Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 95.1% (6603 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/pt_BR/
This commit is contained in:
Luam Souza 2022-12-08 10:47:23 +01:00 committed by Nick Hall
parent 7d18133680
commit 0da5dab753

View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GRAMPS 5.0\n" "Project-Id-Version: GRAMPS 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-24 12:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-04 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Luam Souza <luamsilva10@gmail.com>\n" "Last-Translator: Luam Souza <luamsilva10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gramps-project/gramps/pt_BR/>\n" "gramps-project/gramps/pt_BR/>\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n" "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../gramps-master/gramps\n" "X-Poedit-Basepath: ../gramps-master/gramps\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@ -775,12 +775,12 @@ msgid ""
"Person then go to \"Bookmarks &gt; Add Bookmark\" or press Ctrl+D. You can " "Person then go to \"Bookmarks &gt; Add Bookmark\" or press Ctrl+D. You can "
"also bookmark most of the other objects." "also bookmark most of the other objects."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Marcação de pessoas</b>: O menu Marcadores no topo da janela é um local " "<b>Marcação de pessoas</b><br/>O menu Marcadores no topo da janela é um "
"conveniente para armazenar os nomes de pessoas frequentemente usados. Ao " "local conveniente para armazenar os nomes de pessoas frequentemente usados. "
"selecionar uma pessoa marcada, a mesma se tornará a pessoa ativa. Para criar " "Ao selecionar uma pessoa marcada, a mesma se tornará a pessoa ativa. Para "
"um marcador para uma pessoa, torne-a a pessoa ativa e vá para \"Marcadores " "criar um marcador para uma pessoa, torne-a a pessoa ativa e vá para "
"&gt; Adicionar marcado\" ou pressione Ctrl+D. Você também pode marcar a " "\"Marcadores &gt; Adicionar marcado\" ou pressione Ctrl+D. Você também pode "
"maioria dos outros objetos." "marcar a maioria dos outros objetos."
#: ../data/tips.xml:70 #: ../data/tips.xml:70
#, fuzzy #, fuzzy
@ -939,18 +939,13 @@ msgstr ""
"páginas web prontas para serem enviadas para a Internet." "páginas web prontas para serem enviadas para a Internet."
#: ../data/tips.xml:94 #: ../data/tips.xml:94
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in "
#| "Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project."
#| "org/bugs/"
msgid "" msgid ""
"<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps " "<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps "
"is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/." "is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Relatando erros no Gramps</b><br/>A melhor maneira de relatar um erro no " "<b>Relatando erros no Gramps</b><br/>A melhor maneira de relatar um erro no "
"Gramps é através do sistema de gerenciamento de erros localizado em https://" "Gramps é através do sistema de gerenciamento de erros localizado em https"
"gramps-project.org/bugs/" "://gramps-project.org/bugs/."
#: ../data/tips.xml:96 #: ../data/tips.xml:96
msgid "" msgid ""
@ -2260,7 +2255,7 @@ msgstr "DIA MÊS ANO"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:183 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:183
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {year}"
#. Translators: If "from <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "from <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2270,7 +2265,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "from" msgctxt "from"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2280,7 +2275,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "to" msgctxt "to"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2290,7 +2285,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "between" msgctxt "between"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2300,7 +2295,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "and" msgctxt "and"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2310,7 +2305,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "before" msgctxt "before"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2320,7 +2315,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "after" msgctxt "after"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2330,7 +2325,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "about" msgctxt "about"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2340,7 +2335,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "estimated" msgctxt "estimated"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{long_month.f[X]} {year}"
@ -2350,7 +2345,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "calculated" msgctxt "calculated"
msgid "{long_month} {year}" msgid "{long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} de {year}"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:255 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:255
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2365,7 +2360,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "from" msgctxt "from"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2375,7 +2370,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "to" msgctxt "to"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2385,7 +2380,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "between" msgctxt "between"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2395,7 +2390,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "and" msgctxt "and"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2405,7 +2400,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "before" msgctxt "before"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2415,7 +2410,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "after" msgctxt "after"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2425,7 +2420,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "about" msgctxt "about"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2435,7 +2430,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "estimated" msgctxt "estimated"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection #. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}" #. in your language, translate to "{short_month.f[X]} {year}"
@ -2445,7 +2440,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgctxt "calculated" msgctxt "calculated"
msgid "{short_month} {year}" msgid "{short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} de {year}"
#. Translators: If there is no special inflection for #. Translators: If there is no special inflection for
#. "from <Month>" in your language, DON'T translate this. #. "from <Month>" in your language, DON'T translate this.
