Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update template (one new string for CSV export); update french translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
2014-01-06 17:41:22 +01:00
parent 57e408ada5
commit 6da6c61c7c
2 changed files with 279 additions and 255 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

280
po/fr.po
View File

@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-22 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-22 15:28+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 17:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Événement "
#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1288
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:66
#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:304
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:479
#: ../src/plugins/gramplet/Events.py:53
#: ../src/plugins/gramplet/PersonResidence.py:50
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:111
@@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr "Lieu "
#: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:128
#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1018
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1614
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:343
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:362
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:479
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:110
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:183
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:200
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Ref. Événement"
#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:88
#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1437
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:318
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:355
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:170
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:318
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2875
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
#: ../src/gui/filtereditor.py:291
#: ../src/gui/grampsgui.py:134
#: ../src/gui/editors/editlink.py:85
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:355
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Individu "
#: ../src/gui/grampsgui.py:113
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:489
#: ../src/gui/editors/editlink.py:82
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:522
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:108
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:80
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Famille "
#: ../src/gui/editors/editsource.py:77
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
#: ../src/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:161
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:479
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:113
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:182
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:170
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Source principale"
#: ../src/ToolTips.py:245
#: ../src/gen/lib/ldsord.py:105
#: ../src/Merge/mergeperson.py:243
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:522
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:84
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:180
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:219
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr "vrai"
#. 'n' : nickname = nick name
#. 'g' : familynick = family nick name
#: ../src/Utils.py:1345
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:357
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
msgid "Person|Title"
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "TITRE"
#: ../src/gui/configure.py:561
#: ../src/gui/configure.py:562
#: ../src/gui/configure.py:563
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:355
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:173
msgid "Given"
msgstr "Prénom"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "INITIALES"
#: ../src/gui/configure.py:556
#: ../src/gui/configure.py:561
#: ../src/gui/configure.py:563
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:356
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180
#: ../src/glade/editperson.glade.h:8
msgid "Suffix"
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr "PASPATRONYME"
#: ../src/Utils.py:1362
#: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:356
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179
#: ../src/glade/editperson.glade.h:26
msgid "Prefix"
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr "Testament / Inventaire après décès"
#: ../src/gen/lib/eventtype.py:179
#: ../src/Merge/mergeperson.py:239
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:478
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:228
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:382
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3111
@@ -4353,9 +4353,9 @@ msgstr "Le fichier %s est déjà ouvert, fermez-le d'abord."
#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:96
#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:79
#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:81
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:301
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:305
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1443
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:303
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:307
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1444
#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:97
#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:101
#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:104
@@ -5087,7 +5087,7 @@ msgid "Common"
msgstr "Courant"
#: ../src/gui/configure.py:550
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:356
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:176
msgid "Call"
msgstr "Usuel"
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgstr "Configuration"
#: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:52
#: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:65
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:479
#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:73
#: ../src/plugins/gramplet/Events.py:51
#: ../src/plugins/gramplet/PersonResidence.py:49
@@ -7375,7 +7375,7 @@ msgstr "N°"
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:76
#: ../src/Merge/mergeperson.py:176
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:322
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:357
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:181
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94
#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:48
@@ -9281,6 +9281,18 @@ msgstr "Sélectionner la source ou la citation"
msgid "Source: Title or Citation: Volume/Page"
msgstr "Source : Titre ou Citation : Volume/Page"
#: ../src/gui/selectors/selectcitation.py:68
