update
svn: r10671
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
a02245946e
commit
45b99004bb
311
po/fr.po
311
po/fr.po
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
# French translation for gramps
|
||||
# Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
|
||||
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
|
||||
# Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
|
||||
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 11:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 11:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-04 16:54-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 17:42+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Éditer la date"
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:150
|
||||
#: ../src/DataViews/EventView.py:101
|
||||
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:278
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2177
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2171
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Événements"
|
||||
|
||||
@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "Notes"
|
||||
#: ../src/plugins/all_relations.py:301
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:858
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:998
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2262
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2256
|
||||
#: ../src/plugins/NotRelated.py:98
|
||||
msgid "Parents"
|
||||
msgstr "Parents"
|
||||
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Sélectionner les parents"
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:117
|
||||
#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:457
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1080
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2077
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2071
|
||||
msgid "Pedigree"
|
||||
msgstr "Arbre généalogique"
|
||||
|
||||
@ -1569,9 +1569,9 @@ msgstr "Dépôts"
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:460
|
||||
#: ../src/DataViews/SourceView.py:94
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:462
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1636
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1653
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1696
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1630
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1647
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1690
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr "Sources"
|
||||
|
||||
@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "le partenaire"
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:218
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:474
|
||||
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:205
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2291
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2285
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
|
||||
msgid "Father"
|
||||
msgstr "Père"
|
||||
@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "Père"
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:227
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:479
|
||||
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:211
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2296
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2290
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
|
||||
msgid "Mother"
|
||||
msgstr "Mère"
|
||||
@ -2443,14 +2443,14 @@ msgstr "Lien de source"
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:788
|
||||
#: ../src/DataViews/SourceView.py:69
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1714
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1708
|
||||
msgid "Abbreviation"
|
||||
msgstr "Abréviation"
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:789
|
||||
#: ../src/DataViews/SourceView.py:68
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1712
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1706
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "Nord de l'Inde"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:108
|
||||
msgid "Hiligaynon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiligaynon"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:109
|
||||
msgid "Croatian"
|
||||
@ -2703,11 +2703,11 @@ msgstr "Norvégien Nynorsk"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:132
|
||||
msgid "Chichewa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chichewa"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:133
|
||||
msgid "Oriya"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oriya"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:134
|
||||
msgid "Punjabi"
|
||||
@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr "Portugais brésilien"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:139
|
||||
msgid "Quechua"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quechua"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:140
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
@ -2740,7 +2740,7 @@ msgstr "Russe"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:142
|
||||
msgid "Kinyarwanda"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kinyarwanda"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:143
|
||||
msgid "Sardinian"
|
||||
@ -2780,11 +2780,11 @@ msgstr "Tétoum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:152
|
||||
msgid "Tagalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tagalog"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:153
|
||||
msgid "Setswana"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setswana"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:154
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr "Français wallon"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:159
|
||||
msgid "Yiddish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yiddish"
|
||||
|
||||
#: ../src/Spell.py:160
|
||||
msgid "Zulu"
|
||||
@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "Enfant"
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:63
|
||||
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:237
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:238
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1885
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1879
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
|
||||
msgid "male"
|
||||
msgstr "masculin"
|
||||
@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "masculin"
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:63
|
||||
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:237
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:237
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1886
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1880
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
|
||||
msgid "female"
|
||||
msgstr "féminin"
|
||||
@ -2901,8 +2901,8 @@ msgstr "féminin"
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:449
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:456
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:319
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1887
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2407
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1881
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2401
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "inconnu"
|
||||
@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces indi
|
||||
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:366
|
||||
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:171
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:437
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2163
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2157
|
||||
#: ../src/plugins/RelCalc.py:56
|
||||
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:96
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
|
||||
@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "Aucun conjoint ni d'enfant trouvé"
|
||||
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:195
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:272
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2207
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2201
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr "Adresses"
|
||||
|
||||
@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr "Supprimer la famille sélectionnée"
|
||||
#: ../src/DataViews/FamilyList.py:91
|
||||
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:138
|
||||
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:188
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2365
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2359
|
||||
msgid "Families"
|
||||
msgstr "Familles"
|
||||
|
||||
@ -3821,8 +3821,8 @@ msgstr "Un individu est défini comme son propre ascendant."
