Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 93.2% (6445 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/nb_NO/

po/nb.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gramps-project/gramps/nb_NO/>\n"
@@ -832,7 +832,6 @@ msgstr ""
 "dokumenter o.l."
 
 #: ../data/tips.xml:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People "
 "View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created "
@@ -841,8 +840,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filtre lar deg begrense hva som blir vist i Personvisningen. I tillegg til "
 "de mange forhåndsdefinerte filterne, kan man også lage tilpassede filtre som "
-"bare kan begrenses av fantasien.  Tilpassede filtre kan lages fra &quot;"
+"bare kan begrenses av fantasien. Tilpassede filtre kan lages fra "
-"Redigere&gt;Lage personfilter&quot;."
+"&quot;Redigere&gt;Lage personfilter&quot;."
 
 #: ../data/tips.xml:86
 msgid ""
@@ -969,14 +968,13 @@ msgstr ""
 "spesielt når den skal skrives ut."
 
 #: ../data/tips.xml:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
 "version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
 "\"Help &gt; Gramps Mailing Lists\""
 msgstr ""
 "<b>Gramps annonserer</b><br/>Interessert i å bli informert om når en ny "
-"versjon av Gramps blir lansert? Meld deg på e-postlista for Gramps-"
+"versjon av Gramps blir lansert? Meld deg på e-postlisten for Gramps-"
 "annonseringer fra &quot;Hjelp &gt; Gramps E-postlister&quot;"
 
 #: ../data/tips.xml:108
@@ -1838,9 +1836,9 @@ msgid ""
 "be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
 "the Repair button"
 msgstr ""
-"Gramps har oppdaget et problem i den underliggende Berkeley-databasen.  "
+"Gramps har oppdaget et problem i den underliggende Berkeley-databasen. Dette "
-"Dette kan repareres fra behandleren til slektstrær.  Velg databasen og klikk "
+"kan repareres fra behandleren til slektstrær. Velg databasen og klikk på "
-"på Reparere-knappen"
+"«Reparer»-knappen"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:149 ../gramps/gui/dbloader.py:161
 msgid "Read only database"
@@ -11394,7 +11392,7 @@ msgid ""
 "Gramps will terminate now."
 msgstr ""
 "Versjonen av Python som du har installert tilfredsstiller ikke kravene. Du "
-"må minst ha python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d for å starte Gramps.\n"
+"må minst ha Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d for å starte Gramps.\n"
 "\n"
 "Gramps vil avslutte nå."
 
@@ -12812,8 +12810,9 @@ msgid "Could not rename the Family Tree."
 msgstr "Kunne ikke endre navn på Slektsdatabasen."
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:627
+#, fuzzy
 msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
-msgstr "Denne Slektsdatabasen eksisterer allerede.  Velg et unikt navn."
+msgstr "Denne slektsdatabasen eksisterer allerede. Velg et unikt navn."
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:674
 msgid "Extracting archive..."
@@ -13427,9 +13426,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "To edit this citation, you need to close the object."
 msgstr ""
-"Denne siteringen  kan ikke lages nå.  Enten er den tilhørende kilden "
+"Denne siteringen kan ikke lages nå. Enten er den tilhørende kilden allerede "
-"allerede endret, eller så er en annen kildehenvisning som tilhører kilden "
+"endret, eller så er en annen kildehenvisning som tilhører kilden endret.\n"
-"endret.\n"
 "\n"
 "For å redigere denne siteringen må du lukke objektet."
 
@@ -13539,8 +13537,8 @@ msgid ""
 "To edit this media reference, you need to close the media object."
 msgstr ""
 "Denne mediareferansen kan ikke endres nå. Enten blir dette delte mediet "
-"allerede endret eller en referanse til det samme mediet blir endret "
+"allerede endret eller en referanse til det samme mediet blir endret samtidig."
-"samtidig.\n"
+"\n"
 "\n"
 "For å endre denne mediareferansen må du lukke mediaobjektet først."
 
@@ -14356,8 +14354,8 @@ msgid ""
 "editing of this window, and select the existing family"
 msgstr ""
 "En familie med disse foreldrene finnes allerede i databasen. Hvis du lagrer "
-"vil du lage en dobbel familie.  Det anbefales at du avbryter dette vinduet "
+"vil du lage en dobbel familie. Det anbefales at du avbryter dette vinduet og "
-"og velger en eksisterende familie"
+"velger en eksisterende familie"
 
 #. translators: needed for French, ignore otherwise
 #. Styles Frame
@@ -14767,8 +14765,7 @@ msgstr "Kan ikke lagre personen"
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:821
 msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr ""
-"Det er angitt data for denne personen.  Skriv inn data eller avbryt "
+"Det er angitt data for denne personen. Skriv inn data eller avbryt endringen."
-"endringen."
 
