Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

* doc/gramps-manual/fr/faq.xml: Update.

Browse Source 
* doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml: Update.
* doc/gramps-manual/fr/usage.xml: Update.


svn: r2738
This commit is contained in:
Alex Roitman 2004-02-01 03:48:24 +00:00
parent 2fdeef977e
commit 6fd9926e2e
4 changed files with 82 additions and 77 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,8 @@
2004-01-31 Michel Guitel <michel.guitel@free.fr>
* doc/gramps-manual/fr/faq.xml: Update.
* doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml: Update.
* doc/gramps-manual/fr/usage.xml: Update.
2004-01-31 Don Allingham <dallingham@users.sourceforge.net> 2004-01-31 Don Allingham <dallingham@users.sourceforge.net>
* src/gramps_main.py: better error messages on database write failure * src/gramps_main.py: better error messages on database write failure
* src/WriteXML.py: better error messages on database write failure * src/WriteXML.py: better error messages on database write failure

78
doc/gramps-manual/fr/faq.xml
View File

@ -118,7 +118,7 @@
<varlistentry><term>&app; peut-il imprimer mon arbre généalogique ? </term> <varlistentry><term>&app; peut-il imprimer mon arbre généalogique ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
Oui. Chacun a son idée sur comment doit être dessiné un arbre généalogique. Oui. Chacun a son idée sur comment doit être dessiné un arbre généalogique.
Certains pensent qu'il faut montrer toues les familles depuis un ancêtre lointain Certains pensent qu'il faut montrer toutes les familles depuis un ancêtre lointain
jusqu'à la racine de l'arbre, d'autres qu'il faut remonter de la personne jusqu'à la racine de l'arbre, d'autres qu'il faut remonter de la personne
actuelle et montrer tous ses ancêtres et leurs familles. D'autres encore actuelle et montrer tous ses ancêtres et leurs familles. D'autres encore
pensent à un tableau, à des éditions en mode texte... </para> pensent à un tableau, à des éditions en mode texte... </para>
@ -140,95 +140,95 @@
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>&app; est-il compatible avec Internet ? </term> <varlistentry><term>&app; est-il compatible avec Internet ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
&app; peut garder des liens web et envoyer votre navigateur web vers elles. &app; peut garder des liens web et envoyer votre navigateur web vers eux.
Il peut importer des données que vous téléchargez depuis le Réseau. Il Il peut importer des données que vous téléchargez depuis le Réseau. Il
peut exporter des données que vous y enverrez. Il connait les formats peut exporter des données que vous y enverrez. Il connait les formats
de fichiers courants (JPEG, PNG et GIF pour les images, MP3, OGG et de fichiers courants (JPEG, PNG et GIF pour les images, MP3, OGG et
WAV pour les sons, QuickTime, MPEG et AVI pour les video). A part cela, WAV pour les sons, QuickTime, MPEG et AVI pour les video). A part cela,
il n'y a pas grand chose d'autre qu'un généalogiqte puisse faire avec il n'y a pas grand chose d'autre qu'un généalogiste puisse faire avec
Internet :-) . Internet :-) .
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Puis-je créer une édition, un filtre ou un machin ? </term> <varlistentry><term>Puis-je créer une édition, un filtre ou un machin ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
Oui. Il y a beaucoup de façons de personnaliser &app;. Vous pouvez Oui. Il y a beaucoup de façons de personnaliser &app;. Vous pouvez
modifier ou créer les modèles d'impressions. Vous avez ainsi le contrôle des modifier ou créer les modèles d'impressions. Vous avez ainsi le contrôle des
polices de caractères, des couleurs et d'éléments de la disposition polices de caractères, des couleurs et d'éléments de la disposition
des impressions. Vous pouvez aussi utiliser les réglages de &app; des impressions. Vous pouvez aussi utiliser les réglages de &app;
pour choisir les informations servant à préparer l'impression. pour choisir les informations servant à préparer l'impression.
En plus de tout cela, vous pouvez créer vos propres filtres. En plus de tout cela, vous pouvez créer vos propres filtres.
Cela sert à sélectionner des individus selon vos besoins. Cela sert à sélectionner des individus selon vos besoins.