|
||||
#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1308
|
||||
#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1317
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:457
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1590
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1592
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1587
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1589
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Souche"
|
||||
|
||||
@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr "Menu Individus"
|
||||
#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1485
|
||||
#: ../src/DataViews/RelationView.py:794
|
||||
#: ../src/plugins/siblings.py:74
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2302
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2296
|
||||
msgid "Siblings"
|
||||
msgstr "Frères et sœurs"
|
||||
|
||||
@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr "Frères et sœurs"
|
||||
#: ../src/DataViews/RelationView.py:1181
|
||||
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:543
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:333
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2377
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2371
|
||||
msgid "Children"
|
||||
msgstr "Enfants"
|
||||
|
||||
@ -4127,8 +4127,8 @@ msgstr "Éditer l'individu actif"
|
||||
#: ../src/plugins/all_relations.py:282
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:855
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:996
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2398
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2400
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2392
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2394
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "Conjoint"
|
||||
|
||||
@ -4458,7 +4458,7 @@ msgstr "Exactement deux sources doivent être sélectionnées pour accomplir une
|
||||
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:211
|
||||
#: ../src/plugins/ExportVCard.py:184
|
||||
#: ../src/plugins/ExportVCard.py:188
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2706
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2698
|
||||
#: ../src/plugins/WriteCD.py:158
|
||||
#: ../src/plugins/WriteCD.py:171
|
||||
#: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:256
|
||||
@ -6328,7 +6328,7 @@ msgstr "Tous les événements"
|
||||
#: ../src/plugins/lineage.py:240
|
||||
#: ../src/plugins/lineage.py:251
|
||||
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:525
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3230
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3222
|
||||
#: ../src/plugins/NotRelated.py:405
|
||||
#: ../src/plugins/OnThisDay.py:145
|
||||
#: ../src/plugins/PatchNames.py:360
|
||||
@ -6636,7 +6636,7 @@ msgstr "Génération %d"
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:513
|
||||
#: ../src/plugins/KinshipReport.py:335
|
||||
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:436
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2941
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2933
|
||||
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:681
|
||||
#: ../src/plugins/TimeLine.py:299
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:702
|
||||
@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr "Options"
|
||||
#: ../src/plugins/FilterByName.py:233
|
||||
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:431
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:516
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2958
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2950
|
||||
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:683
|
||||
#: ../src/plugins/TimeLine.py:301
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:741
|
||||
@ -6843,7 +6843,7 @@ msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus"
|
||||
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:69
|
||||
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:437
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:522
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2964
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2956
|
||||
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:689
|
||||
#: ../src/plugins/TimeLine.py:307
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:747
|
||||
@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr "Filtre sur l'individu"
|
||||
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
|
||||
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:438
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:523
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2965
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2957
|
||||
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:690
|
||||
#: ../src/plugins/TimeLine.py:308
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:748
|
||||
@ -8420,7 +8420,7 @@ msgstr "Ajouter ou non les références du descendant dans la liste de l'enfant.
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:726
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:687
|
||||
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3082
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3074
|
||||
msgid "Include"
|
||||
msgstr "Inclure"
|
||||
|
||||
@ -8729,14 +8729,14 @@ msgstr "Source du décès"
|
||||
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:434
|
||||
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:524
|
||||
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:208
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2394
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2388
|
||||
msgid "Husband"
|
||||
msgstr "Mari"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:434
|
||||
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:533
|
||||
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:204
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2396
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2390
|
||||
msgid "Wife"
|
||||
msgstr "Femme"
|
||||
|
||||
@ -9202,10 +9202,11 @@ msgstr "Média manquant"
|
||||
msgid "Size in bytes"
|
||||
msgstr "Taille en bytes"
|
||||
|
||||
# pas de chaîne séparée pour 1 enregistrement
|
||||
#: ../src/plugins/FilterByName.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filter matched %d records."
|
||||
msgstr "Le filtre a trouvé %d enregistrements. "
|
||||
msgstr "Le filtre a trouvé %d enregistrement(s). "
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FilterByName.py:235
|
||||
msgid "Display filtered data"
|
||||
@ -9842,8 +9843,8 @@ msgstr "Fiche de %s"
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:596
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:608
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1560
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1608
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1842
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1605
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1836
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1574
|
||||
msgid "Could not add photo to page"
|
||||
msgstr "Impossible d'ajouter une photo à cette page"
|
||||
@ -10303,26 +10304,26 @@ msgstr "Noms de famille"
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:465
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:579
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1254
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1741
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1743
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1735
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1737
|
||||
msgid "Gallery"
|
||||
msgstr "Galerie"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:467
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1801
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1804
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1795
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1798
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:469
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1820
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1823
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1814
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1817
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contact"
