Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

french translation update

Browse Source 
svn: r5523
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2005-12-09 21:20:41 +00:00
parent b9c1d2a458
commit 585a6c4a9d
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
gramps2/src/po/fr.po
View File

@ -1,5 +1,5 @@
# translation of fr.po to
# Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc.
# nonome, 2005.
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004. # Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005. # Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
# Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005. # Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n" "Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n" "POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-07 09:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-09 02:28+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n" "Last-Translator: romjerome@yahoo.fr\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n" "Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: AddMedia.py:93 ImageSelect.py:134 #: AddMedia.py:93 ImageSelect.py:134
msgid "Select a media object" msgid "Select a media object"
msgstr "Choisir un média" msgstr "Choisir un média"
@ -3388,11 +3389,11 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé à l'âge de %(age)d ans."
#: ReportUtils.py:456 #: ReportUtils.py:456
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months." msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months."
msgstr "%(female_name)s est décédée à l'âge de %(age)d mois." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé à l'âge de %(age)d mois."
#: ReportUtils.py:457 #: ReportUtils.py:457
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days." msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days."
msgstr "%(female_name)s est décédée à l'âge de %(age)d jours." msgstr "%(unknown_gender_name)s est décédé à l'âge de %(age)d jours."
#: ReportUtils.py:461 #: ReportUtils.py:461
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d years." msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d years."
@ -8141,7 +8142,7 @@ msgstr "Contrôle de la base de données"
#: plugins/Checkpoint.py:446 #: plugins/Checkpoint.py:446
msgid "Store a snapshot of the current database into a revision control system" msgid "Store a snapshot of the current database into a revision control system"
msgstr "Conserve en mémoire la base de données actuelle à travers le système de contrôle de révision" msgstr "Conserve en mémoire la base de données actuelle à travers le système de contrôle de révision (RCS)"
#: plugins/CmdRef.py:256 #: plugins/CmdRef.py:256
msgid "Generate Commandline Plugin Reference" msgid "Generate Commandline Plugin Reference"
@ -10699,11 +10700,11 @@ msgstr "Cet outil permet d'archiver et de récupérer vos données par le systè
#: plugins/checkpoint.glade:275 #: plugins/checkpoint.glade:275
msgid "<b>Revision control system</b>" msgid "<b>Revision control system</b>"
msgstr "<b>Système de Control de Révision</b>" msgstr "<b>Système de Control de Révision (RCS)</b>"
#: plugins/checkpoint.glade:300 #: plugins/checkpoint.glade:300
msgid "_RCS" msgid "_RCS"
msgstr "SC_R" msgstr "_RCS"
#: plugins/checkpoint.glade:322 #: plugins/checkpoint.glade:322
msgid "C_ustom commands" msgid "C_ustom commands"