Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

consistency on translated keys for names

Browse Source 
svn: r19200
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2012-04-01 17:32:00 +00:00
parent da43953a98
commit 64d4863755
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
po/fr.po
View File

@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "PATRONYME[CON]"
#: ../src/Utils.py:1215
#: ../src/gui/configure.py:534
msgid "Rawsurnames"
msgstr "Nomsdefamillebrut"
msgstr "NomsDeFamilleBrut"
#: ../src/Utils.py:1215
msgid "RAWSURNAMES"
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "NOMSDEFAMILLEBRUT"
# /!\ longue chaîne, voir formats de nom (Préférences)
#: ../src/Utils.py:1216
msgid "Notpatronymic"
msgstr "Paspatronyme"
msgstr "PasPatronyme"
#: ../src/Utils.py:1216
msgid "NOTPATRONYMIC"
@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr ""
" <b>Nom-dit</b> - surnom du nom de famille <b>Préfixe</b> - préfixe (von, de, de la)\n"
" <b>Reste</b> - les noms de famille secondaires\n"
" <b>PasPatronyme</b> - tous les noms de famille sauf le principal &amp; le pa/matronyme\n"
" <b>Nomsdefamillebrut</b> - tous les noms de famille sans préfixe et connecteurs\n"
" <b>NomsDeFamilleBrut</b> - tous les noms de famille sans préfixe et connecteurs\n"
"\n"
"</tt>\n"
"Utilisez le même mot clé en MAJUSCULE pour forcer les lettres capitales. Parenthèses et virgules\n"