|
||||
|
||||
# ou récit ? saga ?
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:629
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2452
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2446
|
||||
msgid "Narrative"
|
||||
msgstr "Anecdote"
|
||||
|
||||
@ -10362,8 +10363,8 @@ msgstr "Lettre"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1183
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1338
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1711
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2138
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1705
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2132
|
||||
msgid "GRAMPS ID"
|
||||
msgstr "Identifiant GRAMPS"
|
||||
|
||||
@ -10394,7 +10395,7 @@ msgid "File type"
|
||||
msgstr "Type de fichier"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1372
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1942
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1936
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attributs"
|
||||
|
||||
@ -10415,383 +10416,383 @@ msgstr "Cette page contient un index de tous les patronymes de la base de donné
|
||||
msgid "Number of people"
|
||||
msgstr "Nombre d'individus"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1649
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1643
|
||||
msgid "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source’s title will take you to that source’s page."
|
||||
msgstr "Cette page contient un index de toutes les sources de la base de données, classées par titre. Cliquez sur une source pour accéder à sa page."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1713
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1707
|
||||
msgid "Publication information"
|
||||
msgstr "Informations de publication"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1746
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1740
|
||||
msgid "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object’s page."
|
||||
msgstr "Cette page contient un index de tous les media de la base de données, classés par titre. Cliquez sur un média pour accéder à sa page."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2008
|
||||
msgid "Ancestors"
|
||||
msgstr "Ascendants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2157
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2151
|
||||
#: ../src/plugins/PatchNames.py:232
|
||||
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:70
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Surnom"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2348
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2342
|
||||
msgid "Half Siblings"
|
||||
msgstr "Demi-frères et demi-sœurs"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2518
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2512
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(description)s, %(date)s at %(place)s"
|
||||
msgstr "%(description)s, %(date)s à %(place)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2520
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(description)s, %(date)s "
|
||||
msgstr "%(description)s, %(date)s "
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2522
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2516
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(description)s at %(place)s"
|
||||
msgstr "%(description)s à %(place)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2526
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2520
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(date)s at %(place)s"
|
||||
msgstr "%(date)s à %(place)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2540
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<br />%(type)s: %(value)s"
|
||||
msgstr "<br/>%(type)s : %(value)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2666
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2658
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:462
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Neither %s nor %s are directories"
|
||||
msgstr "Ni %s ni %s ne sont des répertoires"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2673
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2677
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2690
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2694
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2665
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2669
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2682
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2686
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:469
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:473
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not create the directory: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2700
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2692
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
msgstr "Nom de fichier invalide"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2701
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2693
|
||||
msgid "The archive file must be a file, not a directory"
|
||||
msgstr "L'archive doit être un fichier, pas un répertoire"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2710
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2702
|
||||
msgid "Generate HTML reports"
|
||||
msgstr "Génère des rapports HTML"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2760
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2752
|
||||
msgid "Filtering"
|
||||
msgstr "Filtrer"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2781
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2773
|
||||
msgid "Creating individual pages"
|
||||
msgstr "Création des pages individu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2805
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2797
|
||||
msgid "Creating surname pages"
|
||||
msgstr "Création des pages patronyme"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2827
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2819
|
||||
msgid "Creating source pages"
|
||||
msgstr "Création des pages source"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2840
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2832
|
||||
msgid "Creating place pages"
|
||||
msgstr "Création des pages lieu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2854
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2846
|
||||
msgid "Creating media pages"
|
||||
msgstr "Création des pages média"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2943
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2935
|
||||
msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
|
||||
msgstr "Extrait les pages Web en archive .tar.gz"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2945
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2937
|
||||
msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
|
||||
msgstr "Conserver ou non les pages internet dans un format d'archive"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2950
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2942
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:704
|
||||
msgid "Destination"
|
||||
msgstr "Destination"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2952
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2944
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:706
|
||||
msgid "The destination directory for the web files"
|
||||
msgstr "Le répertoire de destination pour les fichiers internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2960
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2952
|
||||
msgid "Select filter to restrict people that appear on web files"