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:67
#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:64
#: ../src/gui/selectors/selectnote.py:70
#: ../src/gui/selectors/selectobject.py:77
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:82
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:71
#: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:63
#: ../src/gui/selectors/selectsource.py:63
msgid "Last Change"
msgstr "Dernière modification"
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:54
msgid "Select Event"
msgstr "Sélectionner l'événement"
@@ -9318,10 +9330,6 @@ msgstr "Étiquettes"
msgid "Select Media Object"
msgstr "Sélectionner un objet medium"
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:82
msgid "Last Change"
msgstr "Dernière modification"
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:55
msgid "Select Place"
msgstr "Sélectionner le lieu"
@@ -9749,7 +9757,7 @@ msgstr ""
"Cliquez sur l'icône Édition (activé dans le dialogue\n"
"de configuration) pour éditer"
#: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:771
#: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:770
#: ../src/glade/editfamily.glade.h:21
msgid "Edit the tag list"
msgstr "Éditer la liste d'étiquette"
@@ -11719,13 +11727,13 @@ msgid "Death month"
msgstr "Mois du décès"
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:332
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:358
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:184
msgid "Birth place"
msgstr "Lieux de naissance"
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:334
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:360
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:206
msgid "Death place"
msgstr "Lieux du décès"
@@ -12152,82 +12160,86 @@ msgstr "Les vCards sont utilisées dans la plupart des logiciels de carnets d'ad
msgid "vCard export options"
msgstr "Options de l'exportation vCard"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:196
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:198
msgid "Include people"
msgstr "Inclure les individus"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:197
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:199
msgid "Include marriages"
msgstr "Inclure les mariages"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:198
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:200
msgid "Include children"
msgstr "Inclure les enfants"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:199
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:201
msgid "Translate headers"
msgstr "Traduire les en-têtes"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
msgid "CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped"
msgstr "L'exportation CSV ne supporte pas les noms de famille secondaires, {count} ignorés"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:358
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:186
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129
msgid "Birth date"
msgstr "Date de naissance"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:358
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:188
msgid "Birth source"
msgstr "Source de naissance"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:359
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:194
msgid "Baptism date"
msgstr "Date du baptême"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:359
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:192
msgid "Baptism place"
msgstr "Lieu du baptême"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:359
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:197
msgid "Baptism source"
msgstr "Source du baptême"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:360
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:131
msgid "Death date"
msgstr "Date de décès"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:360
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:210
msgid "Death source"
msgstr "Source du décès"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:361
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:201
msgid "Burial date"
msgstr "Date de l'inhumation"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:361
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:199
msgid "Burial place"
msgstr "Lieu de l'inhumation"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:361
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:204
msgid "Burial source"
msgstr "Source de l'inhumation"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:478
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:225
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:570
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2460
msgid "Husband"
msgstr "Mari"
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:478
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:222
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:579
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2458
@@ -12245,21 +12257,21 @@ msgid "Writing families"
msgstr "Écriture des familles"
# Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:900
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:901
msgid "Writing sources"
msgstr "Écriture des sources"
# Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:935
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:936
msgid "Writing notes"
msgstr "Écriture des notes"
# Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:973
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:974
msgid "Writing repositories"
msgstr "Écriture des dépôts"
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1446
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1447
msgid "Export failed"
msgstr "L'exportation a échoué"
@@ -15258,68 +15270,68 @@ msgstr ""
"Échec entre l'extension sélectionnée %(ext)s et le format actuel.\n"
" Écriture de %(filename)s au format %(impliedext)s."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1743
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1745
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Il semble avoir été tronqué."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1824
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1826
#, python-format
msgid "Import from GEDCOM (%s)"
msgstr "Importé du GEDCOM (%s)"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2609
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2978
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2611
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2980
msgid "GEDCOM import"
msgstr "Importation GEDCOM"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2632
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2634
msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
msgstr "Rapport d'importation GEDCOM : aucune erreur détectée"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2634
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2636
#, python-format
msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
msgstr "Rapport d'importation GEDCOM : %s erreurs détectées"
