6926: add some keys on the french translation (in progress)

svn: r23290
2013-10-09 18:17:36 +00:00 · 2013-10-09 18:17:36 +00:00 · 2f37c34ccc
commit 2f37c34ccc
parent 3575f63cbd
1 changed files with 629 additions and 0 deletions
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@ -31494,6 +31494,635 @@ msgstr "Système de généalogie Gramps"
 msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
 msgstr "Gestion des informations généalogiques, optimisation de la recherche et de l'analyse"

+#. format 0 - must always be ISO
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:67
+msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
+msgstr "AAAA-MM-JJ (ISO)"
+
+# L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
+#. format # 1 - must always be locale-preferred numerical format
+#. such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers.
+#. This should be the format that is used under the locale by
+#. strftime() for '%x'.
+#. You may translate this string as "Numerical", "System preferred", or similar.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:74
+msgid "date format|Numerical"
+msgstr "Défaut système"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:76
+msgid "Month Day, Year"
+msgstr "Mois Jour, Année"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:78
+msgid "MON DAY, YEAR"
+msgstr "MOI Jour, Année"
+
+msgid "Day. Month Year"
+msgstr "Jour. Mois Année"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:78
+msgid "DAY. MON YEAR"
+msgstr "Jour. MOI Année"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:80
+msgid "Day Month Year"
+msgstr "Jour Mois Année"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:82
+msgid "DAY MON YEAR"
+msgstr "Jour MOI Année"
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection for your language.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:154
+#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:199
+msgid "{long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. first date in a span
+#. You only need to translate this string if you translate one of the
+#. inflect=_("...") with "from"
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:160
+msgid "from|{long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. second date in a span
+#. You only need to translate this string if you translate one of the
+#. inflect=_("...") with "to"
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:166
+msgid "to|{long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. first date in a range
+#. You only need to translate this string if you translate one of the
+#. inflect=_("...") with "between"
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:172
+msgid "between|{long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. second date in a range
+#. You only need to translate this string if you translate one of the
+#. inflect=_("...") with "and"
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:178
+msgid "and|{long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. You only need to translate this string if you translate one of the
+#. inflect=_("...") with "before"
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:183
+msgid "before|{long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. You only need to translate this string if you translate one of the
+#. inflect=_("...") with "after"
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:188
+msgid "after|{long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. You only need to translate this string if you translate one of the
+#. inflect=_("...") with "about"
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:193
+msgid "about|{long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:200
+msgid "{short_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. first date in a span
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:204
+msgid "from|{short_month} {year}"
+msgstr "de"
+
+#. second date in a span
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:208
+msgid "to|{short_month} {year}"
+msgstr "à"
+
+#. first date in a range
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:212
+msgid "between|{short_month} {year}"
+msgstr "entre"
+
+#. second date in a range
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:216
+msgid "and|{short_month} {year}"
+msgstr "et"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:219
+msgid "before|{short_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:222
+msgid "after|{short_month} {year}"
+msgstr "après"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:225
+msgid "about|{short_month} {year}"
+msgstr "vers"
+
+#. If there is no special inflection for "from <Month>" in your
+#. language, don't translate this string.
+#. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
+#. key appearing above in the FORMATS_... dict
+#. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:335
+msgid "from-date|"
+msgstr "de"
+
+#. If there is no special inflection for "to <Month>" in your
+#. language, don't translate this string.
+#. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
+#. key appearing above in the FORMATS_... dict
+#. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:342
+msgid "to-date|"
+msgstr "à"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:344
+msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
+msgstr "de {date_quality}{date_start} à {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
+
+# ex : 10 ans et 11 ans
+#. If there is no special inflection for "between <Month>" in your
+#. language, don't translate this string.
+#. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
+#. key appearing above in the FORMATS_... dict
+#. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:357
+msgid "between-date|"
+msgstr "entre"
+
+#. If there is no special inflection for "and <Month>" in your
+#. language, don't translate this string.
+#. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
+#. key appearing above in the FORMATS_... dict
+#. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:364
+msgid "and-date|"
+msgstr "et"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:366
+msgid "{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
+msgstr "entre {date_quality}{date_start} et {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
+
+#. If there is no special inflection for "before/after/around <Month>" in your
+#. language, don't translate this string.