@ -3066,7 +3061,7 @@ msgstr "depois de "
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:231 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:231
msgctxt "date modifier" msgctxt "date modifier"
msgid "about " msgid "about "
msgstr "circa " msgstr "por volta de "
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:235 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:235
msgctxt "date quality" msgctxt "date quality"
@ -3218,12 +3213,12 @@ msgstr ""
"a versão do esquema dela.\n" "a versão do esquema dela.\n"
"\n" "\n"
"Se você atualizar então não poderá usar a versão anterior do Gramps, mesmo " "Se você atualizar então não poderá usar a versão anterior do Gramps, mesmo "
"que depois você %(wiki_manual_backup_html_start)sfaça uma cópia de segurança" "que depois você %(wiki_manual_backup_html_start)sfaça uma cópia de "
"%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)s>exporte%(html_end)s a sua " "segurança%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)s>exporte%(html_end)"
"árvore genealógica atualizada.\n" "s a sua árvore genealógica atualizada.\n"
"\n" "\n"
"A atualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente sua " "A atualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente sua "
"árvore genealógica em caso de interrupção ou falha.\n" "árvore genealógica em caso de interrupção ou falha.\n"
"\n" "\n"
"Se você ainda não fez uma cópia de segurança de sua árvore genealógica, " "Se você ainda não fez uma cópia de segurança de sua árvore genealógica, "
"então você deve iniciar a sua versão %(bold_start)santiga%(bold_end)s do " "então você deve iniciar a sua versão %(bold_start)santiga%(bold_end)s do "
@ -3246,7 +3241,7 @@ msgstr ""
"%(settings_file)s" "%(settings_file)s"
#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:191 #: ../gramps/gen/db/exceptions.py:191
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which " "The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which "
"is no longer supported.\n" "is no longer supported.\n"
@ -3263,18 +3258,16 @@ msgid ""
"start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a " "start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a "
"backup%(html_end)s of your Family Tree." "backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr "" msgstr ""
"A árvore genealógica que você está tentando carregar está no formato da " "A árvore quevocê está tentando carregar está na versão %(dbtype)s, que já "
"versão %(oldschema)s do esquema. Esta versão do Gramps usa a versão " "não é suportada.\n"
"%(newschema)s. Você não pode carregar esta árvore genealógica sem atualizar " "Você não pode carregar esta árvore sem atualizar a versão da árvore.\n"
"a versão do esquema dela.\n"
"\n" "\n"
"Se você atualizar então não poderá usar a versão anterior do Gramps, mesmo " "Se você atualizar então não poderá usar a versão anterior do Gramps, mesmo "
"que depois você %(wiki_manual_backup_html_start)sfaça uma cópia de segurança" "que depois você %(wiki_manual_backup_html_start)sfaça uma cópia de "
"%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)s>exporte%(html_end)s a sua " "segurança%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)s>exporte%(html_end)"
"árvore genealógica atualizada.\n" "s a sua árvore genealógica atualizada.\n"
"\n" "\n"
"A atualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente sua " "Recomenda-se fortemente que se faça uma cópia de segurança.\n"
"árvore genealógica em caso de interrupção ou falha.\n"
"\n" "\n"
"Se você ainda não fez uma cópia de segurança de sua árvore genealógica, " "Se você ainda não fez uma cópia de segurança de sua árvore genealógica, "
"então você deve iniciar a sua versão %(bold_start)santiga%(bold_end)s do " "então você deve iniciar a sua versão %(bold_start)santiga%(bold_end)s do "
@ -3998,9 +3991,8 @@ msgid "Matches citations that are indicated as private"
msgstr "Corresponde a citações marcadas como privadas" msgstr "Corresponde a citações marcadas como privadas"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:46
#, fuzzy
msgid "Citation attribute:" msgid "Citation attribute:"
msgstr "Atributos da citação" msgstr "Atributos da citação:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:44
@ -6432,9 +6424,8 @@ msgstr ""
"hora seja fornecida." "hora seja fornecida."
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:46
#, fuzzy
msgid "Repository attribute:" msgid "Repository attribute:"
msgstr "Ref. de repositório" msgstr "Atributo do repositório:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:47
#, fuzzy #, fuzzy
@ -6574,9 +6565,8 @@ msgstr ""
"hora seja fornecida." "hora seja fornecida."