Vous pouvez combiner ces filtres pour constituer des filtres Vous pouvez combiner ces filtres pour constituer des filtres
plus élaborés. Enfin, vous pouvez créer vos greffons. Ils peuvent plus élaborés. Enfin, vous pouvez créer vos greffons. Ils peuvent
servir à définir des rapports, des outils d'aide à la recherche servir à définir des rapports, des outils d'aide à la recherche
ou encore des filtres de lecture ou d'écriture de données. Cela ou encore des filtres de lecture ou d'écriture de données. Cela
demande la connaissance de la programmation en Python. demande la connaissance de la programmation en Python.
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Quels standards &app; supporte-t'il ? </term> <varlistentry><term>Quels standards &app; supporte-t'il ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
L'amusant à propos des standards est qu'on ne risque pas d'en manquer :-). L'amusant à propos des standards est qu'on ne risque pas d'en manquer :-).
&app; supporte les variantes suivantes de Gedcom : &app; supporte les variantes suivantes de Gedcom :
GEDCOM5.5, Brother's Keeper, Family Origins, Familty Tree Maker, Ftree, GEDCOM5.5, Brother's Keeper, Family Origins, Familty Tree Maker, Ftree,
GeneWeb, Legacy, Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion et GeneWeb, Legacy, Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion et
Visual Genealogie. Visual Genealogie.
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Quelle est la taille maximale d'une base de données <varlistentry><term>Quelle est la taille maximale d'une base de données
&app; ? </term> &app; ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
&app; n'a pas de limite stricte sur la taille de sa base de données. &app; n'a pas de limite stricte sur la taille de sa base de données.
Il y a seulement des limites pratiques. Pour le moment, &app; charge Il y a seulement des limites pratiques. Pour le moment, &app; charge
ses données en mémoire, qui devient alors la ressource critique. ses données en mémoire, qui devient alors la ressource critique.
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Combien de personnes peut-on mettre dans une base <varlistentry><term>Combien de personnes peut-on mettre dans une base
de données &app; ? </term> de données &app; ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
Nous avons expérimenté que &app; tient jusqu'environ 15000 personnes Nous avons expérimenté que &app; tient jusqu'environ 15000 personnes
sur une configuration moyenne. Encore une fois, cela dépend en fait sur une configuration moyenne. Encore une fois, cela dépend en fait
de la taille mémoire du système. de la taille mémoire du système.
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Pourquoi &app; est-il si lent ? </term> <varlistentry><term>Pourquoi &app; est-il si lent ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
Si &app; vous parait si lent, c'est probablement que vous avez une Si &app; vous parait si lent, c'est probablement que vous avez une
grosse base de données. Pour le moment, &app; charge les données en grosse base de données. Pour le moment, &app; charge les données en
mémoire. En conséquence, les temps de réponse s'allongent pour de gros mémoire. En conséquence, les temps de réponse s'allongent pour de gros
volumes de données. En particulier, le résultat sera catastrophique volumes de données. En particulier, le résultat sera catastrophique
si les données de &app; occasionnent de la pagination (swap). si les données de &app; occasionnent de la pagination (swap).
</para> </para>
<para> <para>
Ceci sera traité dans la première version stable après le version 1.0 . Ceci sera traité dans la première version stable après le version 1.0 .
En attendant, ajouter de la mémoire peut tout changer mais nous sommes En attendant, ajouter de la mémoire peut tout changer mais nous sommes
conscients que ce n'est pas la meilleure façon de traiter le problème. conscients que ce n'est pas la meilleure façon de traiter le problème.
Si vous souhaitez aider à l'implémentation avec une vraie base de donnée, Si vous souhaitez aider à l'implémentation avec une vraie base de donnée,
