Updated German translation
svn: r11642
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
parent
8fd1eae385
commit
6de1c5d177
319
po/de.po
319
po/de.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 18:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 21:04+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-17 12:17+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 12:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -2610,14 +2610,14 @@ msgstr "weiblich"
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:239 ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
|
||||
#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74 ../src/Mime/_WinMime.py:107
|
||||
#: ../src/Mime/_PythonMime.py:53 ../src/Mime/_PythonMime.py:61
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:496
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:503
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:546
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:553
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:395
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:402
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:450
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:457
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:495
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:502
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:545
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:552
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:394
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:401
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:449
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:456
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:319 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1886
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2407
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
|
||||
@ -6021,8 +6021,8 @@ msgstr "Alle Ereignisse"
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:1517 ../src/plugins/CmdRef.py:237
|
||||
#: ../src/plugins/CountAncestors.py:143 ../src/plugins/Desbrowser.py:168
|
||||
#: ../src/plugins/DescendTree.py:489 ../src/plugins/DescendReport.py:255
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:890
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:837
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:889
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:836
|
||||
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:321 ../src/plugins/Eval.py:129
|
||||
#: ../src/plugins/EventCmp.py:467 ../src/plugins/EventNames.py:161
|
||||
#: ../src/plugins/ExtractCity.py:631 ../src/plugins/FamilyGroup.py:772
|
||||
@ -6193,8 +6193,8 @@ msgstr "Baumoptionen"
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorTree.py:460 ../src/plugins/AncestorReport.py:250
|
||||
#: ../src/plugins/Calendar.py:496 ../src/plugins/DescendTree.py:415
|
||||
#: ../src/plugins/DescendReport.py:197
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:704
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:647
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:703
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:646
|
||||
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:238 ../src/plugins/FanChart.py:343
|
||||
#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:184 ../src/plugins/KinshipReport.py:337
|
||||
msgid "Center Person"
|
||||
@ -6206,8 +6206,8 @@ msgstr "Die Hauptperson Person für den Baum"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorTree.py:464 ../src/plugins/AncestorReport.py:254
|
||||
#: ../src/plugins/DescendTree.py:419 ../src/plugins/DescendReport.py:201
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:708
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:651 ../src/plugins/FanChart.py:347
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:707
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:650 ../src/plugins/FanChart.py:347
|
||||
msgid "Generations"
|
||||
msgstr "Generationen"
|
||||
|
||||
@ -6248,8 +6248,8 @@ msgid "Whether to compress the tree."
|
||||
msgstr "Ob der Baum komprimiert wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorTree.py:494 ../src/plugins/AncestorReport.py:331
|
||||
#: ../src/plugins/DescendTree.py:448 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:846
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:793
|
||||
#: ../src/plugins/DescendTree.py:448 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:845
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:792
|
||||
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:273 ../src/plugins/EndOfLineReport.py:291
|
||||
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:679 ../src/plugins/FanChart.py:403
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:599 ../src/plugins/KinshipReport.py:390
|
||||
@ -6286,8 +6286,8 @@ msgstr "Generation %d"
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:248 ../src/plugins/Calendar.py:484
|
||||
#: ../src/plugins/Calendar.py:642 ../src/plugins/DescendReport.py:195
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:702
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:645
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:701
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:644
|
||||
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
|
||||
#: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:429
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:513 ../src/plugins/KinshipReport.py:335
|
||||
@ -6299,28 +6299,28 @@ msgstr "Berichtsoptionen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:251 ../src/plugins/Calendar.py:497
|
||||
#: ../src/plugins/DescendReport.py:198
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:705
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:648
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:704
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:647
|
||||
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:239 ../src/plugins/FanChart.py:344
|
||||
#: ../src/plugins/KinshipReport.py:338
|
||||
msgid "The center person for the report"
|
||||
msgstr "Die Hauptperson Person für den Bericht"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:255 ../src/plugins/DescendReport.py:202
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:709
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:652 ../src/plugins/FanChart.py:348
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:708
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:651 ../src/plugins/FanChart.py:348
|
||||
msgid "The number of generations to include in the report"
|
||||
msgstr "Anzahl der im Bericht enthaltenen Generationen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:258
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:712
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:655
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:711
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:654
|
||||
msgid "Page break between generations"
|
||||
msgstr "Seitenumbruch zwischen Generationen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:260
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:714
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:657
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:713
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:656
|
||||
msgid "Whether to start a new page after each generation."
|
||||
msgstr "Ob nach jeder Generation eine neue Seite begonnen wird."
|
||||
|
||||
@ -6333,8 +6333,8 @@ msgid "Indicates if a line break should follow the name."
|
||||
msgstr "Zeigt ob nach dem Namen ein Zeilenumbruch folgt."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:308 ../src/plugins/DescendReport.py:218
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:800
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:747
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:799
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:746
|
||||
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:255 ../src/plugins/FamilyGroup.py:670
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:567 ../src/plugins/KinshipReport.py:373
|
||||
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:466 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:272
|
||||
@ -6343,8 +6343,8 @@ msgid "The style used for the title of the page."
