4796: 'Primary' string needs l10n context
CR: Benny * Created two strings with l10n context instead of the old one, 'Role|Primary' and 'Name|Primary'. * While testing, GUI started showing the context when not localized, fixed that with appropriate sgettext instead of gettext in surnametab.py. * While at it, changed also changed 'Family' in the Role context to 'Role|Family'. * ru.po: major translations in the area of name and name formats. The new Primary[...] and Patronymic[...] concept along with Notpatronymic still don't fit well when translated :-( svn: r16986
This commit is contained in:
Vassilii Khachaturov
parent
e2c6a9cdb4
commit
4a03503c98
166
po/ru.po
166
po/ru.po
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 10:14+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 10:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 11:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 12:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1078,8 +1078,7 @@ msgstr "Лицо"
|
||||
#. get the family events
|
||||
#. show "> Family: ..." and nothing else
|
||||
#. show "V Family: ..." and the rest
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:626 ../src/ToolTips.py:230
|
||||
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:67 ../src/gui/configure.py:448
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:626 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:448
|
||||
#: ../src/gui/filtereditor.py:289 ../src/gui/grampsgui.py:113
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:579 ../src/gui/editors/editlink.py:82
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:501
|
||||
@ -1897,24 +1896,20 @@ msgid "SURNAME"
|
||||
msgstr "ФАМИЛИЯ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name|Call"
|
||||
msgstr "Имя в быту"
|
||||
msgstr "Обиходное"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name|CALL"
|
||||
msgstr "Имя в быту"
|
||||
msgstr "ОБИХОДНОЕ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1199 ../src/gui/configure.py:515
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:520
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:527
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name|Common"
|
||||
msgstr "разговорное"
|
||||
msgstr "Разговорное"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name|COMMON"
|
||||
msgstr "РАЗГОВОРНОЕ"
|
||||
|
||||
@ -1941,45 +1936,37 @@ msgid "SUFFIX"
|
||||
msgstr "СУФФИКС"
|
||||
|
||||
#. name, sort, width, modelcol
|
||||
#: ../src/Utils.py:1202 ../src/gen/lib/eventroletype.py:60
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
|
||||
msgid "Primary"
|
||||
msgstr "Главный"
|
||||
#: ../src/Utils.py:1202 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
|
||||
msgid "Name|Primary"
|
||||
msgstr "Главное"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PRIMARY"
|
||||
msgstr "Главный"
|
||||
msgstr "ГЛАВНОЕ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary[pre]"
|
||||
msgstr "Главный"
|
||||
msgstr "Главное[пр]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PRIMARY[PRE]"
|
||||
msgstr "Главный"
|
||||
msgstr "ГЛАВНОЕ[ПР]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary[sur]"
|
||||
msgstr "Главный источник"
|
||||
msgstr "Главное[фам]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PRIMARY[SUR]"
|
||||
msgstr "Главный"
|
||||
msgstr "ГЛАВНОЕ[ФАМ]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Primary[con]"
|
||||
msgstr "Главный"
|
||||
msgstr "Главное[св]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PRIMARY[CON]"
|
||||
msgstr "Главный"
|
||||
msgstr "ГЛАВНОЕ[СВ]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1206 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:524
|
||||
@ -1991,34 +1978,28 @@ msgid "PATRONYMIC"
|
||||
msgstr "ОТЧЕСТВО"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patronymic[pre]"
|
||||
msgstr "Отчество"
|
||||
msgstr "Отчество[пр]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PATRONYMIC[PRE]"
