstr "Erro: Arquivo de importação %s não encontrado.." msgstr "Erro: Arquivo de importação %s não encontrado."
#: ../src/cli/arghandler.py:261 #: ../src/cli/arghandler.py:261
#, python-format #, python-format
@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Importando: arquivo %(filename)s, formato %(format)s."
#: ../src/cli/arghandler.py:505 #: ../src/cli/arghandler.py:505
msgid "Opened successfully!" msgid "Opened successfully!"
msgstr "Aberto com sucesso!" msgstr "Aberta com sucesso!"
#: ../src/cli/arghandler.py:519 #: ../src/cli/arghandler.py:519
msgid "Database is locked, cannot open it!" msgid "Database is locked, cannot open it!"
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "O nome da ferramenta não é conhecido."
#, python-format #, python-format
msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname." msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
msgstr "" msgstr ""
"Nome da ferramenta não fornecido. Use um dos %(donottranslate)s=toolname." "Nome da ferramenta não fornecido. Use %(donottranslate)s=nome_ferramenta."
#: ../src/cli/arghandler.py:662 #: ../src/cli/arghandler.py:662
#, python-format #, python-format
@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
"(use -f se o nome do arquivo não permite a identificação do seu formato):\n" "(use -f se o nome do arquivo não permite a identificação do seu formato):\n"
"gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.gpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg\n" "gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.gpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg\n"
"\n" "\n"
"4. Para salvar todas as mensagens de erros do exemplos acima nos arquivos " "4. Para salvar todas as mensagens de erro do exemplos acima nos arquivos "
"'arquivo_saída' e 'arquivo_erros', execute:\n" "'arquivo_saída' e 'arquivo_erros', execute:\n"
"gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.dpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg " "gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.dpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg "
">arquivo_saída 2>arquivo_erros\n" ">arquivo_saída 2>arquivo_erros\n"
@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr ""
"Gramps com o resultado:\n" "Gramps com o resultado:\n"
"gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.gpkg -i ~/bd3.gramps\n" "gramps -i arquivo1.ged -i arquivo2.gpkg -i ~/bd3.gramps\n"
"\n" "\n"
"6. Para abrir um banco de dados e, baseado nos dados, gerar um relatório de " "6. Para abrir um banco de dados e, com base nos dados, gerar um relatório de "
"linha temporal em formato PDF,\n" "linha temporal em formato PDF,\n"
"indique a saída para o arquivo minha_linha_temporal:\n" "indique a saída para o arquivo minha_linha_temporal:\n"
"gramps -O 'Árvore genealógica 1' -a report -p name=timeline,off=pdf," "gramps -O 'Árvore genealógica 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,"
@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/grampsgui.py:246 #: ../src/gui/grampsgui.py:246
msgid "Error parsing arguments" msgid "Error parsing arguments"
msgstr "Erro analisando argumentos" msgstr "Erro na análise dos argumentos"
# VERIFICAR # VERIFICAR
#: ../src/gui/makefilter.py:44 #: ../src/gui/makefilter.py:44