Updates french translation (there was an ambiguity in translated text)
svn: r1013
This commit is contained in:
Laurent Protois
47
src/po/fr.po
47
src/po/fr.po
@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gramps 0.7.3\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Gramps 0.8.0pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: Wed May 1 16:53:26 2002\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-07 00:52GMT\n"
|
||||
"Last-Translator: Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Fran<EFBFBD>aise <fr@li.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-30 15:07GMT\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -692,11 +692,11 @@ msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:740 EditPerson.py:752
|
||||
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
|
||||
msgstr "Voulez vous vraiment perdre ces modifications ?"
|
||||
msgstr "Voulez vous vraiment Annuler vos modifications ?"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:743 EditPerson.py:755 Marriage.py:355
|
||||
msgid "Continue Editing"
|
||||
msgstr "Reprendre"
|
||||
msgstr "Conserver"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:1063
|
||||
msgid "Make the selected name the preferred name"
|
||||
@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "
|
||||
#: plugins/FilterEditor.py:381 plugins/FilterEditor.py:394
|
||||
#: plugins/RelCalc.py:437 plugins/Verify.py:292 plugins/soundgen.py:91
|
||||
msgid "Utilities"
|
||||
msgstr "Coutumes"
|
||||
msgstr "Utilitaires"
|
||||
|
||||
#: plugins/FilterEditor.py:382
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3578,8 +3578,9 @@ msgid ""
|
||||
"the system to select people included in reports, exports, and other "
|
||||
"utilities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'<27>diteur de Filtres Syst<73>mes construit des filtres personnalis<69>s qui pourront "
|
||||
"<22>tre utilis<69>s ensuite par tout le monde sur les listes, les extractions et autres utilitaires."
|
||||
"L'<27>diteur de Filtres Syst<73>mes construit des filtres personnalis<69>s qui "
|
||||
"pourront <EFBFBD>tre utilis<69>s ensuite par tout le monde sur les listes, les "
|
||||
"extractions et autres utilitaires."
|
||||
|
||||
#: plugins/Graph.py:209
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
@ -3662,8 +3663,8 @@ msgid ""
|
||||
"Web Site' report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"inclure une URL dans chaque cellule du graphique afin que les fichiers PDF "
|
||||
"et images puissent <20>tre g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>s avec des liens valides par le 'g<>n<EFBFBD>rateur "
|
||||
"de Site Web'."
|
||||
"et images puissent <20>tre g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>s avec des liens valides par le 'g<>n<EFBFBD>rateur de "
|
||||
"Site Web'."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:147
|
||||
msgid "Colorize Graph"
|
||||
@ -3674,8 +3675,8 @@ msgid ""
|
||||
"Males will be outlined in blue, females will be outlined in pink. If the "
|
||||
"sex of an individual is unknown it will be outlined in black."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les Hommes seront en soulign<67> en Bleu, les Femmes en Rose. Si le "
|
||||
"sexe d'un individu est indetermin<69>, celui-ci sera soulign<67> en Noir."
|
||||
"Les Hommes seront en soulign<67> en Bleu, les Femmes en Rose. Si le sexe d'un "
|
||||
"individu est indetermin<69>, celui-ci sera soulign<67> en Noir."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:157
|
||||
msgid "Indicate non-birth relationships with dashed lines"
|
||||
@ -3704,8 +3705,8 @@ msgid ""
|
||||
"horizontally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GraphViz peut cr<63>er des graphiques de grande taille en <20>clatant le graphique "
|
||||
"sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface "
|
||||
"horizontale."
|
||||
"sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une "
|
||||
"surface horizontale."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:194
|
||||
msgid "Number of Vertical Pages"
|
||||
@ -3718,8 +3719,8 @@ msgid ""
|
||||
"vertically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GraphViz peut cr<63>er des graphiques de grande taille en <20>clatant le graphique "
|
||||
"sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface "
|
||||
"verticale."
|
||||
"sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une "
|
||||
"surface verticale."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:374
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3728,10 +3729,10 @@ msgid ""
|
||||
"many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto "
|
||||
"http://www.graphviz.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La G<>n<EFBFBD>ration de graphes relationnels se fait g<>n<EFBFBD>ralement au seul format GraphViz "
|
||||
"(dot) qui peut <20>tre transform<72> aux formats postscript, jpeg, png, vrml, svg, et "
|
||||
"bien d'autres. Pour plus d'information ou pour obtenir une copie de GraphViz, aller <20> "
|
||||
"http://www.graphviz.org"
|
||||
"La G<>n<EFBFBD>ration de graphes relationnels se fait g<>n<EFBFBD>ralement au seul format "
|
||||
"GraphViz (dot) qui peut <20>tre transform<72> aux formats postscript, jpeg, png, "
|
||||
"vrml, svg, et bien d'autres. Pour plus d'information ou pour obtenir une "
|
||||
"copie de GraphViz, aller <20> http://www.graphviz.org"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:118
|
||||
msgid "%(date)s in %(place)s."
|
||||
@ -3808,7 +3809,7 @@ msgstr "Moyen"
|
||||
|
||||
#: plugins/Merge.py:523
|
||||
msgid "Find possible duplicate people"
|
||||
msgstr "Trouver d' <20>v<EFBFBD>ntuels doublons"
|
||||
msgstr "Trouver d' <20>ventuels doublons"
|
||||
|
||||
#: plugins/Merge.py:525
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5052,7 +5053,7 @@ msgstr "Une seule r
|
||||
|
||||
#: rule.glade:270
|
||||
msgid "At least one rule must apply"
|
||||
msgstr "Une seule r<EFBFBD>gle, au moins, doit intervenir"
|
||||
msgstr "Une r<>gle, au moins, doit intervenir"
|
||||
|
||||
#: rule.glade:294
|
||||
msgid "All rules must apply"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user