|
||||
msgstr "ОТЧЕСТВО"
|
||||
msgstr "ОТЧЕСТВО[ПР]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patronymic[sur]"
|
||||
msgstr "Отчество"
|
||||
msgstr "Отчество[им]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PATRONYMIC[SUR]"
|
||||
msgstr "ОТЧЕСТВО"
|
||||
msgstr "ОТЧЕСТВО[ИМ]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patronymic[con]"
|
||||
msgstr "Отчество"
|
||||
msgstr "Отчество[св]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PATRONYMIC[CON]"
|
||||
msgstr "ОТЧЕСТВО"
|
||||
msgstr "ОТЧЕСТВО[СВ]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1210 ../src/gui/configure.py:532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2031,14 +2012,12 @@ msgid "RAWSURNAMES"
|
||||
msgstr "ФАМИЛИЯ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notpatronymic"
|
||||
msgstr "отчество"
|
||||
msgstr "Безотчества"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "NOTPATRONYMIC"
|
||||
msgstr "ОТЧЕСТВО"
|
||||
msgstr "БЕЗОТЧЕСТВА"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1212 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:335
|
||||
@ -2062,13 +2041,12 @@ msgid "NICKNAME"
|
||||
msgstr "ПРОЗВИЩЕ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Familynick"
|
||||
msgstr "Семья"
|
||||
msgstr "Семпрозвище"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1214
|
||||
msgid "FAMILYNICK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "СЕМПРОЗВИЩЕ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1324 ../src/Utils.py:1340
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2906,6 +2884,10 @@ msgstr "интервал"
|
||||
msgid "textonly"
|
||||
msgstr "только текст"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:60
|
||||
msgid "Role|Primary"
|
||||
msgstr "Главная"
|
||||
|
||||
# LDS
|
||||
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:61
|
||||
msgid "Clergy"
|
||||
@ -2927,10 +2909,13 @@ msgstr "Невеста"
|
||||
msgid "Groom"
|
||||
msgstr "Жених"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:67
|
||||
msgid "Role|Family"
|
||||
msgstr "Член семьи"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Informant"
|
||||
msgstr "Формат"
|
||||
msgstr "Податель заявления"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/eventtype.py:147 ../src/Merge/mergeperson.py:184
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:63
|
||||
@ -3419,23 +3404,20 @@ msgid "Surname|Inherited"
|
||||
msgstr "Унаследованное"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Surname|Given"
|
||||
msgstr "Имя Отчество"
|
||||
msgstr "Фамилия(по рождении)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Surname|Taken"
|
||||
msgstr "Фамилия"
|
||||
msgstr "Фамилия(принятая)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:87
|
||||
msgid "Matronymic"
|
||||
msgstr "Матроним"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Surname|Feudal"
|
||||
msgstr "Фамилия"
|
||||
msgstr "Феодальное"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:89
|
||||
msgid "Pseudonym"
|
||||
@ -4282,43 +4264,59 @@ msgid "Display Name Editor"
|
||||
msgstr "Показать Редактор имён"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following keywords are replaced with the appropriate name parts:\n"
|
||||
"<tt> \n"
|
||||
" <b>Given</b> - given name (first name) <b>Surname</b> - surnames (with prefix and connectors)\n"
|
||||
" <b>Title</b> - title (Dr., Mrs.) <b>Suffix</b> - suffix (Jr., Sr.)\n"
|
||||
" <b>Call</b> - call name <b>Nickname</b> - nick name\n"
|
||||
" <b>Initials</b> - first letters of Given <b>Common</b> - nick name, otherwise first of Given\n"
|
||||
" <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector \n"
|
||||
" <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronic surname, prefix, surname only, connector \n"
|
||||
" <b>Familynick</b> - family nick name <b>Prefix</b> - all prefixes (von, de) \n"
|
||||
" <b>Rest</b> - non primary surnames <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic & primary\n"
