Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

5621: typo on french files

Browse Source 
svn: r20757
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2012-12-03 09:31:19 +00:00
parent 7c7efb4db5
commit 66988f0d3f
2 changed files with 71 additions and 71 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

27
data/man/fr/fr.rst
View File

@ -109,8 +109,7 @@ gramps(1) 4.0.0 gramps(1)
(comme le rapport -> Afficher -> Statistiques sur la base), (comme le rapport -> Afficher -> Statistiques sur la base),
**check** (comme l'outil -> Réparation de la base -> Vérifier et **check** (comme l'outil -> Réparation de la base -> Vérifier et
réparer), **report** (produit un rapport) et **tool** (utilise un réparer), **report** (produit un rapport) et **tool** (utilise un
outil), ces derniers ont besoin de OPTION précédé par la com‐ outil), ces derniers ont besoin de *OPTION* précédé par la commande -p.
mande -p.
L' *OPTION* doit satisfaire ces conditions: L' *OPTION* doit satisfaire ces conditions:
Il ne doit pas y avoir d'espace. Si certains arguments doivent Il ne doit pas y avoir d'espace. Si certains arguments doivent
@ -124,17 +123,16 @@ gramps(1) 4.0.0 gramps(1)
**name=name** **name=name**
Cette option est obligatoire, elle détermine quel rapport ou Cette option est obligatoire, elle détermine quel rapport ou
outil sera utilisé. Si le name saisi ne correspond à aucun mod‐ outil sera utilisé. Si le name saisi ne correspond à aucun
ule disponible, un message d'erreur sera ajouté. module disponible, un message d'erreur sera ajouté.
**show=all** **show=all**
Cette option produit une liste avec les noms des options Cette option produit une liste avec les noms des options
disponibles pour un rapport donné. disponibles pour un rapport donné.
**show=optionname** **show=optionname**
Cette option affiche une description de toutes les fonction‐ Cette option affiche une description de toutes les fonctionnalités
nalités proposées par optionname, aussi bien les types que les proposées par optionname, aussi bien les types que les valeurs pour une option.
valeurs pour une option.
Utiliser les options ci-dessus pour trouver tout sur un rapport Utiliser les options ci-dessus pour trouver tout sur un rapport
choisi. choisi.
@ -172,8 +170,8 @@ gramps(1) 4.0.0 gramps(1)
L'ordre des options **-i** , **-e** , ou **-a** n'a pas de sens. L'ordre actuel est L'ordre des options **-i** , **-e** , ou **-a** n'a pas de sens. L'ordre actuel est
toujours : imports -> actions -> exports. Mais l'ouverture doit tou‐ toujours : imports -> actions -> exports. Mais l'ouverture doit toujours
jours être la première ! être la première !
Si aucune option **-O** ou **-i** n'est donnée, gramps lancera sa propre Si aucune option **-O** ou **-i** n'est donnée, gramps lancera sa propre
@ -210,22 +208,22 @@ gramps(1) 4.0.0 gramps(1)
**gramps -i** *file1.ged* **-i** *file2.tgz* **-i** *~/db3.gramps* **gramps -i** *file1.ged* **-i** *file2.tgz* **-i** *~/db3.gramps*
**-i** *file4.wft* **-a** *check* **-i** *file4.wft* **-a** *check*
Si vous voulez préciser les formats de fichiers dans l'exemple ci- Si vous voulez préciser lesformats de fichiers dans l'exemple ci-
dessus, complétez les noms de fichiers par les options -f appropriées: dessus, complétez les noms de fichiers par les options -f appropriées:
**gramps -i** *file1.ged* **-f** *gedcom* **-i** *file2.tgz* **-f** **gramps -i** *file1.ged* **-f** *gedcom* **-i** *file2.tgz* **-f**
*gramps-pkg* **-i** *~/db3.gramps* **-f** *gramps-xml* **-i** *file4.wft* *gramps-pkg* **-i** *~/db3.gramps* **-f** *gramps-xml* **-i** *file4.wft*
**-f** *wft* **-a** *check* **-f** *wft* **-a** *check*
Pour enregistrer le résultat des lectures, donnez l'option -e Pour enregistrer le résultat des lectures, donnez l'option **-e**
(utiliser -f si le nom de fichier ne permet pas à gramps de deviner le (utiliser -f si le nom de fichier ne permet pas à gramps de deviner le
format): format):
**gramps -i** *file1.ged* **-i** *file2.tgz* **-e** *~/new-package* **gramps -i** *file1.ged* **-i** *file2.tgz* **-e** *~/new-package*
**-f** *gramps-pkg* **-f** *gramps-pkg*
Pour lire trois ensembles de données puis lancer une session interac‐ Pour lire trois ensembles de données puis lancer une session
tive de gramps sur le tout : interactive de gramps sur le tout :
**gramps -i** *file1.ged* **-i** *file2.tgz* **-i** *~/db3.gramps* **gramps -i** *file1.ged* **-i** *file2.tgz* **-i** *~/db3.gramps*
@ -256,8 +254,7 @@ gramps(1) 4.0.0 gramps(1)
**CONCEPTS** **CONCEPTS**
Gramps est un système basé sur le support de plugin-python, permettant Gramps est un système basé sur le support de plugin-python, permettant
d'importer et d'exporter, la saisie, générer des rapports, des outils, d'importer et d'exporter, la saisie, générer des rapports, des outils,
et afficher des filtres pouvant être ajoutés sans modifier le pro‐ et afficher des filtres pouvant être ajoutés sans modifier le programme.
gramme.
Par ailleurs, gramps permet la génération directe : impression, rap‐ Par ailleurs, gramps permet la génération directe : impression, rap‐
ports avec sortie vers d'autres formats, comme *LibreOffice.org* , ports avec sortie vers d'autres formats, comme *LibreOffice.org* ,