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:46
#, fuzzy
msgid "Source attribute:" msgid "Source attribute:"
msgstr "Atributos da Fonte" msgstr "Atributos da fonte:"
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:47
#, fuzzy #, fuzzy
@ -7441,7 +7431,7 @@ msgstr "Ordenar por"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:723 #: ../gramps/gen/lib/date.py:723
msgid "New year begins" msgid "New year begins"
msgstr "O ano novo inicia " msgstr "O ano novo inicia"
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1856 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1856
msgctxt "date-quality" msgctxt "date-quality"
@ -10352,9 +10342,8 @@ msgid "Include"
msgstr "Incluir" msgstr "Incluir"
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:335 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:335
#, fuzzy
msgid "Whether to include tags" msgid "Whether to include tags"
msgstr "Se devem ser incluídas etiquetas." msgstr "Se devem ser incluídas etiquetas"
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:359 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:359
msgid "Share an existing line" msgid "Share an existing line"
@ -11479,9 +11468,9 @@ msgid ""
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n" "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n"
"license." "license."
msgstr "" msgstr ""
"Muito dos trabalhos artísticos do Gramps ou vem\n" "Muito dos trabalhos artísticos do Gramps vem\n"
"do Projeto Tango ou dele é derivado. Esse trabalho\n" "do Projeto Tango ou é derivado dele. Esse trabalho\n"
" artístico é disponibilizado sob a licença Creative\n" "artístico é disponibilizado sob a licença Creative\n"
"Commons Attribution ShareAlike 2.5." "Commons Attribution ShareAlike 2.5."
#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:111 #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:111
@ -11496,12 +11485,13 @@ msgstr "Contribuições de"
#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:120 #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:120
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Marcos Bedinelli, 2002 a 2006.\n" "Marcos Bedinelli, 2002 a 2006\n"
"Luiz Gonzaga dos Santos Filho, 2007.\n" "Luiz Gonzaga dos Santos Filho, 2007\n"
"lcc, 2009.\n" "lcc, 2009\n"
"André Marcelo Alvarenga, 2011 a 2014.\n" "André Marcelo Alvarenga, 2011 a 2014\n"
"Paulo Henrique Paiva de Moraes, 2016 a 2018.\n" "Paulo Henrique Paiva de Moraes, 2016 a 2018\n"
"Helder Geovane Gomes de Lima, 2021." "Helder Geovane Gomes de Lima, 2021\n"
"Luam Souza, 2022"
#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:131 #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:131
#, python-format #, python-format
@ -11798,16 +11788,12 @@ msgid "Email"
msgstr "E-mail" msgstr "E-mail"
#: ../gramps/gui/configure.py:633 #: ../gramps/gui/configure.py:633
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter information about yourself so people can contact you when you "
#| "distribute your Family Tree"
msgid "" msgid ""
"Enter information about yourself so people can contact you when you " "Enter information about yourself so people can contact you when you "
"distribute your Family Tree." "distribute your Family Tree."
msgstr "" msgstr ""
"Coloque suas informações para que as pessoas possam contactá-lo(a) quando " "Coloque suas informações para que as pessoas possam contactá-lo(a) quando "
"você distribuir a sua árvore genealógica" "você distribuir a sua árvore genealógica."
#: ../gramps/gui/configure.py:647 ../gramps/gui/configure.py:687 #: ../gramps/gui/configure.py:647 ../gramps/gui/configure.py:687
msgid "ID Formats" msgid "ID Formats"
@ -12045,9 +12031,8 @@ msgid "Automate Place format"
msgstr "Automatizar formato do local" msgstr "Automatizar formato do local"
#: ../gramps/gui/configure.py:1195 #: ../gramps/gui/configure.py:1195
#, fuzzy
msgid "Enables automatic place title generation using specified format." msgid "Enables automatic place title generation using specified format."
msgstr "Ativar a geração automática de títulos lugar" msgstr "Ativar a geração automática de títulos lugar."
#: ../gramps/gui/configure.py:1252 #: ../gramps/gui/configure.py:1252
msgid "Custom name display options are unique to each family tree." msgid "Custom name display options are unique to each family tree."
@ -12265,10 +12250,8 @@ msgid "Enable spell checker"
msgstr "Ativar o verificador ortográfico" msgstr "Ativar o verificador ortográfico"
#: ../gramps/gui/configure.py:1598 #: ../gramps/gui/configure.py:1598
#, fuzzy
#| msgid "Enable spelling checker"
msgid "Enable the spelling checker for notes." msgid "Enable the spelling checker for notes."
msgstr "Ativar o verificador ortográfico" msgstr "Ativar o corretor ortográfico."