|
||||
msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans les fichiers internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2971
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2963
|
||||
msgid "Web site title"
|
||||
msgstr "Choisir un titre pour le site"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2971
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2963
|
||||
msgid "My Family Tree"
|
||||
msgstr "Mon arbre généalogique"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2972
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2964
|
||||
msgid "The title of the web site"
|
||||
msgstr "Le titre du site internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2975
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2967
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:710
|
||||
msgid "File extension"
|
||||
msgstr "Extension de fichier"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2978
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2970
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:713
|
||||
msgid "The extension to be used for the web files"
|
||||
msgstr "L'extension utilisée pour les fichiers internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2981
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2973
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:716
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Licence"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2986
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2978
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:721
|
||||
msgid "The copyright to be used for the web files"
|
||||
msgstr "Le droit d'auteur utilisé pour les fichiers internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2989
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2981
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:724
|
||||
msgid "Character set encoding"
|
||||
msgstr "Encodage de caractères"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2992
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2984
|
||||
#: ../src/plugins/WebCal.py:727
|
||||
msgid "The encoding to be used for the web files"
|
||||
msgstr "L'encodage utilisé pour les fichiers internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2995
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2987
|
||||
msgid "Stylesheet"
|
||||
msgstr "Feuille de style"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2998
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2990
|
||||
msgid "The style sheet to be used for the web pages"
|
||||
msgstr "La feuille de style utilisée pour les pages internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3001
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2993
|
||||
msgid "Include ancestor graph"
|
||||
msgstr "Inclure un arbre des ascendants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3002
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2994
|
||||
msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
|
||||
msgstr "Inclure ou non un arbre des ascendants sur chaque page des individus"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3007
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2999
|
||||
msgid "Graph generations"
|
||||
msgstr "Graphique des générations"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3012
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3004
|
||||
msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
|
||||
msgstr "Le nombre de générations à inclure dans l'arbre des ascendants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3022
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3014
|
||||
msgid "Page Generation"
|
||||
msgstr "Création de page"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3024
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3016
|
||||
msgid "Home page note"
|
||||
msgstr "Note de la page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3025
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3017
|
||||
msgid "A note to be used on the home page"
|
||||
msgstr "La note utilisée pour la page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3028
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3020
|
||||
msgid "Home page image"
|
||||
msgstr "Image de la page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3029
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3021
|
||||
msgid "An image to be used on the home page"
|
||||
msgstr "L'image utilisée en page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3032
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3024
|
||||
msgid "Introduction note"
|
||||
msgstr "Note d'introduction"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3033
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3025
|
||||
msgid "A note to be used as the introduction"
|
||||
msgstr "La note utilisée en introduction"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3036
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3028
|
||||
msgid "Introduction image"
|
||||
msgstr "Image d'introduction"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3037
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3029
|
||||
msgid "An image to be used as the introduction"
|
||||
msgstr "L'image utilisée en introduction"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3040
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3032
|
||||
msgid "Publisher contact note"
|
||||
msgstr "Note de la page contact"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3041
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3033
|
||||
msgid "A note to be used as the publisher contact"
|
||||
msgstr "La note utilisée pour contacter l'auteur"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3044
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3036
|
||||
msgid "Publisher contact image"
|
||||
msgstr "Image de la page contact"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3045
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3037
|
||||
msgid "An image to be used as the publisher contact"
|
||||
msgstr "L'image utilisée pour contacter l'auteur"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3048
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3040
|
||||
msgid "HTML user header"
|
||||
msgstr "En-tête HTML personnalisé"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3049
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3041
|
||||
msgid "A note to be used as the page header"
|
||||
msgstr "La note utilisée pour l'en-tête de la page"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3052
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3044
|
||||
msgid "HTML user footer"
|
||||
msgstr "Pied de page HTML personnalisé"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3053
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3045
|
||||
msgid "A note to be used as the page footer"
|
||||
msgstr "La note utilisée pour le pied de page"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3056
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3048
|
||||
msgid "Include images and media objects"
|
||||
msgstr "Inclure images et media"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3057
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3049
|
||||
msgid "Whether to include a gallery of media objects"
|
||||
msgstr "Inclure ou non une galerie des objets média"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3060
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3052
|
||||
msgid "Include download page"
|
||||
msgstr "Inclure une page téléchargement"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3061
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3053