39
data/man/fr/gramps.1.in
View File

@ -1,4 +1,4 @@
.TH "GRAMPS" "1" "02 December 2012" "4.0" "Gramps" .TH "GRAMPS" "1" "03 December 2012" "4.0" "Gramps"
.SH NAME .SH NAME
gramps \- Gramps Documentation gramps \- Gramps Documentation
. .
@ -124,13 +124,14 @@ précédé par la commande \fB\-e\fP . Ces fichiers sont importés dans le
même ordre. même ordre.
.TP .TP
.B \fB\-a\fP , \fB\-\-action=\fP \fIACTION\fP .B \fB\-a\fP , \fB\-\-action=\fP \fIACTION\fP
.INDENT 7.0
.INDENT 3.5
Accomplir une \fIACTION\fP sur les données importées. C\(aqest effectué à Accomplir une \fIACTION\fP sur les données importées. C\(aqest effectué à
la fin de l\(aqimportation. Les actions possibles sont \fBsummary\fP la fin de l\(aqimportation. Les actions possibles sont \fBsummary\fP
(comme le rapport \-> Afficher \-> Statistiques sur la base), (comme le rapport \-> Afficher \-> Statistiques sur la base),
\fBcheck\fP (comme l\(aqoutil \-> Réparation de la base \-> Vérifier et \fBcheck\fP (comme l\(aqoutil \-> Réparation de la base \-> Vérifier et
réparer), \fBreport\fP (produit un rapport) et \fBtool\fP (utilise un réparer), \fBreport\fP (produit un rapport) et \fBtool\fP (utilise un
outil), ces derniers ont besoin de OPTION précédé par la com‐ outil), ces derniers ont besoin de \fIOPTION\fP précédé par la commande \-p.
mande \-p.
.sp .sp
L\(aq \fIOPTION\fP doit satisfaire ces conditions: L\(aq \fIOPTION\fP doit satisfaire ces conditions:
Il ne doit pas y avoir d\(aqespace. Si certains arguments doivent Il ne doit pas y avoir d\(aqespace. Si certains arguments doivent
@ -144,21 +145,24 @@ s\(aqil existe des options communes.
.sp .sp
\fBname=name\fP \fBname=name\fP
Cette option est obligatoire, elle détermine quel rapport ou Cette option est obligatoire, elle détermine quel rapport ou
outil sera utilisé. Si le name saisi ne correspond à aucun mod‐ outil sera utilisé. Si le name saisi ne correspond à aucun
ule disponible, un message d\(aqerreur sera ajouté. module disponible, un message d\(aqerreur sera ajouté.
.sp .sp
\fBshow=all\fP \fBshow=all\fP
Cette option produit une liste avec les noms des options Cette option produit une liste avec les noms des options
disponibles pour un rapport donné. disponibles pour un rapport donné.
.UNINDENT
.UNINDENT
.sp .sp
\fBshow=optionname\fP \fBshow=optionname\fP
Cette option affiche une description de toutes les fonction‐ Cette option affiche une description de toutes les fonctionnalités
nalités proposées par optionname, aussi bien les types que les proposées par optionname, aussi bien les types que les valeurs pour une option.
valeurs pour une option. .INDENT 7.0
.sp .TP
Utiliser les options ci\-dessus pour trouver tout sur un rapport .B Utiliser les options ci\-dessus pour trouver tout sur un rapport
choisi. choisi.
.UNINDENT .UNINDENT
.UNINDENT
.sp .sp
Quand plus d\(aqune action doit être effectuée, chacune doit être précédée Quand plus d\(aqune action doit être effectuée, chacune doit être précédée
par la commande \fB\-a\fP . Les actions seront réalisées une à une, dans par la commande \fB\-a\fP . Les actions seront réalisées une à une, dans
@ -187,8 +191,8 @@ Avec ou sans la commande \fB\-O\fP , il peut y avoir plusieurs imports,