n'hésitez pas à nous contacter par courrier électronique à n'hésitez pas à nous contacter par courrier électronique à
<ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net"
type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Ma base de données est vraiment très grosse. <varlistentry><term>Ma base de données est vraiment très grosse.
Y-a t'il un moyen de la charger sans tout charger en mémoire ? </term> Y-a t'il un moyen de la charger sans tout charger en mémoire ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
Actuellement, il n'y a pas d'autre moyen. C'est notre plus grosse Actuellement, il n'y a pas d'autre moyen. C'est notre plus grosse
priorité après la finition de la version 1.0 . L'utilisation d'une priorité après la finition de la version 1.0 . L'utilisation d'une
vraie base de données se fera dans la prochaine version stable (1.2), vraie base de données se fera dans la prochaine version stable (1.2),
qui améliorera grandement les performances, tant en vitesse qui améliorera grandement les performances, tant en vitesse
d'exécution qu'en empreinte mémoire. d'exécution qu'en empreinte mémoire.
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Pourquoi les caractères non latins sont-ils mal <varlistentry><term>Pourquoi les caractères non latins sont-ils mal
affichés dans les impressions PDF ou Postscript ? </term> affichés dans les impressions PDF ou Postscript ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
C'est un problème connu. Le Postscript (et le PDF) utilisent des C'est un problème connu. Le Postscript (et le PDF) utilisent des
polices de caractères internes qui correspondent bien au jeu de caractère polices de caractères internes qui correspondent bien au jeu de caractère
latin-1. En principe, on pourrait utiliser n'importe quel police de caractères latin-1. En principe, on pourrait utiliser n'importe quel police de caractères
@ -236,27 +236,27 @@
chaque système gère à sa façon les polices et leur définition. </para> chaque système gère à sa façon les polices et leur définition. </para>
<para> <para>
Ce devrait être réglé quand nous serons passés avec Gnome-print. Ce devrait être réglé quand nous serons passés avec Gnome-print.
Entre temps, une solution de contournement est de générer des éditions Entre temps, une solution de contournement est de générer des éditions
en format OpenOffice.org, puis de générer le PDF depuis OpenOffice.org. en format OpenOffice.org, puis de générer le PDF depuis OpenOffice.org.
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Pourquoi ne peut-on pas ajouter, enlever ou modifier <varlistentry><term>Pourquoi ne peut-on pas ajouter, enlever ou modifier
des colonnes aux listes dans les Vues Individis et Famille ? </term> des colonnes aux listes dans les Vues Individus et Famille ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
Ceci sera traité quand l'erreur dans TreeModelSort de pygtk sera corrigée Ceci sera traité quand l'erreur dans TreeModelSort de pygtk sera corrigée
(voir <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172" (voir <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172"
type="http">http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172</ulink> type="http">http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172</ulink>
for the details). pour les détails).
Dès que la correction sera validée et mise dans pygtk, nous ajouterons Dès que la correction sera validée et mise dans pygtk, nous ajouterons
la capacité d'ajouter, retirer et éditer des colonnes avec tri. la capacité d'ajouter, retirer et éditer des colonnes avec tri.
</para></listitem> </para></listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Je souhaiterais contribuer à &app; en écrivant <varlistentry><term>Je souhaiterais contribuer à &app; en écrivant
mon édition favorite. Comment fais-je ? </term> mon édition favorite. Comment fais-je ? </term>
<listitem><para> <listitem><para>
La façon la plus simple pour écrire de nouveaux rapports, filtres La façon la plus simple pour écrire de nouveaux rapports, filtres
ou outils est d'en copier un qui existe déjà puis de le modifier. ou outils est d'en copier un qui existe déjà puis de le modifier.
Si cela vous convient, tant mieux ! Si votre idée ne rentre Si cela vous convient, tant mieux ! Si votre idée ne rentre