#: ../gramps/gui/configure.py:1607 #: ../gramps/gui/configure.py:1607
#, python-format #, python-format
@ -12740,7 +12723,8 @@ msgid ""
"I have made a backup,\n" "I have made a backup,\n"
"please upgrade my Family Tree" "please upgrade my Family Tree"
msgstr "" msgstr ""
"Eu fiz uma cópia de segurança. Por favor, atualize minha árvore genealógica" "Eu fiz uma cópia de segurança,\n"
"por favor, atualize minha árvore genealógica"
#: ../gramps/gui/dbloader.py:212 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:701 #: ../gramps/gui/dbloader.py:212 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:701
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:250 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:250
@ -13540,9 +13524,8 @@ msgstr "Editora"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:88 #: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:88
#, fuzzy
msgid "Confidence Level" msgid "Confidence Level"
msgstr "Nível de confiança:" msgstr "Nível de confiança"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:88 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:88
#, fuzzy #, fuzzy
@ -15272,9 +15255,8 @@ msgstr ""
"fontes." "fontes."
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:533 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:533
#, fuzzy
msgid "Family filter name:" msgid "Family filter name:"
msgstr "Filtros de família" msgstr "Filtros de família:"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569
msgid "Include selected Gramps ID" msgid "Include selected Gramps ID"
@ -15329,15 +15311,6 @@ msgid "Use regular expressions"
msgstr "Usar expressões regulares" msgstr "Usar expressões regulares"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:608 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:608
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
#| "A decimal point will match any character. A question mark will match zero "
#| "or one occurences of the previous character or group. An asterisk will "
#| "match zero or more occurences. A plus sign will match one or more "
#| "occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives "
#| "using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar "
#| "sign will match the end of a line."
msgid "" msgid ""
"Interpret the contents of string fields as regular expressions:\n" "Interpret the contents of string fields as regular expressions:\n"
".\tA decimal point will match any character.\n" ".\tA decimal point will match any character.\n"
@ -15350,14 +15323,16 @@ msgid ""
"^\tA caret will match the start of a line.\n" "^\tA caret will match the start of a line.\n"
"$\tA dollar sign will match the end of a line." "$\tA dollar sign will match the end of a line."
msgstr "" msgstr ""
"Interpretar o conteúdo dos campos de texto como expressões regulares.\n" "Interpretar o conteúdo dos campos de texto como expressões regulares:\n"
"Um ponto corresponderá a qualquer caractere. Um ponto de interrogação " ".\tUm ponto corresponderá a qualquer caractere.\n"
"corresponderá a zero ou uma ocorrência do caractere ou grupo precedente. Um " "?\tUm ponto de interrogação corresponderá a zero ou uma ocorrência do "
"asterisco corresponderá zero ou mais ocorrências. Um sinal de mais " "caractere ou grupo precedente.\n"
"corresponderá a uma ou mais ocorrências. Use parênteses para agrupar " "*\tUm asterisco corresponderá zero ou mais ocorrências.\n"
"expressões. Especifique alternativas usando uma barra vertical. Um " "+\tUm sinal de mais corresponderá a uma ou mais ocorrências.\n"
"circunflexo corresponderá ao início de uma linha. Um símbolo de dólar " "()\tUse parênteses para agrupar expressões.\n"
"corresponderá ao final da linha." "|\tEspecifique alternativas usando uma barra vertical.\n"
"^\tUm circunflexo corresponderá ao início de uma linha.\n"
"$\tUm cifrão corresponderá ao final da linha."
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:637 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:637
msgid "Rule Name" msgid "Rule Name"
@ -16171,11 +16146,6 @@ msgid "Con_fidence:"
msgstr "Con_fiança:" msgstr "Con_fiança:"
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:181 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
#| "house was visited during a census, or the date an entry was made in a "
#| "birth log/registry. "
msgid "" msgid ""
"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a " "The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth " "house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
@ -16183,7 +16153,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"A data do item da fonte que você está criando referência. Por exemplo, a " "A data do item da fonte que você está criando referência. Por exemplo, a "
"data que uma casa foi visitada durante um censo ou um item feito no registro " "data que uma casa foi visitada durante um censo ou um item feito no registro "
"de nascimento. " "de nascimento."
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:201 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:201
msgid "" msgid ""
@ -16199,13 +16169,13 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Transmite avaliação quantitativa pelo emissor da credibilidade de uma " "Transmite avaliação quantitativa pelo emissor da credibilidade de uma "
"informação com base nas evidências. Não pretende eliminar a necessidade do " "informação com base nas evidências. Não pretende eliminar a necessidade do "
"receptor avaliar as evidências por si mesmo.\n" "receptor avaliar as evidências por si mesmo. \n"
"Muito baixa =Evidências não confiáveis ou dados estimados.\n" "Muito baixa =Evidências não confiáveis ou dados estimados. \n"
"Baixa =Confiabilidade questionável das evidências (entrevistas, censo, " "Baixa =Confiabilidade questionável das evidências (entrevistas, censo, "
"genealogias oral ou potencial de tendências, por exemplo, uma " "genealogias oral ou potencial de tendências, por exemplo, uma autobiografia)."
