Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 97.9% (6929 of 7071 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/uk/

po/uk.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Copyright (c) 2020 Gramps
 # Fedir Zinchuk <fedikw@gmail.com>, 2011-2020, 2021, 2022.
 # Oleh Petriv, 2013.
-# qqqlb <qllb.ch@gmail.com>, 2021.
+# qqqlb <qllb.ch@gmail.com>, 2021, 2023.
 # Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2021, 2022.
 # Artem <artem@molotov.work>, 2022.
 # Artur Plysyuk <ifuelen@gmail.com>, 2022.
@@ -14,17 +14,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-25 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-05 19:36+0000\n"
-"Last-Translator: Dan <denqwerta@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: qqqlb <qllb.ch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr "есфанд"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:239
 msgctxt "date modifier"
 msgid "before "
-msgstr "до "
+msgstr "перед "
 
 #. Translators: if the modifier is after the date
 #. put the space ahead of the word instead of after it
@@ -2970,14 +2970,14 @@ msgstr "близько "
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:251
 msgctxt "date modifier"
 msgid "from "
-msgstr ""
+msgstr "від "
 
 #. Translators: if the modifier is after the date
 #. put the space ahead of the word instead of after it
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:254
 msgctxt "date modifier"
 msgid "to "
-msgstr ""
+msgstr "до "
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:259
 msgctxt "date quality"
@@ -5395,16 +5395,12 @@ msgstr ""
 "регулярний вираз"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "People with an alternate name"
 msgid "People who are neither male nor female"
-msgstr "Особи з альтернативним іменем"
+msgstr "Люди, що не є ані чоловіками, ані жінками"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Matches all people with unknown gender"
 msgid "Matches all people with other gender"
-msgstr "Вибирає осіб, стать яких невідома"
+msgstr "Вибирає всіх осіб інших гендерів"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:45
 msgid "Number of relationships:"
@@ -7256,7 +7252,7 @@ msgstr "нічого"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1999 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3370
 msgid "before"
-msgstr "до"
+msgstr "перед"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:2000 ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1841
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3368
@@ -7273,13 +7269,11 @@ msgstr "діапазон"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:2003
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "з"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:2004
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop"
 msgid "to"
-msgstr "Зупинити"
+msgstr "до"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:2005
 msgid "span"
@@ -7689,10 +7683,8 @@ msgid "Alternate Marriage"
 msgstr "Альтернативний шлюб"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Stillborn"
 msgid "Stillbirth"
-msgstr "Мертвонароджене"
+msgstr "Мертвонародження"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:214
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:60
@@ -7931,12 +7923,9 @@ msgid "annul."
 msgstr "анул."
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:260
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Will abbreviation"
-#| msgid "will."
 msgctxt "Stillbirth abbreviation"
 msgid "still."
-msgstr "зап."
+msgstr "мертв."
 
 #: ../gramps/gen/lib/family.py:155
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:60
@@ -8508,10 +8497,8 @@ msgid "Research"
 msgstr "Дослідження"
 
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Analyzing names"
 msgid "Analysis"
-msgstr "Аналіз імен"
+msgstr "Аналіз"
 
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:79
 msgid "Transcript"
@@ -9087,14 +9074,12 @@ msgstr "Посилання"
 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:72
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Закреслений"
 
 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:73
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Superscript"
 msgid "Subscript"
-msgstr "Верхній індекс"
+msgstr "Нижній індекс"
 
 #: ../gramps/gen/lib/surname.py:87 ../gramps/gen/lib/surname.py:91
 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:607
@@ -9273,11 +9258,11 @@ msgstr "Нестабільно"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:63
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Експериментально"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:64
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Бета"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:65
 msgid "Stable"
@@ -9285,11 +9270,11 @@ msgstr "Стабільно"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:73
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Розробник"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:74
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Експерт"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:99
 msgid "Quickreport"
@@ -14162,13 +14147,11 @@ msgstr "Діапазон"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:82
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Від"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Top"
 msgid "To"
-msgstr "Вгорі"
+msgstr "Кому"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:84
 msgid "Span"