Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

* src/po/ru.po: Translation update.

Browse Source 
svn: r5503
This commit is contained in:
Alex Roitman 2005-12-08 02:06:28 +00:00
parent e1ff631002
commit 33bed034c8
2 changed files with 86 additions and 171 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
gramps2/ChangeLog
View File

@ -8,6 +8,7 @@
2005-12-07 Alex Roitman <shura@gramps-project.org>
* src/DateDisplay.py (_display_gregorian): Replace dashes with
slashes to prevent collision with the ISO format.
* src/po/ru.po: Translation update.
2005-12-07 Don Allingham <don@gramps-project.org>
* src/Report.py: change from gtk.FILE_CHOOSER_CREATE_FOLDER to

256
gramps2/src/po/ru.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 15:16-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-07 18:02-0800\n"
"Last-Translator: Alexander Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
msgstr ""
" в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней."
"%(unknown_gender_name)s умер(ла) в %(month_year)s в возрасте %(age)d дней."
#: ReportUtils.py:377
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
@ -3980,200 +3980,164 @@ msgstr ""
"Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:609
#, fuzzy
msgid ""
"This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:610
#, fuzzy
msgid ""
"This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:613
#, fuzzy
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:614
#, fuzzy
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:615
#, fuzzy
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:618
#, fuzzy
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:619
#, fuzzy
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:620
#, fuzzy
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:626
#, fuzzy
msgid ""
"This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
"(endnotes)s."
msgstr ""
"Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
"Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:627
#, fuzzy
msgid ""
"This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
"s."
msgstr ""
"Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
"Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:628
#, fuzzy
msgid ""
"This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)"
"s."
msgstr ""
"Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
"Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:631
#, fuzzy
msgid ""
"He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:632
#, fuzzy
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:633
#, fuzzy
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:636
#, fuzzy
msgid ""
"She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
"Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:637
#, fuzzy
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:638
#, fuzzy
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:644
#, fuzzy
msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:645
#, fuzzy
msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:646
#, fuzzy
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:649
#, fuzzy
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:650
#, fuzzy
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:651
#, fuzzy
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:654
#, fuzzy
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:655
#, fuzzy
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:656
#, fuzzy
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:662
#, fuzzy
msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:663
#, fuzzy
msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:664
#, fuzzy
msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:667
#, fuzzy
msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:668
#, fuzzy
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:669
#, fuzzy
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:672
#, fuzzy
msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(partial_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:673
#, fuzzy
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:674
#, fuzzy
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Он также женился на %(spouse)s в %(date)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:679
#, fuzzy
msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:680
msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
@ -4184,9 +4148,8 @@ msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:685
#, fuzzy
msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:686
msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
@ -4197,9 +4160,8 @@ msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:691
#, fuzzy
msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:692
msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
@ -4210,9 +4172,8 @@ msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:697
#, fuzzy
msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:698
msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
@ -4223,24 +4184,20 @@ msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s%(endnotes)s."
#: ReportUtils.py:711
#, fuzzy
msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Он сын %(father)s и %(mother)s."
msgstr "Этот человек -- ребёнок %(father)s и %(mother)s."
#: ReportUtils.py:712
#, fuzzy
msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Он сын %(father)s и %(mother)s."
msgstr "Этот человек был ребёнком %(father)s и %(mother)s."
#: ReportUtils.py:715 ReportUtils.py:725
#, fuzzy
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Он сын %(father)s и %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s -- сын %(father)s и %(mother)s."
#: ReportUtils.py:716 ReportUtils.py:726
#, fuzzy
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Он сын %(father)s и %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s был сыном %(father)s и %(mother)s."
#: ReportUtils.py:721
msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
@ -4259,34 +4216,28 @@ msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Она дочь %(father)s and %(mother)s."
#: ReportUtils.py:735
#, fuzzy
msgid "%(female_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Он сын %(father)s и %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s -- дочь %(father)s и %(mother)s."
#: ReportUtils.py:736
#, fuzzy
msgid "%(female_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Он сын %(father)s и %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s была дочерью %(father)s и %(mother)s."
#: ReportUtils.py:744
#, fuzzy
msgid "This person is the child of %(father)s."
msgstr "Он сын %(father)s."
msgstr "Этот человек -- сын %(father)s."
#: ReportUtils.py:745
#, fuzzy
msgid "This person was the child of %(father)s."
msgstr "Он сын %(father)s."
msgstr "Этот человек был сыном %(father)s."
#: ReportUtils.py:748 ReportUtils.py:758
#, fuzzy
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s умер %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s -- сын %(father)s."
#: ReportUtils.py:749 ReportUtils.py:759
#, fuzzy
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s был сыном %(father)s."