"autobiografia).\n" "\n"
"Alta =Evidência secundária, os dados registrados oficialmente em algum " "Alta =Evidência secundária, os dados registrados oficialmente em algum "
"momento após o evento.\n" "momento após o evento. \n"
"Muito alta =Evidências diretas e primárias usadas ou pela dominância da " "Muito alta =Evidências diretas e primárias usadas ou pela dominância da "
"evidência." "evidência."
@ -16544,13 +16514,6 @@ msgid "Image preview"
msgstr "Visualização da imagem" msgstr "Visualização da imagem"
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Path of the media object on your computer.\n"
#| "Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set "
#| "the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
#| "directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can "
#| "help managing paths of a collection of media objects. "
msgid "" msgid ""
"Path of the media object on your computer.\n" "Path of the media object on your computer.\n"
"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the " "Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
@ -16558,12 +16521,12 @@ msgid ""
"directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help " "directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help "
"managing paths of a collection of media objects." "managing paths of a collection of media objects."
msgstr "" msgstr ""
"Localização do objeto de mídia em seu computador.\n" "Localização do objeto de mídia em seu computador. \n"
"O Grampos não armazena os objetos de mídia internamente, mas apenas a " "O Gramps não armazena os objetos de mídia internamente, mas apenas a "
"localização. Defina a 'Localização relativa' nas Preferências para evitar a " "localização. Defina a 'Localização relativa' nas Preferências para evitar a "
"digitação repetida de uma pasta base, onde todos os seus objetos de mídia " "digitação repetida de uma pasta base, onde todos os seus objetos de mídia "
"são armazenados. A ferramenta \"Gerenciador de mídia\" pode ajudar no " "são armazenados. A ferramenta \"Gerenciador de mídia\" pode ajudar no "
"gerenciamento de localizações de uma coleção de objetos de mídia. " "gerenciamento de localizações de uma coleção de objetos de mídia."
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:219 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:219
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:423 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:423
@ -16736,10 +16699,8 @@ msgstr ""
"oficial." "oficial."
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:333 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:333
#, fuzzy
#| msgid "Given Name(s) "
msgid "Given Name(s)" msgid "Given Name(s)"
msgstr "Nome(s) próprio(s) " msgstr "Nome(s) próprio(s)"
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:384 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:384
msgid "_Family Nick Name:" msgid "_Family Nick Name:"
@ -17032,13 +16993,10 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:240 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:240
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:376 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ... "
msgid "Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap..." msgid "Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap..."
msgstr "" msgstr ""
"Campo usado para colar informações de uma página da web como o Google, " "Campo usado para colar informações de uma página da web como o Google, "
"Openstreetmap,... " "Openstreetmap..."
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:267 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:267
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:496 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:496
@ -18208,9 +18166,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Gramps will terminate now." "Gramps will terminate now."
msgstr "" msgstr ""
"A versão do seu pygobject não cumpre os requisitos. É necessária pelo menos " "A versão do seu pygobject não cumpre os requisitos.\n"
"a versão %(major)d.%(feature)d.%(minor)d do pygobject para iniciar o " "É necessária pelo menos a versão %(major)d.%(feature)d.%(minor)d do "
"Gramps.\n" "pygobject para iniciar o Gramps.\n"
"\n" "\n"
"O Gramps será finalizado agora." "O Gramps será finalizado agora."
