Fixed obvius errors in the strings up to 301. Need washing.

svn: r4675
This commit is contained in:
Frode Jemtland 2005-05-25 15:19:38 +00:00
parent 0b8985216c
commit 6dd80f4955
2 changed files with 72 additions and 76 deletions

View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"POT-Creation-Date: Wed May 18 21:32:32 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Frode Jemtland <frode.jemtland@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Norsk Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "En person kan ikke angis som sin egen ektefelle"
#: AddSpouse.py:263
#, fuzzy
msgid "Spouse is a parent"
msgstr "<b>_Ektefellens foreldre</b>"
msgstr "Ektefellen er en forelder"
#: AddSpouse.py:264
#, fuzzy
@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "Kj
#: AddSpouse.py:268 AddSpouse.py:289
#, fuzzy
msgid "Proceed with adding"
msgstr "Avslutt _uten å lagre"
msgstr "Fortsett med å legge til"
#: AddSpouse.py:268 AddSpouse.py:289
#, fuzzy
msgid "Return to dialog"
msgstr "Gå tilbake til vindu"
msgstr "Gå tilbake til dialogen"
#: AddSpouse.py:280
msgid "The spouse is already present in this family"
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Ektefellen er allerede tilstede i denne familien"
#: AddSpouse.py:284
#, fuzzy
msgid "Spouse is a child"
msgstr "Feil ved valg av barn"
msgstr "Ektefellen er et barn"
#: AddSpouse.py:285
#, fuzzy
@ -289,9 +289,8 @@ msgid "Month Day, Year"
msgstr "Måned Dag, År"
#: DateDisplay.py:296
#, fuzzy
msgid "Numerical"
msgstr "Loddrett"
msgstr "Numerisk"
#: DateDisplay.py:296
msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
@ -302,9 +301,8 @@ msgid "DAY MON YEAR"
msgstr "DAG MÅN ÅR"
#: DateDisplay.py:297
#, fuzzy
msgid "Day Month Year"
msgstr "Dødsår"
msgstr "Dag Måned År"
#: DateDisplay.py:297
msgid "MON DAY, YEAR"
@ -1100,7 +1098,7 @@ msgstr "ID:"
#: GenericFilter.py:165
#, fuzzy
msgid "Relationship path between <persons>"
msgstr "Relasjonstre mellem to personer"
msgstr "Relasjonssti mellem to personer <persons>"
#: GenericFilter.py:166
msgid "Relationship filters"
@ -1114,7 +1112,7 @@ msgstr "Gjelder for forfedrene til to personer tilbake til en felles forfar. Det
#: GenericFilter.py:258
#, fuzzy
msgid "People with <Id>"
msgstr "Personer med barn"
msgstr "Personer med <Id>"
#: GenericFilter.py:259
#, fuzzy
@ -1133,7 +1131,7 @@ msgstr "Gjelder standardpersonen"
#: GenericFilter.py:291
#, fuzzy
msgid "Bookmarked people"
msgstr "Sammenligne personer"
msgstr "Personer med bokmerke"
#: GenericFilter.py:293
msgid "Matches the people on the bookmark list"
@ -1142,7 +1140,7 @@ msgstr "Gjelder personer i lista over bokmerker"
#: GenericFilter.py:308
#, fuzzy
msgid "People with complete records"
msgstr "Personer med ufullstendige navn"
msgstr "Personer med fullstendige opplysninger"
#: GenericFilter.py:310
msgid "Matches all people whose records are complete"
@ -1159,12 +1157,12 @@ msgstr "Gjelder alle kvinner"
#: GenericFilter.py:338 gramps_main.py:967
#, fuzzy
msgid "People with unknown gender"
msgstr "Personer der informasjon om ekteskap mangler"
msgstr "Personer med ukjent kjønn"
#: GenericFilter.py:340
#, fuzzy
msgid "Matches all people with unknown gender"
msgstr "Gjelder alle personer med komplett informasjon"
msgstr "Gjelder alle personer med ukjent kjønn"
#: GenericFilter.py:354 GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:647
#: GenericFilter.py:699 plugins/FilterEditor.py:692
@ -1174,7 +1172,7 @@ msgstr "Inkludert:"
#: GenericFilter.py:355
