* src/po/de.po: Applied patch from Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>

svn: r4823

gramps2/ChangeLog

@@ -1,3 +1,6 @@
+2005-06-15  Martin Hawlisch  <Martin.Hawlisch@gmx.de>
+	* src/po/de.po: Applied patch from Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
+
 2005-06-10  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
 	* src/docgen/AbiWord2Doc.py: Only embed one data chunk per image
 	file; add empty paragraph if the image is not in paragraph already.

gramps2/src/po/de.po

@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "Die Kopie von Ihren Daten wurde erfolgreich gespeichert. Sie können nun auf "
 "den Knopf Anwenden klicken um fortzufahren.\n"
 "\n"
-"Anmerkung: Die Datenbank, die gerade in Ihrem GRAMPS-Fenser geöffnet ist, "
+"Anmerkung: Die Datenbank, die gerade in Ihrem GRAMPS-Fenster geöffnet ist, "
 "ist NICHT die Datei, die Sie gerade gespeichert haben. Zukünftige Änderungen "
 "werden die gerade erstellte Kopie nicht verändern."
 
@@ -4256,7 +4256,7 @@ msgid ""
 "An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and "
 "dropping it from a file manager or a web browser."
 msgstr ""
-"Ein Bild kann zu jeder Gallerie oder zu Mulitmedia durch das Ziehen von "
+"Ein Bild kann zu jeder Galerie oder zu Multimedia durch das Ziehen von "
 "einem Dateimanager zu einem Webbrowser hinzugefügt werden."
 
 #: data/tips.xml:24
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgid ""
 "listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list "
 "will expand to show all individuals with that last name."
 msgstr ""
-"<b>Personen lokalisieren</b>: Als Standard werdne nur die Familiennamen in "
+"<b>Personen lokalisieren</b>: Als Standard werden nur die Familiennamen in "
 "der Personenansicht zuerst gelistet. Durch das Klicken auf das Dreieck neben "
 "dem Familiennamen werden alle Personen mit diesem Namen angezeigt."
 
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgid ""
 "<b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family "
 "unit---the parents, spouses and children of an individual."
 msgstr ""
-"<b>Die Familienansicht</b>: Die Familienanischt wird verwendet, um eine "
+"<b>Die Familienansicht</b>: Die Familienansicht wird verwendet, um eine "
 "Familie anzuzeigen -- die Eltern, Ehepartner und Kinder von einer Person."
 
 #: data/tips.xml:89
@@ -4380,7 +4380,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Wer wurde wann geboren</b>: Das Werkzeug \"Einzelne Ereignisse vergleichen"
 "\" erlaubt Ihnen die Daten von allen (oder einigen) Personen aus Ihrer "
-"Datenbank zu vergleihcen. Das ist nützlich, wenn Sie wünchen, dass die "
+"Datenbank zu vergleichen. Das ist nützlich, wenn Sie wünchen, dass die "
 "Geburtsdaten von jedem aus Ihrer Datenbank angezeigt werden sollen."
 
 #: data/tips.xml:104
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 "<b>Einen Stammbaum anlegen</b>: Ein guter Weg anzufangen ist alle Mitglieder "
 "der Familie in die Datenbank einzugeben (verwenden Sie <b>Bearbeiten > "
 "Hinzufügen</b> oder klicken Sie auf den Hinzufügeknopf in der Menüleiste). "
-"Dann gehen Sie gehen Sie in die Familienanischt und legen Beziehungen "
+"Dann gehen Sie gehen Sie in die Familienansicht und legen Beziehungen "
 "zwischen Personen an. Danach gehen Sie in der Familienansicht und können die "
 "Verwandtschaft nach verfolgen."
 
@@ -4509,7 +4509,7 @@ msgid ""
 "one. This is very useful for combining two databases with overlapping "
 "people, or combining erroneously entered differing names for one individual."
 msgstr ""
-"Die Funktion \"Zusammenfassen\" erlaubt es seperat gelistete Personen zu "
+"Die Funktion \"Zusammenfassen\" erlaubt es separat gelistete Personen zu "
 "einer zu vereinigen. Dies ist sehr nützlich, wenn man zwei Datenbanken mit "
 "sich überlappenden Personen oder irrtümlicherweise sich unterscheidende "
 "Namen angelegt hat und zu einer Person vereinigen will."
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 "<b>Kind hinzufügen</b>: Um Kinder in GRAMPS hinzuzufügen, wählen Sie einen "
 "Elternteil und wechseln Sie in die Familienansicht. Wenn das Kind bereits in "
 "der Datenbank vorhanden ist, klicken Sie auf den dritten Button  oben rechts "
-"in der Kinderliste. Wenn die Person nicht nicht in der Datenbank vorhanden "
+"in der Kinderliste. Wenn die Person nicht in der Datenbank vorhanden "
 "ist, klicken Sie dort auf den zweiten Button. Nachdem die Informationen über "
 "das Kind eingegeben worden sind, wird es automatisch als Kind der aktiven "
 "Personen erscheinen."
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>GRAMPS verbessern</b>: Benutzer sind dazu angeregt, Weiterentwicklungen "
 "an GRAMPS vorzuschlagen. Vorschläge zur Weiterentwicklung  können  zu den "
-"gramps-users ode gramps-devel Mailinglisten gesendet werden, oder am Besten "
+"gramps-users oder gramps-devel Mailinglisten gesendet werden, oder am besten "
 "erstellen Sie eine \"Request for Enhancement\" (RFE) auf ·http://sourceforge."
 "net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385140."
 