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:845
 msgid "Cannot save person. ID already exists."
@@ -34445,8 +34442,8 @@ msgstr ""
 "filen det kommer fra.\n"
 "\n"
 "Gramps-medieobjektet er en samling data om medieobjektets fil: filnavnet og/"
-"eller stien, beskrivelsen, IDen, notater, kildereferanser osv.  Disse data "
+"eller stien, beskrivelsen, ID-en, notater, kildereferanser osv. Disse "
-"%(bold_start)sinkluderer ikke selve filen%(bold_end)s.\n"
+"dataene %(bold_start)sinkluderer ikke selve filen%(bold_end)s.\n"
 "\n"
 "Filene som inneholder bilde, lyd, video osv, finnes som separate filer på "
 "din harddisk. Disse filene håndteres ikke av Gramps selv, og blir ikke "
@@ -34478,8 +34475,7 @@ msgid ""
 "The operation you requested has finished successfully. You may press Close "
 "now to continue."
 msgstr ""
-"Operasjonen du valgte ble ferdig vellykket.  Du kan klikke Lukke nå for å "
+"Operasjonen du valgte ble ferdig. Du kan klikke «Lukk» nå for å fortsette."
-"fortsette."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:394
 msgid "Operation failed"
@@ -34490,7 +34486,7 @@ msgid ""
 "There was an error while performing the requested operation. You may try "
 "starting the tool again."
 msgstr ""
-"Det oppstod en feil under gjennomføring av valgt opereasjon.  Du kan prøve "
+"Det oppstod en feil under gjennomføring av valgt operasjon. Du kan prøve "
 "igjen ved å starte dette verktøyet om igjen."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:431
@@ -35813,7 +35809,7 @@ msgid ""
 "desired citation."
 msgstr ""
 "Nøyaktig to siteringer må velges for å gjennomføre en fletting. "
-"Kildehenvisning nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så "
+"Kildehenvisning nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så "
 "klikke på ønsket kildehenvisning."
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:420
@@ -35875,7 +35871,7 @@ msgstr ""
 "Denne kilden kan ikke endres nå. Enten er den tilhørende kilden allerede "
 "endret, eller så er en annen sitering som tilhører kilden endret.\n"
 "\n"
-"For å endre denne kikden må du lukke objektet."
+"For å endre denne kilden må du lukke objektet."
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:690
 msgid "Cannot perform merge."
@@ -35935,8 +35931,8 @@ msgid ""
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
 "event."
 msgstr ""
-"Nøyaktig to hendelser må velges for å gjennomføre en fletting.  Objekt "
+"Nøyaktig to hendelser må velges for å gjennomføre en fletting. Objekt nummer "
-"nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket "
+"to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten når det klikkes på ønsket "
 "hendelse."
 
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:83
@@ -35990,9 +35986,8 @@ msgid ""
 "can be selected by holding down the control key while clicking on the "
 "desired family."
 msgstr ""
-"Nøyaktig to familier må velges for å gjennomføre en fletting.  Familie "
+"Nøyaktig to familier må velges for å gjennomføre en fletting. Familie nummer "
-"nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten når det klikkes på ønsket "
+"to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten når det klikkes på ønsket familie."
-"familie."
 
 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:280
 msgid "Max ancestor generations"
@@ -36671,7 +36666,7 @@ msgid ""
 "desired object."
 msgstr ""
 "Nøyaktig to mediaobjekter må velges for å gjennomføre en fletting. Objekt "
-"nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket "
+"nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så klikke på ønsket "
 "mediaobjekt."
 
 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:95
@@ -36695,8 +36690,8 @@ msgid ""
 "Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be "
 "selected by holding down the control key while clicking on the desired note."
 msgstr ""
-"Nøyaktig to notater må velges for å gjennomføre en fletting.  Notat nummer "
+"Nøyaktig to notater må velges for å gjennomføre en fletting. Notat nummer to "
-"to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket notat."
+"kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så klikke på ønsket notat."
 
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:81
 msgctxt "short for born"
@@ -37053,7 +37048,7 @@ msgid ""
 "the desired repository."
 msgstr ""
 "Nøyaktig to oppbevaringssteder må velges for å gjennomføre en fletting. "
-"Oppbevaringssted nummer to kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så "
+"Oppbevaringssted nummer to kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så "
 "klikke på ønsket oppbevaringssted."
 
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:99
@@ -37083,7 +37078,7 @@ msgid ""
 "source."
 msgstr ""
 "Nøyaktig to kilder må velges for å gjennomføre en fletting. Kilde nummer to "
-"kan velges ved å holde inne CTRL-tasten og så klikke på ønsket kilde."
+"kan velges ved å holde inne Ctrl-tasten og så klikke på ønsket kilde."
 
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:38
 msgid "The view showing all the events"