Translated using Weblate (English (United Kingdom))
Currently translated at 2.2% (157 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/en_GB/
This commit is contained in:
Nick Hall
parent
07c902baf3
commit
4eb4c395c1
157
po/en_GB.po
157
po/en_GB.po
@ -27,14 +27,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps 3.5.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 21:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nick Hall\n"
|
||||
"Language-Team: English (British)\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 15:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"gramps-project/gramps/en_GB/>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
|
||||
msgid "Gramps"
|
||||
@ -1869,7 +1871,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "from"
|
||||
msgid "{short_month} {year}"
|
||||
msgstr "{short_month} {year}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. second date in a span
|
||||
#. If "to <Month>" needs a special inflection in your
|
||||
@ -9006,9 +9008,8 @@ msgid "How the lines between objects will be drawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alternate line attachment"
|
||||
msgstr "Alternative names"
|
||||
msgstr "Alternative line attachment"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:194
|
||||
msgid "Whether lines attach to nodes differently"
|
||||
@ -9555,9 +9556,8 @@ msgid "Include"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to include tags"
|
||||
msgstr "Whether to include relationships to the centre person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:359
|
||||
msgid "Share an existing line"
|
||||
@ -10956,9 +10956,8 @@ msgid "ID Formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:677
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colors used for boxes in the graphical views"
|
||||
msgstr "Set the colours used for boxes in the graphical views"
|
||||
msgstr "Colours used for boxes in the graphical views"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:683
|
||||
msgid "Light colors"
|
||||
@ -10981,9 +10980,8 @@ msgid "Restore colors for current theme to default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colors for Male persons"
|
||||
msgstr "Colour for duplicates"
|
||||
msgstr "Colours for Male persons"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:702
|
||||
msgid "Colors for Female persons"
|
||||
@ -10994,24 +10992,20 @@ msgid "Colors for Unknown persons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colors for Family nodes"
|
||||
msgstr "Colours to use for various family lines."
|
||||
msgstr "Colours for Family nodes"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:705
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Other colors"
|
||||
msgstr "Gender colours"
|
||||
msgstr "Other colours"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background for Alive"
|
||||
msgstr "Background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:708
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background for Dead"
|
||||
msgstr "Background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:709
|
||||
msgid "Border for Alive"
|
||||
@ -11023,34 +11017,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. for family
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:730
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default background"
|
||||
msgstr "Select background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:731
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background for Married"
|
||||
msgstr "Background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background for Unmarried"
|
||||
msgstr "Background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background for Civil union"
|
||||
msgstr "Background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:736
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background for Unknown"
|
||||
msgstr "Background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background for Divorced"
|
||||
msgstr "Background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:738
|
||||
msgid "Default border"
|
||||
@ -11062,9 +11050,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. for other
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:742
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Background for Home Person"
|
||||
msgstr "Background colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:761
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -11080,14 +11067,12 @@ msgid "Warnings and Error dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:800
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Suppress warning when adding parents to a child"
|
||||
msgstr "Suppress warning when cancelling with changed data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:804
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Suppress warning when canceling with changed data"
|
||||
msgstr "Suppress warning when cancelling with changed data."
|
||||
msgstr "Suppress warning when cancelling with changed data"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:808
|
||||
msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM"
|
||||
@ -14163,9 +14148,8 @@ msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:533
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Family filter name:"
|
||||
msgstr "Alternative names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569
|
||||
msgid "Include selected Gramps ID"
|
||||
@ -20269,9 +20253,8 @@ msgid "The style for the direct descendant box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1844
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The style for the note box."
|
||||
msgstr "The centre person for the filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1849
|
||||
msgid "The style for the connection lines and report border."