# trunk
# limite à 32 caractères !
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2899
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2901
msgid "Tag recognised but not supported"
msgstr "Reconnu mais non-supporté (TAG)"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2910
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2912
msgid "Line ignored as not understood"
msgstr "Ligne ignorée car non-comprise"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2935
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2937
msgid "Skipped subordinate line"
msgstr "Ligne suivante ignorée"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2969
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2971
msgid "Records not imported into "
msgstr "Enregistrements non-importés dans "
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3004
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3006
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised"
msgstr "Erreur : %(msg)s '%(gramps_id)s' (saisi comme @%(xref)s@) absent du fichier Gedcom. Enregistrement synthétisé"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3013
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3015
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created"
msgstr "Erreur : %(msg)s '%(gramps_id)s' (saisi comme @%(xref)s@) absent du fichier Gedcom. Enregistrement avec le type d'attribut 'Inconnu' créé"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3052
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3054
#, python-format
msgid "Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person"
msgstr "Erreur: famille '%(family)s' (saisie comme @%(orig_family)s@) individu %(person)s (saisi comme %(orig_person)s) n'est pas un membre d'une famille référencée. La référence de la famille a été enlevée pour cet individu"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3130
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3132
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -15339,61 +15351,51 @@ msgstr ""
#. message means that the element %s was ignored, but
#. expressed the wrong way round because the message is
#. truncated for output
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3198
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3200
#, python-format
msgid "ADDR element ignored '%s'"
msgstr "'%s' ignoré par ADDR"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3211
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3213
msgid "TRLR (trailer)"
msgstr "TRLR (trailer-piste)"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3240
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3242
#, python-format
msgid "SUBM (Submitter): @%s@"
msgstr "SUBM (Soumetteur) : @%s@"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3264
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6748
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3266
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6750
msgid "GEDCOM data"
msgstr "Donnée GEDCOM"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3310
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3312
msgid "Unknown tag"
msgstr "Balise inconnue"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3312
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3326
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3330
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3351
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3314
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3328
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3332
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3353
msgid "Top Level"
msgstr "Niveau supérieur"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3420
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3422
#, python-format
msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
msgstr "INDI (individu) Gramps ID %s"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3537
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3539
msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
msgstr "Alias <NOM PERSONNEL> vide ignoré"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3617
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4920
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5118
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5255
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5901
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6045
msgid "Filename omitted"
msgstr "Nom de fichier ignoré"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3619
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4922
@@ -15401,11 +15403,21 @@ msgstr "Nom de fichier ignoré"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5257
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5903
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6047
msgid "Filename omitted"
msgstr "Nom de fichier ignoré"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3621
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4924
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5122
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5259
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5905
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6049
msgid "Form omitted"
msgstr "Forme ignorée"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4686
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4688
#, python-format
msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
msgstr "FAM (famille) Gramps ID %s"
@@ -15414,240 +15426,240 @@ msgstr "FAM (famille) Gramps ID %s"
# limite à 32 caractères !
#. empty: discard, with warning and skip subs
#. Note: level+2
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5420
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5422
msgid "Empty event note ignored"
msgstr "Note vide ignorée (événement)"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5738
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6551
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5740
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6553
msgid "Warn: ADDR overwritten"
msgstr "Attention : ADDR réécrite"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5915
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6337
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5917
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6339
msgid "REFN ignored"
msgstr "REFN ignoré"
# trunk
#. SOURce with the given gramps_id had no title
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6008
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6010
#, python-format
msgid "No title - ID %s"
msgstr "Aucun titre - ID %s"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6013
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6015
#, python-format
msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
msgstr "SOUR (source) Gramps ID %s"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6263
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6265
#, python-format
msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
msgstr "OBJE (objet multimédia) Gramps ID %s"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6291
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7241
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6293
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7243
#, python-format
msgid "Could not import %s"
msgstr "Impossible d'importer %s"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6327
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6329
msgid "BLOB ignored"
msgstr "BLOB ignoré"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6347
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6349
msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored"
msgstr "REFN multimedia : TYPE ignoré"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6357
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6359
msgid "Mutimedia RIN ignored"
msgstr "RIN multimedia ignoré"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6444
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6446
#, python-format
msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
msgstr "REPO (dépôt) Gramps ID %s"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6676
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6678
msgid "Head (header)"
msgstr "En-tête (header)"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6692
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6694
msgid "Approved system identification"
msgstr "Système d'identification approuvé"
# trunk
#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6702
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6704
msgid "Generated by"
msgstr "Généré par"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6716
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6718
msgid "Name of software product"
msgstr "Nom du logiciel source"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6728
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6730
msgid "Version number of software product"
msgstr "Numéro de version du logiciel source"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6745
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6747
#, python-format
msgid "Business that produced the product: %s"
msgstr "Entreprise produisant : %s"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6766
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6768
msgid "Name of source data"
msgstr "Nom de la source des données"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6780
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6782
msgid "Copyright of source data"
msgstr "Droit à la copie des données"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6794
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6796
msgid "Publication date of source data"
msgstr "Date de publication des données"
# trunk
#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6807
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6809
#, python-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Importé depuis %s"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6845
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6847
msgid "Submission record identifier"
msgstr "Identifiant de soumission de l'enregistrement"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6856
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6858
msgid "Language of GEDCOM text"
msgstr "Language du texte GEDCOM"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6880
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6882
#, python-format
msgid "Import of GEDCOM file %s with DEST=%s, could cause errors in the resulting database!"
msgstr "Importation du fichier GEDCOM %s avec DEST=%s, peut générer des erreurs dans la base de données !"