+#. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
+#. key appearing above in the FORMATS_... dict
+#. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
+#. TODO are there languages for which the inflections for the different
+#. modifiers are different?!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:381
+msgid "before-date|"
+msgstr "Avant"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:383
+msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection for your language.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:445
+msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection for your language.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:460
+msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection for your language.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:475
+msgid "{day:d} {long_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection for your language.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:491
+msgid "{day:d} {short_month} {year}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
+#. DateDisplayer code!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:66
+msgid "localized lexeme inflections||January"
+msgstr "janvier"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:67
+msgid "localized lexeme inflections||February"
+msgstr "février"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:68
+msgid "localized lexeme inflections||March"
+msgstr "mars"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:69
+msgid "localized lexeme inflections||April"
+msgstr "avril"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:70
+msgid "localized lexeme inflections||May"
+msgstr "mai"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:71
+msgid "localized lexeme inflections||June"
+msgstr "juin"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:72
+msgid "localized lexeme inflections||July"
+msgstr "juillet"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:73
+msgid "localized lexeme inflections||August"
+msgstr "août"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:74
+msgid "localized lexeme inflections||September"
+msgstr "septembre"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:75
+msgid "localized lexeme inflections||October"
+msgstr "octobre"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:76
+msgid "localized lexeme inflections||November"
+msgstr "novembre"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:77
+msgid "localized lexeme inflections||December"
+msgstr "décembre"
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
+#. DateDisplayer code!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:84
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Jan"
+msgstr "janv"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:85
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Feb"
+msgstr "févr"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:86
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Mar"
+msgstr "mars"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:87
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Apr"
+msgstr "avril"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:88
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||May"
+msgstr "mai"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:89
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Jun"
+msgstr "juin"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:90
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Jul"
+msgstr "juil"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:91
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Aug"
+msgstr "août"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:92
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Sep"
+msgstr "sept"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:93
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Oct"
+msgstr "oct"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:94
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Nov"
+msgstr "nov"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:95
+msgid "localized lexeme inflections - short month form||Dec"
+msgstr "déc"
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized
+#. DateParser code!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:103
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for January||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:104
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for February||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:105
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for March||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:106
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for April||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:107
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for May||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:108
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for June||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:109
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for July||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:110
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for August||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:111
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for September||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:112
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for October||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:113
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for November||"
+msgstr "more than one"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:114
+#, fuzzy
+msgid "alternative month names for December||"
+msgstr "more than one"
+
+#. Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:118 ../gramps/gen/lib/date.py:588
+msgid "calendar|Gregorian"
+msgstr "Grégorien"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:119 ../gramps/gen/lib/date.py:589
+msgid "calendar|Julian"
+msgstr "Julien"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:120 ../gramps/gen/lib/date.py:590
+msgid "calendar|Hebrew"
+msgstr "Hébreu"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:121 ../gramps/gen/lib/date.py:591
+msgid "calendar|French Republican"
+msgstr "Républicain (France)"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:122 ../gramps/gen/lib/date.py:592
+msgid "calendar|Persian"
+msgstr "Persan"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:123 ../gramps/gen/lib/date.py:593
+msgid "calendar|Islamic"
+msgstr "Islamique"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:124 ../gramps/gen/lib/date.py:594
+msgid "calendar|Swedish"
+msgstr "Suédois"
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
+#. DateDisplayer code!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:133
+msgid "Hebrew month lexeme|Tishri"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:134
+msgid "Hebrew month lexeme|Heshvan"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:135
+msgid "Hebrew month lexeme|Kislev"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:136
+msgid "Hebrew month lexeme|Tevet"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:137
+msgid "Hebrew month lexeme|Shevat"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:138
+msgid "Hebrew month lexeme|AdarI"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:139
+msgid "Hebrew month lexeme|AdarII"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:140
+msgid "Hebrew month lexeme|Nisan"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:141
+msgid "Hebrew month lexeme|Iyyar"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:142
+msgid "Hebrew month lexeme|Sivan"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:143
+msgid "Hebrew month lexeme|Tammuz"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:144
+msgid "Hebrew month lexeme|Av"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:145
+msgid "Hebrew month lexeme|Elul"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
+#. DateDisplayer code!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:154
+msgid "French month lexeme|Vendémiaire"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:155
+msgid "French month lexeme|Brumaire"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:156
+msgid "French month lexeme|Frimaire"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:157
+msgid "French month lexeme|Nivôse"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:158
+msgid "French month lexeme|Pluviôse"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:159
+msgid "French month lexeme|Ventôse"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:160
+msgid "French month lexeme|Germinal"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:161
+msgid "French month lexeme|Floréal"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:162
+msgid "French month lexeme|Prairial"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:163
+msgid "French month lexeme|Messidor"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:164
+msgid "French month lexeme|Thermidor"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:165
+msgid "French month lexeme|Fructidor"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:166
+msgid "French month lexeme|Extra"
+msgstr "Sansculottides"
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
+#. DateDisplayer code!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:175
+msgid "Islamic month lexeme|Muharram"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:176
+msgid "Islamic month lexeme|Safar"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:177
+msgid "Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:178
+msgid "Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:179
+msgid "Islamic month lexeme|Jumada l-Ula"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:180
+msgid "Islamic month lexeme|Jumada t-Tania"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:181
+msgid "Islamic month lexeme|Rajab"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:182
+msgid "Islamic month lexeme|Sha`ban"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:183
+msgid "Islamic month lexeme|Ramadan"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:184
+msgid "Islamic month lexeme|Shawwal"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:185
+msgid "Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:186
+msgid "Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: see
+#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
+#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
+#. DateDisplayer code!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:195
+msgid "Persian month lexeme|Farvardin"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:196
+msgid "Persian month lexeme|Ordibehesht"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:197
+msgid "Persian month lexeme|Khordad"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:198
+msgid "Persian month lexeme|Tir"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:199
+msgid "Persian month lexeme|Mordad"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:200
+msgid "Persian month lexeme|Shahrivar"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:201
+msgid "Persian month lexeme|Mehr"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:202
+msgid "Persian month lexeme|Aban"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:203
+msgid "Persian month lexeme|Azar"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:204
+msgid "Persian month lexeme|Dey"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:205
+msgid "Persian month lexeme|Bahman"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:206
+msgid "Persian month lexeme|Esfand"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Could not make database directory: "
 #~ msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données : "