#, fuzzy
msgid "Descendants of <person>"
msgstr "Etterkommere av %s"
msgstr "Etterkommere av <person>"
#: GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:403 GenericFilter.py:445
#: GenericFilter.py:486 GenericFilter.py:605
@ -1194,7 +1192,7 @@ msgstr "Filternavn:"
#: GenericFilter.py:402
#, fuzzy
msgid "Descendants of <filter> match"
msgstr "Er en etterkommer av et filtertreff"
msgstr "Etterkommer av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:404
#, fuzzy
@ -1209,7 +1207,7 @@ msgstr "Antall generasjoner:"
#: GenericFilter.py:444
#, fuzzy
msgid "Descendants of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "Er en etterkommer av en person ikke mer enn N generasjoner unna"
msgstr "Etterkommer av <person> som ikke er mer enn N generasjoner unna"
#: GenericFilter.py:446
msgid "Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away"
@ -1218,7 +1216,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er etterkommere av en bestemt person ikke mer enn N
#: GenericFilter.py:485
#, fuzzy
msgid "Descendants of <person> at least <N> generations away"
msgstr "Er en etterkommer av en person minst N generasjoner unna"
msgstr "Etterkommer av <person>, minst <N> generasjoner unna"
#: GenericFilter.py:487
msgid "Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away"
@ -1227,7 +1225,7 @@ msgstr "Gjelder de som er etterkommere av en bestemt person minst N generasjoner
#: GenericFilter.py:525
#, fuzzy
msgid "Children of <filter> match"
msgstr "Er et barn av et filtertreff"
msgstr "Barn av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:526 GenericFilter.py:564 GenericFilter.py:840
#: GenericFilter.py:1065 GenericFilter.py:1366 GenericFilter.py:1390
@ -1243,17 +1241,17 @@ msgstr "Gjelder personen som er barn av noen som er funnet ved hjelp av et filte
#: GenericFilter.py:563
#, fuzzy
msgid "Siblings of <filter> match"
msgstr "Er et søskenbarn av filtertreff"
msgstr "Er et søsken av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:565
#, fuzzy
msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter"
msgstr "Gjelder personen som er søskenbarn av noen som er funnet ved hjelp av et filter"
msgstr "Gjelder personen som er søsken av noen som er funnet ved hjelp av et filter"
#: GenericFilter.py:604
#, fuzzy
msgid "Descendant family members of <person>"
msgstr "Er etterkommer og familiemedlem av"
msgstr "Etterkommende familiemedlem av <person>"
#: GenericFilter.py:606
msgid "Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person"
@ -1262,7 +1260,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er etterkommere, eller ektefellen til en etterkomme
#: GenericFilter.py:648
#, fuzzy
msgid "Ancestors of <person>"
msgstr "Forfedre av %s"
msgstr "Forfedre av <person>"
#: GenericFilter.py:649 GenericFilter.py:701 GenericFilter.py:744
#: GenericFilter.py:793 GenericFilter.py:877 GenericFilter.py:922
@ -1277,7 +1275,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedrene til en bestemt person"
#: GenericFilter.py:700
#, fuzzy
msgid "Ancestors of <filter> match"
msgstr "Er en stamfar av et filtertreff"
msgstr "Ane av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:702
#, fuzzy
@ -1287,7 +1285,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedre av noen som er funnet ved hjelp av et f
#: GenericFilter.py:743
#, fuzzy
msgid "Ancestors of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "Er en stamfar av en person ikke mer enn N generasjoner unna"
msgstr "Ane av <person>, ikke mer enn <N> generasjoner unna"
