RU: fix name editor keywords

merge from gramps40

svn: r23401

po/ru.po

@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "суффикс"
 
 #: ../gramps/gen/display/name.py:577 ../gramps/gen/display/name.py:677
 msgid "Name|call"
-msgstr "Имя в быту"
+msgstr "обиходное"
 
 #: ../gramps/gen/display/name.py:580 ../gramps/gen/display/name.py:679
 msgid "Name|common"
@@ -8142,7 +8142,7 @@ msgstr "Разговорное"
 #: ../gramps/gui/configure.py:657 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:346
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:185
 msgid "Call"
-msgstr "В быту"
+msgstr "Обиходное"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:662
 msgid "NotPatronymic"