# Substantif (GNOME fr)
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6883
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6885
msgid "Look for nameless events."
msgstr "Recherche des événements sans nom."
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6906
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6908
msgid "Character set"
msgstr "Encodage du caractère"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6908
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6910
msgid "Character set and version"
msgstr "Encodage du caractère et la version"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6924
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6926
msgid "GEDCOM version not supported"
msgstr "Version du GEDCOM non-supportée"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6927
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6929
msgid "GEDCOM version"
msgstr "Version du GEDCOM"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6930
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6932
msgid "GEDCOM form not supported"
msgstr "Forme de GEDCOM non-supportée"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6932
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6934
msgid "GEDCOM form"
msgstr "Forme de GEDCOM"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6978
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6980
msgid "Creation date of GEDCOM"
msgstr "Date de création du GEDCOM"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6982
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6984
msgid "Creation date and time of GEDCOM"
msgstr "Date et heure de création du GEDCOM"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7019
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7056
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7021
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7058
msgid "Empty note ignored"
msgstr "Note vide ignorée"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7071
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7073
#, python-format
msgid "NOTE Gramps ID %s"
msgstr "NOTE Gramps ID %s"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7121
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7123
msgid "Submission: Submitter"
msgstr "Soumission : soumetteur"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7123
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7125
msgid "Submission: Family file"
msgstr "Soumission : fichier de famille"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7125
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7127
msgid "Submission: Temple code"
msgstr "Soumission : code du temple (LDS)"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7127
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7129
msgid "Submission: Generations of ancestors"
msgstr "Soumission : générations d'ascendants"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7129
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7131
msgid "Submission: Generations of descendants"
msgstr "Soumission : générations de descendants"
# trunk
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7131
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7133
msgid "Submission: Ordinance process flag"
msgstr "Soumission : marque de l'ordinance (LDS)"
# trunk
#. # Okay we have no clue which temple this is.
#. # We should tell the user and store it anyway.
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7343
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7345
msgid "Invalid temple code"
msgstr "Code de temple invalide"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7435
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7437
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Ce fichier apparaît comme utilisant l'encodage de caractères UTF-16, mais il manque le marqueur BOM."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7438
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7440
msgid "Your GEDCOM file is empty."
msgstr "Votre fichier GEDCOM est vide."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7501
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7503
#, python-format
msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
msgstr "Ligne %d invalide dans le fichier GEDCOM."

254
po/gramps.pot
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-22 15:19+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:66
#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1288 ../src/gui/selectors/selectevent.py:66
#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:304
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460 ../src/plugins/gramplet/Events.py:53
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:479 ../src/plugins/gramplet/Events.py:53
#: ../src/plugins/gramplet/PersonResidence.py:50
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:111
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:230
@@ -933,8 +933,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:128
#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1018
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1614
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:343
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:362
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:479
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:110
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:183
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:200
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/configure.py:554 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:88 ../src/gui/plug/_guioptions.py:1437
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:318
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:355
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:170
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:318
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2875
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
#. functions for the actual quickreports
#: ../src/ScratchPad.py:693 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:475
#: ../src/gui/filtereditor.py:291 ../src/gui/grampsgui.py:134
#: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:355
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ScratchPad.py:721 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:477
#: ../src/gui/filtereditor.py:292 ../src/gui/grampsgui.py:113
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:489 ../src/gui/editors/editlink.py:82
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:522
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:108
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:80
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/editors/editsource.py:77
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
#: ../src/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:161
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:479
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:113
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:182
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:170
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
#. ----------------------------------
#: ../src/ToolTips.py:245 ../src/gen/lib/ldsord.py:105
#: ../src/Merge/mergeperson.py:243 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
#: ../src/Merge/mergeperson.py:243 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:522
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:84
#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:180
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:219
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
#. 's' : suffix = suffix
#. 'n' : nickname = nick name
#. 'g' : familynick = family nick name
#: ../src/Utils.py:1345 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
#: ../src/Utils.py:1345 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:357
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
msgid "Person|Title"
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/configure.py:558 ../src/gui/configure.py:559
