* src/DataViews/_PersonView.py: translation: Edit object, not menu with action|_Edit

* src/PageView.py: translation: Edit object, not menu with action|_Edit
	issue #1370

2007-11-12 Benny Malengier <benny.malengier@gramps-project.org>


svn: r9339

ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-11-12 Benny Malengier <benny.malengier@gramps-project.org>
+	* src/DataViews/_PersonView.py: translation: Edit object, not menu with action|_Edit
+	* src/PageView.py: translation: Edit object, not menu with action|_Edit
+	issue #1370
+
 2007-11-12 Benny Malengier <benny.malengier@gramps-project.org>
 	* src/ViewManager.py: use import image
 

src/DataViews/_PersonView.py

@@ -61,6 +61,7 @@ import Errors
 import Config
 import const
 import gen.utils
+from TransUtils import sgettext as _s
 
 from Editors import EditPerson
 from Filters import SearchBar
@@ -148,7 +149,7 @@ class PersonView(PageView.PersonNavView):
         self.all_action.add_actions([
                 ('OpenAllNodes', None, _("Expand all nodes"), None, None, 
                  self.open_all_nodes), 
-                ('Edit', gtk.STOCK_EDIT, _("_Edit"), "<control>Return", 
+                ('Edit', gtk.STOCK_EDIT, _s("action|_Edit"), "<control>Return", 
                  _("Edit the selected person"), self.edit), 
                 ('CloseAllNodes', None, _("Collapse all nodes"), None, None, 
                  self.close_all_nodes), 

src/PageView.py

@@ -51,6 +51,7 @@ import Bookmarks
 import Errors
 from Filters import SearchBar
 import Utils
+from TransUtils import sgettext as _s
 import const
 
 NAVIGATION_NONE   = -1
@@ -930,7 +931,7 @@ class ListView(BookMarkView):
 
         self._add_action_group(self.edit_action)
 
-        self._add_action('Edit', gtk.STOCK_EDIT, _("_Edit"), 
+        self._add_action('Edit', gtk.STOCK_EDIT, _s("action|_Edit"), 
                          accel="<control>Return", 
                          tip=self.EDIT_MSG, 
                          callback=self.edit)