@ -18986,26 +18944,14 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:455 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:455
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:470 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:470
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
msgid "" msgid ""
"Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed" "Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed"
msgstr "" msgstr ""
"Clique em Aplicar para prosseguir, Cancelar para sair, ou Voltar para " "Clique em Cancelar para prosseguir, Voltar para revisar as suas opções ou "
"revisar as suas opções." "Aplicar para continar"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:466 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:466
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "The data will be saved as follows:\n"
#| "\n"
#| "Format:\t%(format)s\n"
#| "Name:\t%(name)s\n"
#| "Folder:\t%(folder)s\n"
#| "\n"
#| "Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to "
#| "abort"
msgid "" msgid ""
"The data will be saved as follows:\n" "The data will be saved as follows:\n"
"\n" "\n"
@ -19017,10 +18963,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Formato:\t%(format)s\n" "Formato:\t%(format)s\n"
"Nome:\t%(name)s\n" "Nome:\t%(name)s\n"
"Pasta:\t%(folder)s\n" "Pasta:\t%(folder)s"
"\n"
"Clique em Aplicar para prosseguir, em Voltar para revisar as suas opções ou "
"em Cancelar para sair"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:468 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:468
#, fuzzy #, fuzzy
@ -20307,9 +20250,9 @@ msgid "Add tag '%s'"
msgstr "Adicionar etiqueta (%s)" msgstr "Adicionar etiqueta (%s)"
#: ../gramps/gui/views/tags.py:255 #: ../gramps/gui/views/tags.py:255
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Remove tag '%s'" msgid "Remove tag '%s'"
msgstr "Remover a etiqueta '%s'?" msgstr "Remover a etiqueta '%s'"
#: ../gramps/gui/views/tags.py:313 #: ../gramps/gui/views/tags.py:313
msgid "Adding Tags" msgid "Adding Tags"
@ -21159,12 +21102,11 @@ msgstr ""
" é redimensionada para a altura/largura da árvore\n" " é redimensionada para a altura/largura da árvore\n"
"\n" "\n"
"Com a opção 'Ajustar a árvore apenas à largura da\n" "Com a opção 'Ajustar a árvore apenas à largura da\n"
" página' a altura da página é redimensionada para\n" " página' a altura da página é redimensionada para a altura da árvore\n"
" a altura da árvore\n"
"\n" "\n"
"Com a opção 'Ajustar a árvore para o tamanho da página'\n" "Com a opção 'Ajustar a árvore para o tamanho da página'\n"
" a página é redimensionada para remover qualquer problema\n" " a página é redimensionada para remover qualquer problema na altura ou na "
" na altura ou na largura" "largura"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:896 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:896
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1640 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1640
@ -21284,16 +21226,12 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:966 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:966
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1699 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1699
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "i.e.\n"
#| "United States of America/U.S.A"
msgid "" msgid ""
"i.e.\n" "i.e.\n"
"United States of America/U.S.A." "United States of America/U.S.A."
msgstr "" msgstr ""
"i.e.\n" "i.e. \n"
"Estados Unidos da América/E.U.A" "Estados Unidos da América/E.U.A."
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:977 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:977
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1702 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1702
@ -24363,14 +24301,6 @@ msgid "Getting Started"
msgstr "Começando" msgstr "Começando"
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:138 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a "
#| "new Family Tree (sometimes called 'database') select \"Family Trees\" "
#| "from the menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name your "
#| "Family Tree. For more details, please read the information at the links "
#| "above\n"
#| "\n"
msgid "" msgid ""
"The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very " "The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very "
"few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.\n" "few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.\n"
@ -24382,7 +24312,10 @@ msgid ""
"more details, please read the information at the links below.\n" "more details, please read the information at the links below.\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"A primeira coisa que você precisa fazer é criar uma nova árvore genealógica. " "Na primeira vez que o Gramps é aberto, todas as telas estão vaizas. Há "
"poucos menus. É necessário criar uma nova árvore genealógica para que algo "
"ocorra.\n"
"\n"
"Para criar uma (às vezes chamada de 'base de dados') selecione \"Árvores " "Para criar uma (às vezes chamada de 'base de dados') selecione \"Árvores "
"genealógicas\" a partir do menu, escolha \"Gerenciar árvores genealógicas..." "genealógicas\" a partir do menu, escolha \"Gerenciar árvores genealógicas..."
"\", clique em \"Nova\" e dê um nome para a sua árvore genealógica. Para mais " "\", clique em \"Nova\" e dê um nome para a sua árvore genealógica. Para mais "
@ -25290,16 +25223,12 @@ msgid "Gramps package (portable XML)"
msgstr "Pacote Gramps (XML portável)" msgstr "Pacote Gramps (XML portável)"
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:92 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together "
#| "with the media object files.)"
msgid "" msgid ""
"Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with " "Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with "
"the media object files)." "the media object files)."
msgstr "" msgstr ""
"Importa os dados de um pacote do Gramps (uma árvore genealógica arquivada em " "Importar dados de um pacote do Gramps (uma árvore genealógica arquivada em "
"XML, juntamente com os arquivos de objetos de mídia.)" "XML, juntamente com os arquivos de objetos de mídia)."
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:110 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:110
msgid "Gramps XML Family Tree" msgid "Gramps XML Family Tree"
@ -26286,10 +26215,9 @@ msgstr ""
"válida." "válida."