#: ../src/gui/configure.py:560 ../src/gui/configure.py:561
#: ../src/gui/configure.py:562 ../src/gui/configure.py:563
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:355
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:173
msgid "Given"
msgstr ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/configure.py:548 ../src/gui/configure.py:549
#: ../src/gui/configure.py:554 ../src/gui/configure.py:556
#: ../src/gui/configure.py:561 ../src/gui/configure.py:563
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:356
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180 ../src/glade/editperson.glade.h:8
msgid "Suffix"
msgstr ""
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgid "NOTPATRONYMIC"
msgstr ""
#: ../src/Utils.py:1362 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:356
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179 ../src/glade/editperson.glade.h:26
msgid "Prefix"
msgstr ""
@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgid "Will"
msgstr ""
#: ../src/gen/lib/eventtype.py:179 ../src/Merge/mergeperson.py:239
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:478
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:228
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:382
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3111
@@ -3822,9 +3822,9 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/docgen/cairodoc.py:106 ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:93
#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:96 ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:79
#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:81
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:301
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:305
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1443
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:303
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:307
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1444
#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:97
#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:101
#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:104
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr ""
msgid "Common"
msgstr ""
#: ../src/gui/configure.py:550 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/gui/configure.py:550 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:356
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:176
msgid "Call"
msgstr ""
@@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:52
#: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:65
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:479
#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:73
#: ../src/plugins/gramplet/Events.py:51
#: ../src/plugins/gramplet/PersonResidence.py:49
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:118
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:76 ../src/Merge/mergeperson.py:176
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:322
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:357
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:181
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94
#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:48
@@ -8425,6 +8425,18 @@ msgstr ""
msgid "Source: Title or Citation: Volume/Page"
msgstr ""
#: ../src/gui/selectors/selectcitation.py:68
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:67
#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:64
#: ../src/gui/selectors/selectnote.py:70
#: ../src/gui/selectors/selectobject.py:77
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:82
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:71
#: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:63
#: ../src/gui/selectors/selectsource.py:63
msgid "Last Change"
msgstr ""
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:54
msgid "Select Event"
msgstr ""
@@ -8457,10 +8469,6 @@ msgstr ""
msgid "Select Media Object"
msgstr ""
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:82
msgid "Last Change"
msgstr ""
#: ../src/gui/selectors/selectplace.py:55
msgid "Select Place"
msgstr ""
@@ -8862,7 +8870,7 @@ msgid ""
"Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:771
#: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:770
#: ../src/glade/editfamily.glade.h:21
msgid "Edit the tag list"
msgstr ""
@@ -10768,13 +10776,13 @@ msgid "Death month"
msgstr ""
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:332
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:358
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:184
msgid "Birth place"
msgstr ""
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:334
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:360
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:206
msgid "Death place"
msgstr ""
@@ -11191,82 +11199,86 @@ msgstr ""
msgid "vCard export options"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:196
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:198
msgid "Include people"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:197
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:199
msgid "Include marriages"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:198
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:200
msgid "Include children"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:199
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:201
msgid "Translate headers"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
msgid "CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:358
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:186
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129
msgid "Birth date"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:358
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:188
msgid "Birth source"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:359
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:194
msgid "Baptism date"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:359
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:192
msgid "Baptism place"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:359
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:197
msgid "Baptism source"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:360
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:131
msgid "Death date"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:360
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:210
msgid "Death source"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:361
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:201
msgid "Burial date"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:361
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:199
msgid "Burial place"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:361
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:204
msgid "Burial source"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:478
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:225
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:570
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2460
msgid "Husband"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:478
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:222
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:579
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2458
@@ -11281,19 +11293,19 @@ msgstr ""
msgid "Writing families"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:900
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:901
msgid "Writing sources"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:935
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:936
msgid "Writing notes"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:973
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:974
msgid "Writing repositories"
msgstr ""
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1446
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1447
msgid "Export failed"
msgstr ""
@@ -14341,59 +14353,59 @@ msgid ""
" Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s."