|
||||
msgstr "Der Stil, der für den Seitentitel verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:321
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:810
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:757 ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:809
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:756 ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
|
||||
msgid "The style used for the generation header."
|
||||
msgstr "Der Stil, der für die Überschriften der Generation verwendet wird."
|
||||
|
||||
@ -7949,297 +7949,292 @@ msgstr "Generiert eine Liste der Nachkommen der aktiven Person"
|
||||
msgid "Ancestral Report for %s"
|
||||
msgstr "Ahnenbericht für %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:226
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:227
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:241
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
|
||||
msgstr "%(name)s ist die gleiche Person wie [%(id_str)s]."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:286
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:529
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:287
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:528
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Notes for %s"
|
||||
msgstr "Notizen für %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:297
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:320
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:331
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:350
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:540
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:558
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:569
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:588
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:298
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:321
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:332
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:351
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:539
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:557
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:568
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:587
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "More about %(person_name)s:"
|
||||
msgstr "Mehr über %(person_name)s:"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:304
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:547
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:305
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:546
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:339
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:577
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:340
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:576
|
||||
msgid "Address: "
|
||||
msgstr "Adresse: "
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:357
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:411
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:310
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:595
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:358
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:410
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:309
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:594
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:379
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:380
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:279
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(event_name)s: %(date)s, %(place)s"
|
||||
msgstr "%(event_name)s: %(date)s, %(place)s"
|
||||
msgid "%(date)s, %(place)s"
|
||||
msgstr "%(date)s, %(place)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:384
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:383
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:282
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(date)s"
|
||||
msgstr "%(date)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:385
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:284
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(event_name)s: %(date)s"
|
||||
msgstr "%(event_name)s: %(date)s"
|
||||
msgid "%(place)s"
|
||||
msgstr "%(place)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:388
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:288
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:397
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:296
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(event_name)s: %(place)s"
|
||||
msgstr "%(event_name)s: %(place)s"
|
||||
msgid "%(event_name)s: %(event_text)s"
|
||||
msgstr "%(event_name)s: %(event_text)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:392
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:292
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(event_name)s: "
|
||||
msgstr "%(event_name)s: "
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:400
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:507
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:406
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:506
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:405
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
|
||||
msgstr "Kinder von %(mother_name)s und %(father_name)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:560
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:464
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:559
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:463
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
|
||||
msgstr "Mehr über %(mother_name)s und %(father_name)s:"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:717
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:660
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:716
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:659
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Inhalt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:719
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:662
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:718
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:661
|
||||
msgid "Use callname for common name"
|
||||
msgstr "Benutze Rufnamen für Namen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:720
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:663
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:719
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:662
|
||||
msgid "Whether to use the call name as the first name."
|
||||
msgstr "Ob der Rufname als Vorname benutzt wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:724
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:667
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:723
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:666
|
||||
msgid "Use full dates instead of only the year"
|
||||
msgstr "Volles Datum statt nur das Jahr verwenden"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:725
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:668
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:724
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:667
|
||||
msgid "Whether to use full dates instead of just year."
|
||||
msgstr "Ob volles Datum statt nur das Jahr verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:728
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:671
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:727
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:670
|
||||
msgid "List children"
|
||||
msgstr "Kinder auflisten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:729
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:672
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:728
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:671
|
||||
msgid "Whether to list children."
|
||||
msgstr "Ob Kinder aufgelistet werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:732
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:675
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:731
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:674
|
||||
msgid "Compute age"
|
||||
msgstr "Alter berechnen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:733
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:676
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:732
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:675
|
||||
msgid "Whether to compute age."
|
||||
msgstr "Ob das Alter berechnet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:736
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:679
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:735
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:678
|
||||
msgid "Omit duplicate ancestors"
|
||||
msgstr "Doppelte Vorfahren weglassen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:737
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:680
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:736
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:679
|
||||
msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
|
||||
msgstr "Ob doppelte Vorfahren weglassen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:740
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:683
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:739
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:682
|
||||
msgid "Use Complete Sentences"
|
||||
msgstr "Benutze vollständige Sätze"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:742
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:685
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:741
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:684
|
||||
msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
|
||||
msgstr "Ob vollständige Sätze oder knappe Sprache benutzt wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:745
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:688
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:744
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:687
|
||||
msgid "Add descendant reference in child list"
|
||||
msgstr "Verweis auf Nachfahren in die Liste der Kinder aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:747
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:690
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:746
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:689
|
||||
msgid "Whether to add descendant references in child list."
|
||||
msgstr "Ob Verweis auf Nachfahren in die Liste der Kinder aufgenommen wird."