#: GenericFilter.py:745
msgid "Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away"
@ -1296,7 +1294,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedre av en bestemt person ikke mer enn N gen
#: GenericFilter.py:792
#, fuzzy
msgid "Ancestors of <person> at least <N> generations away"
msgstr "Er en stamfar av en person minst N generasjoner unna"
msgstr "Ane av <person>, minst <N> generasjoner unna"
#: GenericFilter.py:794
msgid "Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away"
@ -1305,7 +1303,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedre av en bestemt person minst N generasjon
#: GenericFilter.py:839
#, fuzzy
msgid "Parents of <filter> match"
msgstr "Er en forelder av et filtertreff"
msgstr "Forelder av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:841
#, fuzzy
@ -1315,7 +1313,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedre av noen som er funnet ved hjelp av et f
#: GenericFilter.py:876
#, fuzzy
msgid "People with a common ancestor with <person>"
msgstr "Personer med samme forfedre som %s"
msgstr "Personer med samme forfedre som <person>"
#: GenericFilter.py:878
msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
@ -1324,7 +1322,7 @@ msgstr "Gjelder personer som har en felles forfader med en bestemt person"
#: GenericFilter.py:919
#, fuzzy
msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
msgstr "Har en felles stamfar med et filtertreff"
msgstr "Personer som har en felles stamfar med <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:920
#, fuzzy
@ -1364,7 +1362,7 @@ msgstr "Beskrivelse:"
#: GenericFilter.py:964
#, fuzzy
msgid "People with the personal <event>"
msgstr "Har person-hendelsen"
msgstr "Personer som har person-hendelsen <event>"
#: GenericFilter.py:965
#, fuzzy
@ -1384,7 +1382,7 @@ msgstr "Familie-hendelse:"
#: GenericFilter.py:1014
#, fuzzy
msgid "People with the family <event>"
msgstr "Har familie-hendelsen"
msgstr "Personer med familie-hendelsen <event>"
#: GenericFilter.py:1015
#, fuzzy
@ -1406,7 +1404,7 @@ msgstr "Antall barn:"
#: GenericFilter.py:1063
#, fuzzy
msgid "People with the <relationships>"
msgstr "Har relasjonene"
msgstr "Personer med <relationships>"
#: GenericFilter.py:1064
#, fuzzy
@ -1416,7 +1414,7 @@ msgstr "Gjelder personen som har en bestemt relasjon"
#: GenericFilter.py:1113
#, fuzzy
msgid "People with the <birth data>"
msgstr "Personer uten fødselsdato"
msgstr "Personer med <birth data>"
#: GenericFilter.py:1114
#, fuzzy
@ -1426,7 +1424,7 @@ msgstr "Gjelder personen som har f
#: GenericFilter.py:1153
#, fuzzy
msgid "People with the <death data>"
msgstr "Personer uten fødselsdato"
msgstr "Personer med <death date>"
#: GenericFilter.py:1154
#, fuzzy
@ -1445,7 +1443,7 @@ msgstr "Personlig egenskap:"
#: GenericFilter.py:1193
#, fuzzy
msgid "People with the personal <attribute>"
msgstr "Har den personlige egenskapen"
msgstr "Persone med den personlige <attribut>"
#: GenericFilter.py:1194
#, fuzzy
@ -1969,7 +1967,7 @@ msgstr "Fjern anker"
#: PedView.py:629 plugins/WebPage.py:713
msgid "Siblings"
msgstr "Søskenbarn"
msgstr "Søsken"
#: PedView.py:659 plugins/FamilyGroup.py:400 plugins/IndivComplete.py:295
#: plugins/IndivSummary.py:179 plugins/NavWebPage.py:739
@ -8955,7 +8953,7 @@ msgstr "Stil som blir brukt p
#: plugins/WebPage.py:1616
msgid "The style used for the header for the siblings section."
msgstr "Stilen brukt til overskrift for søskenbarn-seksjonen."
msgstr "Stilen brukt til overskrift for søsken-seksjonen."