exports, et actions dans la ligne de commande \fB\-i\fP , \fB\-e\fP , et \fB\-a\fP . exports, et actions dans la ligne de commande \fB\-i\fP , \fB\-e\fP , et \fB\-a\fP .
.sp .sp
L\(aqordre des options \fB\-i\fP , \fB\-e\fP , ou \fB\-a\fP n\(aqa pas de sens. L\(aqordre actuel est L\(aqordre des options \fB\-i\fP , \fB\-e\fP , ou \fB\-a\fP n\(aqa pas de sens. L\(aqordre actuel est
toujours : imports \-> actions \-> exports. Mais l\(aqouverture doit tou‐ toujours : imports \-> actions \-> exports. Mais l\(aqouverture doit toujours
jours être la première ! être la première !
.sp .sp
Si aucune option \fB\-O\fP ou \fB\-i\fP n\(aqest donnée, gramps lancera sa propre Si aucune option \fB\-O\fP ou \fB\-i\fP n\(aqest donnée, gramps lancera sa propre
fenêtre et demarrera avec une base vide, puisqu\(aqil n\(aqy a pas données. fenêtre et demarrera avec une base vide, puisqu\(aqil n\(aqy a pas données.
@ -230,7 +234,7 @@ devinés d\(aqaprès les noms, puis vérification des données:
.UNINDENT .UNINDENT
.UNINDENT .UNINDENT
.sp .sp
Si vous voulez préciser les formats de fichiers dans l\(aqexemple ci\- Si vous voulez préciser lesformats de fichiers dans l\(aqexemple ci\-
dessus, complétez les noms de fichiers par les options \-f appropriées: dessus, complétez les noms de fichiers par les options \-f appropriées:
.INDENT 7.0 .INDENT 7.0
.INDENT 3.5 .INDENT 3.5
@ -240,7 +244,7 @@ dessus, complétez les noms de fichiers par les options \-f appropriées:
.UNINDENT .UNINDENT
.UNINDENT .UNINDENT
.sp .sp
Pour enregistrer le résultat des lectures, donnez l\(aqoption \-e Pour enregistrer le résultat des lectures, donnez l\(aqoption \fB\-e\fP
(utiliser \-f si le nom de fichier ne permet pas à gramps de deviner le (utiliser \-f si le nom de fichier ne permet pas à gramps de deviner le
format): format):
.INDENT 7.0 .INDENT 7.0
@ -250,8 +254,8 @@ format):
.UNINDENT .UNINDENT
.UNINDENT .UNINDENT
.sp .sp
Pour lire trois ensembles de données puis lancer une session interac‐ Pour lire trois ensembles de données puis lancer une session
tive de gramps sur le tout : interactive de gramps sur le tout :
.INDENT 7.0 .INDENT 7.0
.INDENT 3.5 .INDENT 3.5
\fBgramps \-i\fP \fIfile1.ged\fP \fB\-i\fP \fIfile2.tgz\fP \fB\-i\fP \fI~/db3.gramps\fP \fBgramps \-i\fP \fIfile1.ged\fP \fB\-i\fP \fIfile2.tgz\fP \fB\-i\fP \fI~/db3.gramps\fP
@ -289,8 +293,7 @@ PROFILE pour Windows 2000/XP).
.B \fBCONCEPTS\fP .B \fBCONCEPTS\fP
Gramps est un système basé sur le support de plugin\-python, permettant Gramps est un système basé sur le support de plugin\-python, permettant
d\(aqimporter et d\(aqexporter, la saisie, générer des rapports, des outils, d\(aqimporter et d\(aqexporter, la saisie, générer des rapports, des outils,
et afficher des filtres pouvant être ajoutés sans modifier le pro‐ et afficher des filtres pouvant être ajoutés sans modifier le programme.
gramme.
.sp .sp
Par ailleurs, gramps permet la génération directe : impression, rap‐ Par ailleurs, gramps permet la génération directe : impression, rap‐
ports avec sortie vers d\(aqautres formats, comme \fILibreOffice.org\fP , ports avec sortie vers d\(aqautres formats, comme \fILibreOffice.org\fP ,