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:255 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:255
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid " %(id)s - %(text)s with %(id2)s\n"
msgid " {id1} - {text} with {id2}" msgid " {id1} - {text} with {id2}"
msgstr " %(id)s - %(text)s com %(id2)s\n" msgstr " {id1} - {text} com {id2}"
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:262 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:262
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -26329,21 +26257,11 @@ msgid "Sources"
msgstr "Fontes" msgstr "Fontes"
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:283 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:283
#, fuzzy
#| msgid "Number of new objects imported:\n"
msgid "Number of new objects imported:" msgid "Number of new objects imported:"
msgstr "Número de novos objetos importados:\n" msgstr "Número de novos objetos importados:"
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:297 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:297
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " The imported file was not self-contained.\n"
#| "To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
#| "their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
#| "The breakdown per category is depicted by the\n"
#| "number in parentheses. Where possible these\n"
#| "'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.\n"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"The imported file was not self-contained.\n" "The imported file was not self-contained.\n"
@ -26354,22 +26272,14 @@ msgid ""
"'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s." "'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s."
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
" O arquivo importado não era independente.\n" "O arquivo importado não era independente.\n"
"Para corrigir isto, %(new)d objetos foram criados e\n" "Para corrigir isto, %(new)d objetos foram criados e\n"
"o seu atributo foi definido com 'Desconhecido'.\n" "o seu atributo foi definido com 'Desconhecido'.\n"
"A separação por categoria é representada pelo\n" "A separação por categoria é representada pelo\n"
"número entre parênteses. Onde foi possível, estes\n" "número entre parênteses. Onde foi possível, estes\n"
"objetos 'Desconhecidos' foram referenciados\n" "objetos 'Desconhecidos' foram referenciados pela nota %(unknown)s."
"pela nota %(unknown)s.\n"
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:307 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:307
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Media objects with relative paths have been\n"
#| "imported. These paths are considered relative to\n"
#| "the media directory you can set in the preferences,\n"
#| "or, if not set, relative to the user's directory.\n"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Media objects with relative paths have been\n" "Media objects with relative paths have been\n"
@ -26381,22 +26291,16 @@ msgstr ""
"Foram importados objetos de mídia com localizações\n" "Foram importados objetos de mídia com localizações\n"
"relativas. Estas localizações são consideradas relativas\n" "relativas. Estas localizações são consideradas relativas\n"
"à pasta base de objetos que se pode especificar\n" "à pasta base de objetos que se pode especificar\n"
"nas Preferências, ou em caso de não ter sido fixado,\n" "nas Preferências, ou em caso de não ter sido fixado, relativos à pasta do "
"relativos à pasta do usuário.\n" "usuário."
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:317 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "Objects that are candidates to be merged:\n"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Objects that are candidates to be merged:" "Objects that are candidates to be merged:"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"\n" "Objetos candidatos a serem mesclados:"
"Objetos candidatos a serem mesclados:\n"
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:804 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:804
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1284 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1284
@ -26723,7 +26627,7 @@ msgid ""
"Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. " "Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record with typifying attribute 'Unknown' created" "Record with typifying attribute 'Unknown' created"
msgstr "" msgstr ""
"Erro: %(msg)s '%(gramps_id)s' (entrada como @%(xref)s@) não está na entrada " "Erro: %(msg)s '%(gramps_id)s' (entrada como @%(xref)s@) não está na entrada "
"GEDCOM. Foi criado um registro com atributo 'Desconhecido'" "GEDCOM. Foi criado um registro com atributo 'Desconhecido'"
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3282 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3282
@ -32358,11 +32262,11 @@ msgstr "* %(person)s, nascimento%(relation)s"
#. Translators: leave all/any {...} untranslated #. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:339 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:339
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}" msgid "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgid_plural "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}" msgid_plural "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgstr[0] "{person}, {age}{relation}" msgstr[0] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgstr[1] "{person}, {age}{relation}" msgstr[1] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:403 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:403
#, python-format #, python-format
@ -32386,7 +32290,7 @@ msgstr[0] ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e\n" "⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}" " {person}{deadtxt1}, {nyears}"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e\n" "⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e \n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}" " {person}{deadtxt1}, {nyears}"
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:443 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:443
@ -33043,10 +32947,9 @@ msgid "The style used for the subtitle."
msgstr "O estilo usado para o subtítulo." msgstr "O estilo usado para o subtítulo."
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:403 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:403
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Relationship:"
msgid "Relationship: %s" msgid "Relationship: %s"
msgstr "Parentesco:" msgstr "Parentesco: %s"
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:503 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:503
msgctxt "acronym for male" msgctxt "acronym for male"
@ -33218,9 +33121,8 @@ msgid "Whether to sort events into chronological order."
msgstr "Se devem ser ordenados os eventos em ordem cronológica." msgstr "Se devem ser ordenados os eventos em ordem cronológica."