#: ReportUtils.py:754
msgid "He is the son of %(father)s."
@ -4305,34 +4256,28 @@ msgid "She was the daughter of %(father)s."
msgstr "Она дочь %(father)s."
#: ReportUtils.py:768
#, fuzzy
msgid "%(female_name)s is the child of %(father)s."
msgstr "%(female_name)s умерла %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s -- дочь %(father)s."
#: ReportUtils.py:769
#, fuzzy
msgid "%(female_name)s was the child of %(father)s."
msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s была дочерью %(father)s."
#: ReportUtils.py:777
#, fuzzy
msgid "This person is the child of %(mother)s."
msgstr "Он сын %(mother)s."
msgstr "Этот человек -- сын %(mother)s."
#: ReportUtils.py:778
#, fuzzy
msgid "This person was the child of %(mother)s."
msgstr "Он сын %(mother)s."
msgstr "Этот человек был сыном %(mother)s."
#: ReportUtils.py:781 ReportUtils.py:791
#, fuzzy
msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s умер в %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s -- сын %(mother)s."
#: ReportUtils.py:782 ReportUtils.py:792
#, fuzzy
msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s был сыном %(mother)s."
#: ReportUtils.py:787
msgid "He is the son of %(mother)s."
@ -4351,24 +4296,20 @@ msgid "She was the daughter of %(mother)s."
msgstr "Она дочь %(mother)s."
#: ReportUtils.py:801
#, fuzzy
msgid "%(female_name)s is the child of %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s умерла в %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s -- дочь %(mother)s."
#: ReportUtils.py:802
#, fuzzy
msgid "%(female_name)s was the child of %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s была дочерью %(mother)s."
#: ReportUtils.py:813
#, fuzzy
msgid "unmarried"
msgstr "Не женаты"
msgstr "не женаты"
#: ReportUtils.py:814
#, fuzzy
msgid "civil union"
msgstr "Гражданский союз"
msgstr "гражданский союз"
# !!!FIXME!!! В закладке людей должно быть как минимум Другие (а что в остальных местах?)
#: ReportUtils.py:816 ReportUtils.py:2104 const.py:235 const.py:249
@ -4633,24 +4574,20 @@ msgid "She married %(spouse)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1664
#, fuzzy
msgid "This person married %(spouse)s."
msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s."
msgstr "Этот человек вступил в брак с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1667 ReportUtils.py:1689
#, fuzzy
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s."
msgstr "Он состоял в отношениях с %(spouse)s."
msgstr "Он состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1669 ReportUtils.py:1693
#, fuzzy
msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s."
msgstr "Она также состояла в отношениях с %(spouse)s."
msgstr "Этот человек состоял во внебрачных отношениях с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1671 ReportUtils.py:1691
#, fuzzy
msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s."
msgstr "Она состояла в отношениях с %(spouse)s."
msgstr "Она состояла во внебрачных отношениях с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1674
msgid "He had relationship with %(spouse)s."
@ -4661,9 +4598,8 @@ msgid "She had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Она состояла в отношениях с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1678
#, fuzzy
msgid "This person had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Она состояла в отношениях с %(spouse)s."
msgstr "Этот человек состоял в отношениях с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1682
msgid "He also married %(spouse)s."
@ -4674,9 +4610,8 @@ msgid "She also married %(spouse)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1686
#, fuzzy
msgid "This person also married %(spouse)s."
msgstr "Она также вышла замуж за %(spouse)s."
msgstr "Этот человек также вступил в брак с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1696
msgid "He also had relationship with %(spouse)s."
@ -4687,91 +4622,70 @@ msgid "She also had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Она также состояла в отношениях с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:1700
#, fuzzy
msgid "This person also had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Она также состояла в отношениях с %(spouse)s."
msgstr "Этот человек также состоял в отношениях с %(spouse)s."
#: ReportUtils.py:2042
#, fuzzy
msgid ""
"Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr ""
"%(male_name)s Родился: %(birth_date)s %(birth_place)s Умер: %(death_date)s %"
"(death_place)s."
"Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:2045
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s."
msgstr ""
"%(male_name)s Родился: %(birth_date)s %(birth_place)s Умер: %(death_date)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s."
#: ReportUtils.py:2049
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s."
msgstr ""
"%(male_name)s Родился: %(birth_date)s %(birth_place)s Умер: %(death_place)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:2052
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s %(birth_place)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:2056
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr ""
"%(male_name)s Родился: %(birth_date)s Умер: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:2059
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s Умер: %(death_date)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s, Умер(ла): %(death_date)s."
#: ReportUtils.py:2062
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_date)s Умер: %(death_place)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s, Умер(ла): %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:2064
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_date)s."
msgstr " р. %(birth_date)s"
msgstr "Родился(ась): %(birth_date)s."
#: ReportUtils.py:2069
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr ""
"%(male_name)s Родился: %(birth_place)s Умер: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_place)s, Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:2072
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_place)s Умер: %(death_date)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_place)s, Умер: %(death_date)s."
#: ReportUtils.py:2076
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_place)s Умер: %(death_place)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_place)s, Умер: %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:2079
#, fuzzy
msgid "Born: %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s Родился: %(birth_place)s."
msgstr "Родился(ась): %(birth_place)s."
#: ReportUtils.py:2083
#, fuzzy
msgid "Died: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s Умер: %(death_date)s %(death_place)s."
msgstr "Умер(ла): %(death_date)s %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:2085
#, fuzzy
msgid "Died: %(death_date)s."
msgstr " у. %(death_date)s"
msgstr "Умер(ла): %(death_date)s."
#: ReportUtils.py:2088
#, fuzzy
msgid "Died: %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s Умер: %(death_place)s."
msgstr "Умер(ла): %(death_place)s."
#: ReportUtils.py:2100 const.py:512 gramps.glade:4576
#: plugins/FamilyGroup.py:375 plugins/FamilyGroup.py:377