#: plugins/WebPage.py:1623
msgid "The style used for the header for the marriages and children section."

View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"POT-Creation-Date: Wed May 18 21:32:32 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Frode Jemtland <frode.jemtland@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Norsk Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "En person kan ikke angis som sin egen ektefelle"
#: AddSpouse.py:263
#, fuzzy
msgid "Spouse is a parent"
msgstr "<b>_Ektefellens foreldre</b>"
msgstr "Ektefellen er en forelder"
#: AddSpouse.py:264
#, fuzzy
@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "Kj
#: AddSpouse.py:268 AddSpouse.py:289
#, fuzzy
msgid "Proceed with adding"
msgstr "Avslutt _uten å lagre"
msgstr "Fortsett med å legge til"
#: AddSpouse.py:268 AddSpouse.py:289
#, fuzzy
msgid "Return to dialog"
msgstr "Gå tilbake til vindu"
msgstr "Gå tilbake til dialogen"
#: AddSpouse.py:280
msgid "The spouse is already present in this family"
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Ektefellen er allerede tilstede i denne familien"
#: AddSpouse.py:284
#, fuzzy
msgid "Spouse is a child"
msgstr "Feil ved valg av barn"
msgstr "Ektefellen er et barn"
#: AddSpouse.py:285
#, fuzzy
@ -289,9 +289,8 @@ msgid "Month Day, Year"
msgstr "Måned Dag, År"
#: DateDisplay.py:296
#, fuzzy
msgid "Numerical"
msgstr "Loddrett"
msgstr "Numerisk"
#: DateDisplay.py:296
msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
@ -302,9 +301,8 @@ msgid "DAY MON YEAR"
msgstr "DAG MÅN ÅR"
#: DateDisplay.py:297
#, fuzzy
msgid "Day Month Year"
msgstr "Dødsår"
msgstr "Dag Måned År"
#: DateDisplay.py:297
msgid "MON DAY, YEAR"
@ -1100,7 +1098,7 @@ msgstr "ID:"
#: GenericFilter.py:165
#, fuzzy
msgid "Relationship path between <persons>"
msgstr "Relasjonstre mellem to personer"
msgstr "Relasjonssti mellem to personer <persons>"
#: GenericFilter.py:166
msgid "Relationship filters"
@ -1114,7 +1112,7 @@ msgstr "Gjelder for forfedrene til to personer tilbake til en felles forfar. Det
#: GenericFilter.py:258
#, fuzzy
msgid "People with <Id>"
msgstr "Personer med barn"
msgstr "Personer med <Id>"
#: GenericFilter.py:259
#, fuzzy
@ -1133,7 +1131,7 @@ msgstr "Gjelder standardpersonen"
#: GenericFilter.py:291
#, fuzzy
msgid "Bookmarked people"
msgstr "Sammenligne personer"
msgstr "Personer med bokmerke"
#: GenericFilter.py:293
msgid "Matches the people on the bookmark list"
@ -1142,7 +1140,7 @@ msgstr "Gjelder personer i lista over bokmerker"
#: GenericFilter.py:308
#, fuzzy
msgid "People with complete records"
msgstr "Personer med ufullstendige navn"
msgstr "Personer med fullstendige opplysninger"
#: GenericFilter.py:310
msgid "Matches all people whose records are complete"
@ -1159,12 +1157,12 @@ msgstr "Gjelder alle kvinner"
#: GenericFilter.py:338 gramps_main.py:967
#, fuzzy
msgid "People with unknown gender"
msgstr "Personer der informasjon om ekteskap mangler"
msgstr "Personer med ukjent kjønn"
#: GenericFilter.py:340
#, fuzzy
msgid "Matches all people with unknown gender"
msgstr "Gjelder alle personer med komplett informasjon"
msgstr "Gjelder alle personer med ukjent kjønn"
#: GenericFilter.py:354 GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:647
#: GenericFilter.py:699 plugins/FilterEditor.py:692
@ -1174,7 +1172,7 @@ msgstr "Inkludert:"
#: GenericFilter.py:355
#, fuzzy
msgid "Descendants of <person>"
msgstr "Etterkommere av %s"
msgstr "Etterkommere av <person>"