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1743
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1745
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1824
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1826
#, python-format
msgid "Import from GEDCOM (%s)"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2609 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2978
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2611 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2980
msgid "GEDCOM import"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2632
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2634
msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2634
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2636
#, python-format
msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2899
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2901
msgid "Tag recognised but not supported"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2910
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2912
msgid "Line ignored as not understood"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2935
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2937
msgid "Skipped subordinate line"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2969
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2971
msgid "Records not imported into "
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3004
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3006
#, python-format
msgid ""
"Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record synthesised"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3013
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3015
#, python-format
msgid ""
"Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record with typifying attribute 'Unknown' created"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3052
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3054
#, python-format
msgid ""
"Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s "
@@ -14401,7 +14413,7 @@ msgid ""
"reference removed from person"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3130
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3132
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -14415,256 +14427,256 @@ msgstr ""
#. message means that the element %s was ignored, but
#. expressed the wrong way round because the message is
#. truncated for output
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3198
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3200
#, python-format
msgid "ADDR element ignored '%s'"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3211
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3213
msgid "TRLR (trailer)"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3240
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3242
#, python-format
msgid "SUBM (Submitter): @%s@"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3264 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6748
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3266 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6750
msgid "GEDCOM data"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3310
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3312
msgid "Unknown tag"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3312 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3326
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3330 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3351
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3314 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3328
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3332 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3353
msgid "Top Level"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3420
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3422
#, python-format
msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3537
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3539
msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3617 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4920
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5118 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5255
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5901 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6045
msgid "Filename omitted"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3619 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4922
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5120 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5257
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5903 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6047
msgid "Filename omitted"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3621 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4924
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5122 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5259
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5905 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6049
msgid "Form omitted"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4686
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4688
#, python-format
msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
msgstr ""
#. empty: discard, with warning and skip subs
#. Note: level+2
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5420
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5422
msgid "Empty event note ignored"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5738 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6551
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5740 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6553
msgid "Warn: ADDR overwritten"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5915 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6337
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5917 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6339
msgid "REFN ignored"
msgstr ""
#. SOURce with the given gramps_id had no title
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6008
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6010
#, python-format
msgid "No title - ID %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6013
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6015
#, python-format
msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6263
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6265
#, python-format
msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6291 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7241
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6293 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7243
#, python-format
msgid "Could not import %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6327
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6329
msgid "BLOB ignored"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6347
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6349
msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6357
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6359
msgid "Mutimedia RIN ignored"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6444
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6446
#, python-format
msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6676
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6678
msgid "Head (header)"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6692
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6694
msgid "Approved system identification"
msgstr ""
#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6702
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6704
msgid "Generated by"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6716
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6718
msgid "Name of software product"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6728
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6730
msgid "Version number of software product"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6745
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6747
#, python-format
msgid "Business that produced the product: %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6766
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6768
msgid "Name of source data"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6780
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6782
msgid "Copyright of source data"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6794
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6796
msgid "Publication date of source data"
msgstr ""
#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6807
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6809
#, python-format
msgid "Import from %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6845
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6847
msgid "Submission record identifier"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6856
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6858
msgid "Language of GEDCOM text"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6880
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6882
#, python-format
msgid ""
"Import of GEDCOM file %s with DEST=%s, could cause errors in the resulting "
"database!"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6883
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6885
msgid "Look for nameless events."
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6906
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6908
msgid "Character set"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6908
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6910
msgid "Character set and version"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6924
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6926
msgid "GEDCOM version not supported"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6927
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6929
msgid "GEDCOM version"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6930
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6932
msgid "GEDCOM form not supported"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6932
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6934
msgid "GEDCOM form"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6978
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6980
msgid "Creation date of GEDCOM"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6982
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6984
msgid "Creation date and time of GEDCOM"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7019 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7056
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7021 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7058
msgid "Empty note ignored"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7071
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7073
#, python-format
msgid "NOTE Gramps ID %s"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7121
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7123
msgid "Submission: Submitter"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7123
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7125
msgid "Submission: Family file"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7125
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7127
msgid "Submission: Temple code"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7127
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7129
msgid "Submission: Generations of ancestors"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7129
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7131
msgid "Submission: Generations of descendants"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7131
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7133
msgid "Submission: Ordinance process flag"
msgstr ""
#. # Okay we have no clue which temple this is.
#. # We should tell the user and store it anyway.
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7343
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7345
msgid "Invalid temple code"
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7435
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7437
msgid ""
"Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
"UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7438
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7440
msgid "Your GEDCOM file is empty."
msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7501
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7503
#, python-format
msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
msgstr ""