|
||||
" <b>Given</b> - given name (first name) <b>Surname</b> - surnames "
|
||||
"(with prefix and connectors)\n"
|
||||
" <b>Title</b> - title (Dr., Mrs.) <b>Suffix</b> - suffix "
|
||||
"(Jr., Sr.)\n"
|
||||
" <b>Call</b> - call name <b>Nickname</b> - nick "
|
||||
"name\n"
|
||||
" <b>Initials</b> - first letters of Given <b>Common</b> - nick "
|
||||
"name, otherwise first of Given\n"
|
||||
" <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, "
|
||||
"prefix, surname only, connector \n"
|
||||
" <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronic surname, "
|
||||
"prefix, surname only, connector \n"
|
||||
" <b>Familynick</b> - family nick name <b>Prefix</b> - all "
|
||||
"prefixes (von, de) \n"
|
||||
" <b>Rest</b> - non primary surnames <b>Notpatronymic</b>- all "
|
||||
"surnames, except pa/matronymic & primary\n"
|
||||
" <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"</tt>\n"
|
||||
"UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.\n"
|
||||
"UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. "
|
||||
"Other text appears literally.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr (\"Ed\") "
|
||||
"- Underhills'\n"
|
||||
" <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, "
|
||||
"<i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, \n"
|
||||
" <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> "
|
||||
"title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, \n"
|
||||
" <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нижеследующие ключевые слова будут заменены соответствующими частями имени:\n"
|
||||
"<tt> \n"
|
||||
" <b>Имя</b> - личное имя <b>Фамилия</b> - фамилии (с префиксом и связками)\n"
|
||||
" <b>Титул</b> - звание: «Др.», «Св.», ... <b>Суффикс</b> - например, «Мл.» или «III»\n"
|
||||
" <b>Обиходное</b> - имя в быту <b>Прозвище</b>\n"
|
||||
" <b>Инициалы</b> - начальные буквы имён <b>Разговорное</b> - прозвище, или одно из имен\n"
|
||||
" <b>Главное, Главное[пр], или [фам] [св]</b> - полностью главная фамилия, префикс, только фамилия, связка\n"
|
||||
" <b>Отчество, Отчество[пр], или [фам] [св]</b> - аналогично Главное... для отчества или матронима\n"
|
||||
" <b>Семпрозвище</b> - семейное прозвище <b>Префикс</b> - все приставки («де», «ван», ...)\n"
|
||||
" <b>Rest</b> - non primary surnames <b>Безотчества</b>- all surnames, except pa/matronymic & primary\n"
|
||||
" <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)\n"
|
||||
"</tt>\n"
|
||||
"Укажите ключевое слово ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, чтобы соответствующие данные\n"
|
||||
"отображались верхним регистром. Скобки и запятые будут удалены вокруг пустых полей.\n"
|
||||
"Прочий введённый здесь текст будет отображён дословно.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr (\"Ed\") - Underhills'\n"
|
||||
" <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, \n"
|
||||
" <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, \n"
|
||||
" <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нижеследующие ключевые слова будут заменены соответствующими частями имени:\n"
|
||||
"<tt> \n"
|
||||
" <b>Имя</b> - личное имя\n"
|
||||
" <b>Фамилия</b>\n"
|
||||
" <b>Титул</b> - почётное звание, например «Др.» или «Св.»\n"
|
||||
" <b>Префикс</b> - необязательная приставка к фамилии, например «де» или «ван»\n"
|
||||
" <b>Суффикс</b> - необязательный суффикс к имени, например «Мл.» или «III»\n"
|
||||
" <b>Имя в быту</b> - имя в быту, или прозвище\n"
|
||||
" <b>Разговорное</b> - разговорное, или первая часть имени\n"
|
||||
" <b>Отчество</b>\n"
|
||||
" <b>Инициалы</b> - начальные буквы имён\n"
|
||||
"</tt>\n"
|
||||
"Укажите ключевое слово ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, чтобы соответствующие данные\n"
|
||||
"отображались верхним регистром. Скобки и запятые будут удалены вокруг пустых полей.\n"
|
||||
"Прочий введённый здесь текст будет отображён дословно."