#: GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:403 GenericFilter.py:445
#: GenericFilter.py:486 GenericFilter.py:605
@ -1194,7 +1192,7 @@ msgstr "Filternavn:"
#: GenericFilter.py:402
#, fuzzy
msgid "Descendants of <filter> match"
msgstr "Er en etterkommer av et filtertreff"
msgstr "Etterkommer av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:404
#, fuzzy
@ -1209,7 +1207,7 @@ msgstr "Antall generasjoner:"
#: GenericFilter.py:444
#, fuzzy
msgid "Descendants of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "Er en etterkommer av en person ikke mer enn N generasjoner unna"
msgstr "Etterkommer av <person> som ikke er mer enn N generasjoner unna"
#: GenericFilter.py:446
msgid "Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away"
@ -1218,7 +1216,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er etterkommere av en bestemt person ikke mer enn N
#: GenericFilter.py:485
#, fuzzy
msgid "Descendants of <person> at least <N> generations away"
msgstr "Er en etterkommer av en person minst N generasjoner unna"
msgstr "Etterkommer av <person>, minst <N> generasjoner unna"
#: GenericFilter.py:487
msgid "Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away"
@ -1227,7 +1225,7 @@ msgstr "Gjelder de som er etterkommere av en bestemt person minst N generasjoner
#: GenericFilter.py:525
#, fuzzy
msgid "Children of <filter> match"
msgstr "Er et barn av et filtertreff"
msgstr "Barn av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:526 GenericFilter.py:564 GenericFilter.py:840
#: GenericFilter.py:1065 GenericFilter.py:1366 GenericFilter.py:1390
@ -1243,17 +1241,17 @@ msgstr "Gjelder personen som er barn av noen som er funnet ved hjelp av et filte
#: GenericFilter.py:563
#, fuzzy
msgid "Siblings of <filter> match"
msgstr "Er et søskenbarn av filtertreff"
msgstr "Er et søsken av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:565
#, fuzzy
msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter"
msgstr "Gjelder personen som er søskenbarn av noen som er funnet ved hjelp av et filter"
msgstr "Gjelder personen som er søsken av noen som er funnet ved hjelp av et filter"
#: GenericFilter.py:604
#, fuzzy
msgid "Descendant family members of <person>"
msgstr "Er etterkommer og familiemedlem av"
msgstr "Etterkommende familiemedlem av <person>"
#: GenericFilter.py:606
msgid "Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person"
@ -1262,7 +1260,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er etterkommere, eller ektefellen til en etterkomme
#: GenericFilter.py:648
#, fuzzy
msgid "Ancestors of <person>"
msgstr "Forfedre av %s"
msgstr "Forfedre av <person>"
#: GenericFilter.py:649 GenericFilter.py:701 GenericFilter.py:744
#: GenericFilter.py:793 GenericFilter.py:877 GenericFilter.py:922
@ -1277,7 +1275,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedrene til en bestemt person"
#: GenericFilter.py:700
#, fuzzy
msgid "Ancestors of <filter> match"
msgstr "Er en stamfar av et filtertreff"
msgstr "Ane av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:702
#, fuzzy
@ -1287,7 +1285,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedre av noen som er funnet ved hjelp av et f
#: GenericFilter.py:743
#, fuzzy
msgid "Ancestors of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "Er en stamfar av en person ikke mer enn N generasjoner unna"
msgstr "Ane av <person>, ikke mer enn <N> generasjoner unna"
#: GenericFilter.py:745
msgid "Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away"