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1088 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1088
#, fuzzy
msgid "Use name of person as title" msgid "Use name of person as title"
msgstr "Clique no nome para ativar a pessoa\n" msgstr "Utilizar nome da pessoa como título"
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1089 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1089
msgid "" msgid ""
@ -33831,9 +33733,8 @@ msgid ""
"Select the names you wish Gramps to convert. " "Select the names you wish Gramps to convert. "
msgstr "" msgstr ""
"Abaixo existe uma lista com nomes de família \n" "Abaixo existe uma lista com nomes de família \n"
"na qual o Gramps pode corrigir letras maiúsculas \n" "na qual o Gramps pode corrigir letras maiúsculas e minúsculas. \n"
"e minúsculas. Selecione os nomes que você gostaria\n" "Selecione os nomes que você gostariaque o Gramps corrigisse. "
"que o Gramps corrigisse. "
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:107 #: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:107
msgid "_Accept changes and close" msgid "_Accept changes and close"
@ -33941,10 +33842,10 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"A sua árvore genealógica contém identificadores internos duplicados na " "A sua árvore genealógica contém identificadores internos duplicados na "
"tabela cruzada.\n" "tabela cruzada.\n"
" Isto é ruim e pode ser corrigido fazendo uma cópia de segurança da sua " " Isto é ruim e pode ser corrigido fazendo uma cópia de segurança da sua\n"
"árvore genealógica e importando a mesma em uma árvore vazia. O restante da " "árvore genealógica e importando a mesma em uma árvore vazia. \n"
"verificação é ignorada, a ferramenta de verificação e reparação deve ser " "O restante da verificação é ignorada, a ferramenta de verificação e\n"
"executada na árvore genealógica." "reparação deve ser executada na árvore genealógica."
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:187 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:187
msgid "Check Integrity" msgid "Check Integrity"
@ -34346,11 +34247,9 @@ msgstr[1] ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{quantity} tag object was referenced but not found\n" msgid "{quantity} tag object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} tag objects were referenced, but not found\n" msgid_plural "{quantity} tag objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "" msgstr[0] "{quantity} objeto etiqueta possui referência, mas não foi encontrada\n"
"{quantity} objeto etiqueta possui referência, mas não foi encontrada\n"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"{quantity} objetos etiquetas possuem referências, mas não foram " "{quantity} objetos etiquetas possuem referências, mas não foram encontradas\n"
"encontradas\n"
#. Translators: leave all/any {...} untranslated #. Translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2730 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2730
@ -35325,8 +35224,8 @@ msgid ""
"List next ID available\n" "List next ID available\n"
"(maynot be continuous)." "(maynot be continuous)."
msgstr "" msgstr ""
"Lista o próximo Id disponível\n" "Lista o próximo ID disponível\n"
"(não deve ser contínuo)" "(não deve ser contínuo)."
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1424 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1424
msgid " Actual" msgid " Actual"
@ -37581,7 +37480,7 @@ msgstr "entre"
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3250 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3250
msgid "circa" msgid "circa"
msgstr "em torno de" msgstr "por volta de"
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3252 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3252
msgid "around" msgid "around"
@ -38008,22 +37907,18 @@ msgid "Sort all children in birth order"
msgstr "Ordenar todos os filhos por ordem de nascimento" msgstr "Ordenar todos os filhos por ordem de nascimento"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2135 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2135
#, fuzzy
#| msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
msgid "Whether to display children in birth order or in entry order." msgid "Whether to display children in birth order or in entry order."
msgstr "" msgstr ""
"Os filhos devem ser exibidos por ordem de nascimento ou ordem de entrada dos " "Os filhos devem ser exibidos por ordem de nascimento ou ordem de entrada dos "
"dados?" "dados."
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2139 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2139
msgid "Do we display coordinates in the places list?" msgid "Do we display coordinates in the places list?"
msgstr "Exibimos coordenadas na lista de lugares?" msgstr "Exibimos coordenadas na lista de lugares?"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2141 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2141
#, fuzzy
#| msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list?"
msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list." msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list."
msgstr "Exibir ou não a latidude/longitude na lista de lugares?" msgstr "Exibir ou não a latidude/longitude na lista de lugares."
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2145 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2145
msgid "Sort places references either by date or by name" msgid "Sort places references either by date or by name"
@ -38124,9 +38019,8 @@ msgid "HTML user header"
msgstr "Cabeçalho do usuário em HTML" msgstr "Cabeçalho do usuário em HTML"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2205 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2205
#, fuzzy
msgid "A note to be used as the page header or a PHP code to insert." msgid "A note to be used as the page header or a PHP code to insert."
msgstr "Anotação a ser usada como cabeçalho da página" msgstr "Anotação a ser usada como cabeçalho da página."
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2209 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2209
msgid "HTML user footer" msgid "HTML user footer"