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:130
|
||||
msgid " Name Editor"
|
||||
@ -7044,7 +7042,7 @@ msgstr "Переместить выделенное событие ниже"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
|
||||
msgid "Role"
|
||||
msgstr "Правило"
|
||||
msgstr "Роль"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:92
|
||||
msgid "_Events"
|
||||
@ -12006,7 +12004,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Gramps является программным обеспечением с открытым исходным кодом, что означает, что Вы можете свободно копировать и распространять его всем кому захотите. Он разработан и поддерживается международной командой добровольцев, цель которой состоит в том, чтобы сделать Gramps мощным, но простым в использовании.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Начало\n"
|
||||
"С чего начать\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Первое, что нужно сделать, это создать новое семейное древо. Чтобы создать новое семейное древо (иногда называемое базой данных) выберите «Семейные деревья» из меню, затем выберите «Управление Семейными деревьями» и нажмите кнопку «Создать», введите имя для нового семейного дерева. Для получения более подробной информации, пожалуйста, прочтите руководство пользователя, или посетите сайт http://gramps-project.org .\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@ -1199,7 +1199,7 @@ KEYWORDS = [("title", "t", _("Person|Title"), _("Person|TITLE")),
|
||||
("common", "x", _("Name|Common"), _("Name|COMMON")),
|
||||
("initials", "i", _("Initials"), _("INITIALS")),
|
||||
("suffix", "s", _("Suffix"), _("SUFFIX")),
|
||||
("primary", "m", _("Primary"), _("PRIMARY")),
|
||||
("primary", "m", _("Name|Primary"), _("PRIMARY")),
|
||||
("primary[pre]", "0m", _("Primary[pre]"), _("PRIMARY[PRE]")),
|
||||
("primary[sur]", "1m", _("Primary[sur]"), _("PRIMARY[SUR]")),
|
||||
("primary[con]", "2m", _("Primary[con]"), _("PRIMARY[CON]")),
|
||||
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@ Provide the different event roles.
|
||||
# Python modules
|
||||
#
|
||||
#------------------------------------------------------------------------
|
||||
from gen.ggettext import gettext as _
|
||||
from gen.ggettext import sgettext as _
|
||||
|
||||
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||
#
|
||||
@ -57,14 +57,14 @@ class EventRoleType(GrampsType):
|
||||
_DATAMAP = [
|
||||
(UNKNOWN, _("Unknown"), "Unknown"),
|
||||
(CUSTOM, _("Custom"), "Custom"),
|
||||
(PRIMARY, _("Primary"), "Primary"),
|
||||
(PRIMARY, _("Role|Primary"), "Primary"),
|
||||
(CLERGY, _("Clergy"), "Clergy"),
|
||||
(CELEBRANT, _("Celebrant"), "Celebrant"),
|
||||
(AIDE, _("Aide"), "Aide"),
|
||||
(BRIDE, _("Bride"), "Bride"),
|
||||
(GROOM, _("Groom"), "Groom"),
|
||||
(WITNESS, _("Witness"), "Witness"),
|
||||
(FAMILY, _("Family"), "Family"),
|
||||
(FAMILY, _("Role|Family"), "Family"),
|
||||
(INFORMANT, _("Informant"), "Informant"),
|
||||
]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
# Python classes
|
||||
#
|
||||
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||
from gen.ggettext import gettext as _
|
||||
from gen.ggettext import sgettext as _
|
||||
import locale
|
||||
|
||||
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||
@ -77,7 +77,7 @@ class SurnameTab(EmbeddedList):
|
||||
(_('Connector'), -1, 100, 0, -1),
|
||||
]
|
||||
_column_combo = (_('Origin'), -1, 150, 3) # name, sort, width, modelcol
|
||||
_column_toggle = (_('Primary'), -1, 80, 4)
|
||||
_column_toggle = (_('Name|Primary'), -1, 80, 4)
|
||||
|
||||
def __init__(self, dbstate, uistate, track, name, on_change=None,
|
||||
top_label=_('<b>Multiple Surnames</b>')):
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user