|
||||
|
||||
#. #########################
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:750
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:693 ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:749
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:692 ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3084
|
||||
msgid "Include"
|
||||
msgstr "Einbeziehen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:752
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:695
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:751
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:694
|
||||
msgid "Include notes"
|
||||
msgstr "Notizen aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:753
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:696
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:752
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:695
|
||||
msgid "Whether to include notes."
|
||||
msgstr "Ob Notizen aufgenommen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:756
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:699
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:755
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:698
|
||||
msgid "Include attributes"
|
||||
msgstr "Attribute aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:757
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:700 ../src/plugins/FamilyGroup.py:621
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:756
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:699 ../src/plugins/FamilyGroup.py:621
|
||||
msgid "Whether to include attributes."
|
||||
msgstr "Ob Attribute aufgenommen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:760
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:703
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:759
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:702
|
||||
msgid "Include Photo/Images from Gallery"
|
||||
msgstr "Fotos/Bilder aus der Galerie aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:761
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:704
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:760
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:703
|
||||
msgid "Whether to include images."
|
||||
msgstr "Ob Bilder aufgenommen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:764
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:707
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:763
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:706
|
||||
msgid "Include alternative names"
|
||||
msgstr "Alternative Namen mit einbeziehen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:765
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:708
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:764
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:707
|
||||
msgid "Whether to include other names."
|
||||
msgstr "Ob andere Namen aufgenommen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:768
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:711
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:767
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:710
|
||||
msgid "Include events"
|
||||
msgstr "Ereignisse aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:769
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:712
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:768
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:711
|
||||
msgid "Whether to include events."
|
||||
msgstr "Ob Ereignisse aufgenommen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:772
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:715
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:771
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:714
|
||||
msgid "Include addresses"
|
||||
msgstr "Adressen einbeziehen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:773
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:716
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:772
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:715
|
||||
msgid "Whether to include addresses."
|
||||
msgstr "Ob Adressen aufgenommen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:776
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:719
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:775
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:718
|
||||
msgid "Include sources"
|
||||
msgstr "Quellen einbeziehen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:777
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:720
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:776
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:719
|
||||
msgid "Whether to include source references."
|
||||
msgstr "Ob Quellenangaben einbezogen werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:780
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:727
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:779
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:726
|
||||
msgid "Missing information"
|
||||
msgstr "Fehlende Informationen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:782
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:729
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:781
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:728
|
||||
msgid "Replace missing places with ______"
|
||||
msgstr "Ersetze fehlende Orte durch ______"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:783
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:730
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:782
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:729
|
||||
msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
|
||||
msgstr "Ob fehlende Orte durch ______ ersetzt werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:786
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:733
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:785
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:732
|
||||
msgid "Replace missing dates with ______"
|
||||
msgstr "Ersetze fehlende Daten durch ______"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:787
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:734
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:786
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:733
|
||||
msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
|
||||
msgstr "Ob fehlende Daten durch ______ ersetzt werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:820
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:767
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:819
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:766
|
||||
msgid "The style used for the children list title."
|
||||
msgstr "Der Stil, der für den Titel der Kinderliste verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:830
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:777
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:829
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:776
|
||||
msgid "The style used for the children list."
|
||||
msgstr "Der Stil, der für die Kinderliste verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:853
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:800
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:852
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:799
|
||||
msgid "The style used for the first personal entry."
|
||||
msgstr "Der Stil, der für den ersten persönlichen Eintrag verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:863
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:810
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:862
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:809
|
||||
msgid "The style used for the More About header."
|
||||
msgstr "Der Stil, der für den \"Mehr über\" Kopfzeile verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:873
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:820
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:872
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:819
|
||||
msgid "The style used for additional detail data."
|
||||
msgstr "Der Stil, der für die sonstigen genauen Daten verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:889
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:888
|
||||
msgid "Detailed Ancestral Report"
|
||||
msgstr "Ausführlicher Ahnenbericht"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:891
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:890
|
||||
msgid "Produces a detailed ancestral report"
|
||||
msgstr "Erstellt eine ausführliche Ahnenübersicht"
|
||||
|
||||
@ -8248,20 +8243,20 @@ msgstr "Erstellt eine ausführliche Ahnenübersicht"
|
||||
msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
|
||||
msgstr "Nachkommenbericht für %(person_name)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:723
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:722
|
||||
#: ../src/plugins/KinshipReport.py:349
|
||||
msgid "Include spouses"
|
||||
msgstr "Partner einbeziehen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:724
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:723
|
||||
msgid "Whether to include detailed spouse information."
|
||||
msgstr "Ob detaillierte Informationen über den Partner enthalten sind."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:836
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:835
|
||||
msgid "Detailed Descendant Report"
|
||||
msgstr "Ausführlicher Nachkommenbericht"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:838
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:837
|
||||
msgid "Produces a detailed descendant report"
|
||||
msgstr "Erstellt eine ausführliche Nachkommenübersicht"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user