|
||||
@ -20440,7 +20423,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can customize font and color for each generation in the style editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You can customize font and colour for each generation in the style editor"
|
||||
"You can customise font and colour for each generation in the style editor"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:782
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -22538,9 +22521,8 @@ msgid "Individuals with unknown gender"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Incomplete names"
|
||||
msgstr "Alternative names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:160
|
||||
msgid "Individuals missing birth dates"
|
||||
@ -24757,7 +24739,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3118
|
||||
msgid "Tag recognized but not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tag recognised but not supported"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3154
|
||||
msgid "Skipped subordinate line"
|
||||
@ -26210,8 +26192,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26224,8 +26206,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26238,8 +26220,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26247,8 +26229,8 @@ msgid ""
|
||||
"This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"This person was baptised on %(baptism_date)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:605
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26296,8 +26278,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26310,8 +26292,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26324,8 +26306,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26380,8 +26362,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26394,8 +26376,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:663
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26408,8 +26390,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
|
||||
"%(endnotes)s."
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in "
|
||||
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -26421,7 +26403,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:669
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:674
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -30187,9 +30169,8 @@ msgid "Include death anniversaries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to include anniversaries of death"
|
||||
msgstr "Whether to include relationships to the centre person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:570
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1158
|
||||
@ -32320,7 +32301,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:68
|
||||
msgctxt "manual"
|
||||
msgid "Media_Manager"
|
||||
msgstr "Media Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:88
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:118
|
||||
@ -32807,9 +32788,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. 2=double underline
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "alternate name"
|
||||
msgstr "Alternative names"
|
||||
msgstr "alternative name"
|
||||
|
||||
#. 2=double underline
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:152
|
||||
@ -34068,7 +34048,7 @@ msgid ""
|
||||
"The value is in tenth of degree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The meeting zone probability radius.\n"
|
||||
"The coloured zone is approximative.\n"
|
||||
"The coloured zone is approximate.\n"
|
||||
"The meeting zone is only shown for the reference person.\n"
|
||||
"The value 9 means about 42 miles or 67 kms.\n"
|
||||
"The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.\n"
|
||||
@ -34097,15 +34077,11 @@ msgid "Selecting all events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Right click on the map and select 'show all events' to show all known events "
|
||||
"with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
|
||||
"use filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
|
||||
"with coordinates. You can change the markers colour depending on place type. "
|
||||
"You can use filtering."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:406
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:437
|
||||
@ -34204,7 +34180,7 @@ msgid ""
|
||||
"The value is in tenth of degree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The meeting zone probability radius.\n"
|
||||
"The coloured zone is approximative.\n"
|
||||
"The coloured zone is approximate.\n"
|
||||
"The meeting zone is only shown for the reference family.\n"
|
||||
"The value 9 means about 42 miles or 67 kms.\n"
|
||||
"The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.\n"
|
||||
@ -34637,9 +34613,8 @@ msgid "Expand this Entire Group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Organize Bookmarks..."
|
||||
msgstr "Organise Bookmarks"
|
||||
msgstr "Organise Bookmarks..."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:393
|
||||
msgid "Add Existing Parents..."
|
||||
@ -35205,9 +35180,9 @@ msgid "Families beginning with letter "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:464
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Family Map for %s"
|
||||
msgstr "Family Colours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/home.py:79
|
||||
msgid "Home"
|
||||
@ -35376,9 +35351,8 @@ msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1977
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show the relationship between the current person and the active person"
|
||||
msgstr "Whether to include relationships to the centre person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1980
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -35494,9 +35468,8 @@ msgid "Extra pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2086
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extra page name"
|
||||
msgstr "Alternative names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2089
|
||||
msgid "Your extra page name like it is shown in the menubar"
|
||||
@ -35953,9 +35926,8 @@ msgid "Terrain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WaterColor"
|
||||
msgstr "Colour"
|
||||
msgstr "WaterColour"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2478
|
||||
msgid "Stamen Option"
|
||||
@ -35988,9 +35960,8 @@ msgid "Include the news and updates page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2520
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Whether to include a page with the last updates"
|
||||
msgstr "Whether to include relationships to the centre person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2525
|
||||
msgid "Max days for updates"
|
||||
@ -36077,9 +36048,9 @@ msgid "Do we include the web calendar ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2804
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Whether to include a calendar for year %s"
|
||||
msgstr "Whether to include relationships to the centre person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2826
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1953
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user