|
||||
msgid "Whether to include a database download option"
|
||||
msgstr "Inclure ou non une option pour télécharger une base de données"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3064
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3056
|
||||
msgid "Suppress GRAMPS ID"
|
||||
msgstr "Supprimer les identifiants GRAMPS"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3065
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3057
|
||||
msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
|
||||
msgstr "Inclure ou non les identifiants Gramps des objets"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3072
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3064
|
||||
msgid "Privacy"
|
||||
msgstr "Vie privée"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3074
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3066
|
||||
msgid "Include records marked private"
|
||||
msgstr "Inclure les enregistrements marqués comme privés"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3075
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3067
|
||||
msgid "Whether to include private objects"
|
||||
msgstr "Inclure ou non les objets privés"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3078
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3070
|
||||
msgid "Living People"
|
||||
msgstr "Individus vivants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3080
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3072
|
||||
msgid "Exclude"
|
||||
msgstr "Exclure"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3081
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3073
|
||||
msgid "Restrict"
|
||||
msgstr "Restreindre"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3083
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3075
|
||||
msgid "How to handle living people"
|
||||
msgstr "Comment gérer les individus vivants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3087
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3079
|
||||
msgid "Years from death to consider living"
|
||||
msgstr "Années depuis le décès pour considérer comme vivant"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3089
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3081
|
||||
msgid "This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long"
|
||||
msgstr "Ceci vous permet de restreindre l'information sur les individus décédés il y a peu de temps"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3101
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3093
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3103
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3095
|
||||
msgid "Include link to home person on every page"
|
||||
msgstr "Inclure un lien vers l'individu souche dans chaque page"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3105
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3097
|
||||
msgid "Whether to include a link to the home person"
|
||||
msgstr "Inclure ou non un lien vers la page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3108
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3100
|
||||
msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
|
||||
msgstr "Inclure une colonne pour les dates de naissance dans les pages index"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3110
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3102
|
||||
msgid "Whether to include a birth column"
|
||||
msgstr "Inclure ou non une colonne naissance"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3113
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3105
|
||||
msgid "Include a column for death dates on the index pages"
|
||||
msgstr "Inclure une colonne pour les dates de décès dans les pages index"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3115
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3107
|
||||
msgid "Whether to include a death column"
|
||||
msgstr "Inclure ou non une colonne décès"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3118
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3110
|
||||
msgid "Include a column for partners on the index pages"
|
||||
msgstr "Inclure une colonne pour les conjoints dans les pages index"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3120
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3112
|
||||
msgid "Whether to include a partners column"
|
||||
msgstr "Inclure ou non une colonne conjoints"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3123
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3115
|
||||
msgid "Include a column for parents on the index pages"
|
||||
msgstr "Inclure une colonne pour les parents dans les pages index"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3125
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3117
|
||||
msgid "Whether to include a parents column"
|
||||
msgstr "Inclure ou non une colonne parents"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3128
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3120
|
||||
msgid "Include a column for half-siblings on the index pages"
|
||||
msgstr "Inclure une colonne pour les demi-fères et demi-sœurs dans les pages index"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3130
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3122
|
||||
msgid "Whether to include a half-siblings column"
|
||||
msgstr "Inclure ou non une colonne demi-frères et demi-sœurs"
|
||||
|
||||
# Site internet descriptif ou narratif ?
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3229
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3221
|
||||
msgid "Narrated Web Site"
|
||||
msgstr "Saga sur internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3233
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3225
|
||||
msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals"
|
||||
msgstr "Génère des pages internet (HTML) pour tous les individus ou une partie des individus"
|
||||
|
||||
@ -12709,28 +12710,28 @@ msgstr "Ouvrir avec l'application"
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:976
|
||||
msgid "1.3 cm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1.3 cm."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:978
|
||||
msgid "0.5 in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "0.5 in."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:987
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:995
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:994
|
||||
msgid "Two or more opposite paper margins are less than "
|
||||
msgstr "Deux marges opposées ou plus sont plus petites que"
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:988
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1004
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1003
|
||||
msgid "This can cause incorrect and/or partial graphs."
|
||||
msgstr "Ceci peut générer des graphiques incomplets ou incorrects."
|
||||
|
||||
# !!! contexte ?
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:996
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:995
|
||||
msgid "More than expected number of pages can be generated."
|
||||
msgstr "Plus de pages que prévu peuvent être générées."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1003
|
||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1002
|
||||
msgid "You have used more than one page as output."
|
||||
msgstr "Vous avez utilisé plus qu'une page à la sortie."
|
||||
|
||||
@ -12744,7 +12745,7 @@ msgstr "Paysage"
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:227
|
||||
msgid "in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "in."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:165
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user