@@ -4824,7 +4824,7 @@ msgid ""
 "Make your data portable --- your family tree data and media can be exported "
 "directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD."
 msgstr ""
-"Machen SIe Ihre Daten tragbar ---- Sie können Ihre Stammbaumdaten und "
+"Machen Sie Ihre Daten tragbar -- Sie können Ihre Stammbaumdaten und "
 "Multimediaobjekte direkt in den GNOME Dateimanager (Nautilus) exportieren, "
 "um Sie dort auf eine CD zu brennen."
 
@@ -4894,10 +4894,10 @@ msgid ""
 "appears to be an error in a source."
 msgstr ""
 "Seien Sie genau beim Aufschreiben von genealogischen Informationen. Stellen "
-"Sie nicht eine Hypothese auf, während Sie erste Informatioen haben, "
+"Sie nicht eine Hypothese auf, während Sie erste Informationen haben, "
 "schreiben Sie genau auf, wie Sie es sehen. Verwenden Sie eingeklammerte "
 "Kommentare um Anfügungen, Löschungen und Kommentare anzugeben. Es ist zu "
-"empfehlen das Lateinische \"sic\" zu verwenden um die genaue Niederschirft "
+"empfehlen das Lateinische \"sic\" zu verwenden um die genaue Niederschrift "
 "bestätigen, was zu einem Fehler in der Quelle führen kann."
 
 #: data/tips.xml:411
@@ -4952,7 +4952,7 @@ msgid ""
 "listinfo/gramps-announce"
 msgstr ""
 "Sind Sie daran interessiert informiert zu werden, wenn eine neue Version von "
-"GRAMPS erscheint? Tretten Sie der offenen gramps Mailingliste auf ·http://"
+"GRAMPS erscheint? Treten Sie der offenen gramps Mailingliste auf ·http://"
 "lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce bei"
 
 #: data/tips.xml:446
@@ -5063,7 +5063,7 @@ msgid ""
 "computer system where these programs have been ported."
 msgstr ""
 "GRAMPS wird in einer Computersprache, genannt Python, geschrieben, die die "
-"GTK und GNOME Bibliotheken für die grafische Oberfläche verwendet.GRAMPS "
+"GTK und GNOME Bibliotheken für die grafische Oberfläche verwendet. GRAMPS "
 "wird von jedem Computersystem unterstützt, wohin diese Programme portiert "
 "sind."
 
@@ -7088,9 +7088,9 @@ msgstr ""
 "Programm zu benutzen\"\n"
 "\n"
 "1. Diese Version arbeitet mit dem Berkeley Datenbank backend.\n"
-"   Deswegen können Änderung direkt auf die Festplatte geschrieben werden \n"
+"   Deswegen können Änderung direkt auf die Festplatte geschrieben werden.\n"
-"   .Es gibt KEINE Funktion zum Speichern mehr! 2. Die Multimediaobjekte "
+"   Es gibt KEINE Funktion zum Speichern mehr! 2. Die Multimediaobjekte "
-"werden icht von GRAMPS verwaltet.\n"
+"werden nicht von GRAMPS verwaltet.\n"
 "   Es gibt kein Konzept von lokalen Objekten, alle Objekte werden außerhalb "
 "verwaltet.\n"
 "   Sie sollten auf Ihre Dateien aufpassen. Wenn Sie\n"
@@ -7105,7 +7105,7 @@ msgstr ""
 "wenn Sie GRAMPS beenden.\n"
 "   Im Fall von GEDCOM Dateien kann dies zu einem Datenverlust führen, da "
 "einige GEDCOM Dateien Daten enthalten,\n"
-"   die nicht dem GEDCOM Standard enstprechen und nicht von GRAMPS analysiert "
+"   die nicht dem GEDCOM Standard entsprechen und nicht von GRAMPS analysiert "
 "werden.\n"
 "   Wenn Sie sich unsicher sind, legen Sie eine leere grdb Datenbank an (das "
 "neue GRAMPS Format) und\n"