@ -1296,7 +1294,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedre av en bestemt person ikke mer enn N gen
#: GenericFilter.py:792
#, fuzzy
msgid "Ancestors of <person> at least <N> generations away"
msgstr "Er en stamfar av en person minst N generasjoner unna"
msgstr "Ane av <person>, minst <N> generasjoner unna"
#: GenericFilter.py:794
msgid "Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away"
@ -1305,7 +1303,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedre av en bestemt person minst N generasjon
#: GenericFilter.py:839
#, fuzzy
msgid "Parents of <filter> match"
msgstr "Er en forelder av et filtertreff"
msgstr "Forelder av <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:841
#, fuzzy
@ -1315,7 +1313,7 @@ msgstr "Gjelder personer som er forfedre av noen som er funnet ved hjelp av et f
#: GenericFilter.py:876
#, fuzzy
msgid "People with a common ancestor with <person>"
msgstr "Personer med samme forfedre som %s"
msgstr "Personer med samme forfedre som <person>"
#: GenericFilter.py:878
msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
@ -1324,7 +1322,7 @@ msgstr "Gjelder personer som har en felles forfader med en bestemt person"
#: GenericFilter.py:919
#, fuzzy
msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
msgstr "Har en felles stamfar med et filtertreff"
msgstr "Personer som har en felles stamfar med <filter> filtertreff"
#: GenericFilter.py:920
#, fuzzy
@ -1364,7 +1362,7 @@ msgstr "Beskrivelse:"
#: GenericFilter.py:964
#, fuzzy
msgid "People with the personal <event>"
msgstr "Har person-hendelsen"
msgstr "Personer som har person-hendelsen <event>"
#: GenericFilter.py:965
#, fuzzy
@ -1384,7 +1382,7 @@ msgstr "Familie-hendelse:"
#: GenericFilter.py:1014
#, fuzzy
msgid "People with the family <event>"
msgstr "Har familie-hendelsen"
msgstr "Personer med familie-hendelsen <event>"
#: GenericFilter.py:1015
#, fuzzy
@ -1406,7 +1404,7 @@ msgstr "Antall barn:"
#: GenericFilter.py:1063
#, fuzzy
msgid "People with the <relationships>"
msgstr "Har relasjonene"
msgstr "Personer med <relationships>"
#: GenericFilter.py:1064
#, fuzzy
@ -1416,7 +1414,7 @@ msgstr "Gjelder personen som har en bestemt relasjon"
#: GenericFilter.py:1113
#, fuzzy
msgid "People with the <birth data>"
msgstr "Personer uten fødselsdato"
msgstr "Personer med <birth data>"
#: GenericFilter.py:1114
#, fuzzy
@ -1426,7 +1424,7 @@ msgstr "Gjelder personen som har f
#: GenericFilter.py:1153
#, fuzzy
msgid "People with the <death data>"
msgstr "Personer uten fødselsdato"
msgstr "Personer med <death date>"
#: GenericFilter.py:1154
#, fuzzy
@ -1445,7 +1443,7 @@ msgstr "Personlig egenskap:"
#: GenericFilter.py:1193
#, fuzzy
msgid "People with the personal <attribute>"
msgstr "Har den personlige egenskapen"
msgstr "Persone med den personlige <attribut>"
#: GenericFilter.py:1194
#, fuzzy
@ -1969,7 +1967,7 @@ msgstr "Fjern anker"
#: PedView.py:629 plugins/WebPage.py:713
msgid "Siblings"
msgstr "Søskenbarn"
msgstr "Søsken"
#: PedView.py:659 plugins/FamilyGroup.py:400 plugins/IndivComplete.py:295
#: plugins/IndivSummary.py:179 plugins/NavWebPage.py:739
@ -8955,7 +8953,7 @@ msgstr "Stil som blir brukt p
#: plugins/WebPage.py:1616
msgid "The style used for the header for the siblings section."
msgstr "Stilen brukt til overskrift for søskenbarn-seksjonen."
msgstr "Stilen brukt til overskrift for søsken-seksjonen."
#: plugins/WebPage.py:1623
msgid "The style used for the header for the marriages and children section."