updated dutch translation

svn: r22101

po/nl.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-16 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-19 08:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-21 21:54+0100\n"
 "Last-Translator: Frederik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -428,8 +428,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Met dit proces slaat u een kopie van uw gegevens op in een van de vele "
 "formaten die door Gramps worden ondersteund. U kunt dus een kopie van uw "
-"gegevens maken, een reservekopie maken, of uw gegevens omzetten naar een formaat "
+"gegevens maken, een reservekopie maken, of uw gegevens omzetten naar een "
-"zodat het in andere programma's kan worden gebruikt.\n"
+"formaat zodat het in andere programma's kan worden gebruikt.\n"
 "\n"
 "Indien u tijdens dit proces op uw beslissing wilt terugkomen kunt u altijd "
 "op de knop Annuleren drukken. Uw huidig gegevensbestand zal intact blijven."
@@ -2663,8 +2663,8 @@ msgstr ""
 "gaat. Zie: \n"
 "http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl\n"
 "\n"
-"Wanneer u een reservekopie hebt gemaakt, kunt u Gramps laten proberen de stamboom "
+"Wanneer u een reservekopie hebt gemaakt, kunt u Gramps laten proberen de "
-"te openen en bij te werken."
+"stamboom te openen en bij te werken."
 
 #: ../src/gen/db/exceptions.py:150
 msgid ""
@@ -5390,13 +5390,13 @@ msgstr ""
 "automatisch hersteld.\n"
 "\n"
 "<b>Details:</b> herstellen van een familiestamboom gebruikt de laatste "
-"''reservekopie'' die Gramps opsloeg bij het laatste gebruik. Indien u gedurende "
+"''reservekopie'' die Gramps opsloeg bij het laatste gebruik. Indien u "
-"uren/dagen gegevens ingevoerd hebt zonder Gramps te sluiten is al deze "
+"gedurende uren/dagen gegevens ingevoerd hebt zonder Gramps te sluiten is al "
-"informatie dus verloren! Indien het herstel mislukt, dan is de "
+"deze informatie dus verloren! Indien het herstel mislukt, dan is de "
 "oorsproonkelijke familiestamboom voor goed verloren. Daarom is dus een "
-"''reservekopie'' nodig. Indien nu het herstel mislukt of er teveel informatie "
+"''reservekopie'' nodig. Indien nu het herstel mislukt of er teveel "
-"verloren is, kunt u de oorspronkelijke manueel familiestamboom herstellen. "
+"informatie verloren is, kunt u de oorspronkelijke manueel familiestamboom "
-"Voor meer informatie zie de webpagina\n"
+"herstellen. Voor meer informatie zie de webpagina\n"
 "http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree/"
 "nl  --  Het herstellen van een corrupt gegevensbestand --\n"
 "Voor dat u een herstel uitvoert, dient u de familiestamboom steeds op de "
@@ -9420,8 +9420,7 @@ msgid ""
 "Double-click on the picture to view it in the default image viewer "
 "application."
 msgstr ""
-"Dubbelklik op het beeld om dit te bekijken met het standaard "
+"Dubbelklik op het beeld om dit te bekijken met het standaard beeldprogramma."
-"beeldprogramma."
 
 #: ../src/gui/widgets/progressdialog.py:292
 msgid "Progress Information"
@@ -30662,8 +30661,7 @@ msgstr "_Oorspronkelijk gebeurtenistype:"
 
 #: ../src/plugins/tool/desbrowser.glade.h:1
 msgid "<i>Double-click on the row to edit personal information</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Dubbelklik op de rij om de persoonlijke informatie te bewerken</i>"
-"<i>Dubbelklik op de rij om de persoonlijke informatie te bewerken</i>"
 
 #: ../src/plugins/tool/eval.glade.h:1
 msgid "<b>Error Window</b>"
@@ -31476,8 +31474,8 @@ msgid ""
 "your sources."
 msgstr ""
 "<b>Bronnen beheren</b><br/>Het bronnenscherm geeft een lijst van alle "
-"bronnen. Dubbelklik op de bron om aan te passen, nota's toe te voegen en "
+"bronnen. Dubbelklik op de bron om aan te passen, nota's toe te voegen en te "
-"te zien naar welke personen de bron refereert. U kunt filters gebruiken om "
+"zien naar welke personen de bron refereert. U kunt filters gebruiken om "
 "bronnen te groeperen."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:35