2
doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml
View File

@ -292,7 +292,7 @@
manual, this is the place to put it. manual, this is the place to put it.
Alternatively, you can put this information in the title page.--> Alternatively, you can put this information in the title page.-->
<sect1 id="gramps-about"> <sect1 id="gramps-about">
<title>About &app;</title> <title>A propos de &app;</title>
<para> &app; est écrit par Donald N. Allingham <para> &app; est écrit par Donald N. Allingham
(<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>). (<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>).
Si vous cherchez plus d'information sur &app;, allez à l'URL de la Si vous cherchez plus d'information sur &app;, allez à l'URL de la

74
doc/gramps-manual/fr/usage.xml
View File

@ -133,7 +133,7 @@
<!-- ==== Figure: Missing media window ==== --> <!-- ==== Figure: Missing media window ==== -->
<figure id="missing-media-im"> <figure id="missing-media-im">
<title>Dialogue d'objet multimedia absent</title> <title>Dialogue d'objet multimedia absent</title>
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
fileref="figures/missing-media.png" format="PNG"/></imageobject> fileref="figures/missing-media.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject> <textobject>
<phrase>Dialogue d'objet multimedia absent. </phrase> <phrase>Dialogue d'objet multimedia absent. </phrase>
@ -170,7 +170,7 @@
<listitem> <listitem>
<para>Si vous voulez conserver le choix fait dans ce dialogue pour <para>Si vous voulez conserver le choix fait dans ce dialogue pour
tous les fichiers manquants, cochez la case tous les fichiers manquants, cochez la case
<guilabel>Utiliser ce choix pour tous les fichiers manquants</guilabel>. <guilabel>Utiliser cette option pour toute absence de fichier media</guilabel>.
Ceci enregistrera votre choix et l'utilisera pour tous les fichiers Ceci enregistrera votre choix et l'utilisera pour tous les fichiers
manquant lors de l'importation en évitant de réafficher le dialogue. manquant lors de l'importation en évitant de réafficher le dialogue.
Utilisez cette possibilité quand vous prévoyez que beaucoup de fichiers Utilisez cette possibilité quand vous prévoyez que beaucoup de fichiers
@ -354,7 +354,7 @@
</sect3> </sect3>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ --> <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="gramps-spec-rel"> <sect3 id="gramps-spec-rel">
<title>Pour spécifier une relation</title> <title>Pour spécifier une relation</title>
<para>Pour spécifier une relation entre deux personnes, aller d'abord <para>Pour spécifier une relation entre deux personnes, aller d'abord
dans la vue par famille (<xref linkend="family-fig"/>). dans la vue par famille (<xref linkend="family-fig"/>).
@ -400,7 +400,7 @@
relation entre eux. Si nécessaire, vous pouvez ajouter une personne relation entre eux. Si nécessaire, vous pouvez ajouter une personne
à la liste par le bouton à la liste par le bouton
<guibutton>Ajouter...</guibutton>. </para> <guibutton>Ajouter...</guibutton>. </para>
<para> Les listes du haut et du bas contiennent respectivement <para> Les listes du haut et du bas contiennent respectivement
les hommes et les femmes. Par défaut, &app; ne proposera dans chaque les hommes et les femmes. Par défaut, &app; ne proposera dans chaque
liste que les personnes qui peuvent être les parents de la personne active liste que les personnes qui peuvent être les parents de la personne active
@ -630,7 +630,7 @@
image de la <guilabel>Galerie</guilabel> pour cette personne image de la <guilabel>Galerie</guilabel> pour cette personne
(s'il y en a). (s'il y en a).
</para> </para>
<para>Enfin, la case à cocher <guilabel>Information complète</guilabel> <para>Enfin, la case à cocher <guilabel>Information complète</guilabel>
permet de marquer les données de cet individu en enregistrant leur complétude. </para> permet de marquer les données de cet individu en enregistrant leur complétude. </para>
</listitem></varlistentry> </listitem></varlistentry>
@ -722,7 +722,7 @@
<guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton> <guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton>
et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter,
modifier et supprimer un attribut et sa valeur pour la personne active. modifier et supprimer un attribut et sa valeur pour la personne active.
Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et
<guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir <guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
sélectionné un attribut dans la liste. sélectionné un attribut dans la liste.
</para> </para>
@ -768,7 +768,7 @@
<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Notes ==== --> <!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Notes ==== -->
<figure id="edit-pers-notes-fig"> <figure id="edit-pers-notes-fig">
<title>Dialogue Afficher la Personne - Notes</title> <title>Dialogue Afficher la Personne - Notes</title>
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
fileref="figures/edit-person-notes.png" format="PNG"/></imageobject> fileref="figures/edit-person-notes.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject> <textobject>
<phrase>Montre l'onglet notes du Dialogue Afficher la Personne. </phrase> <phrase>Montre l'onglet notes du Dialogue Afficher la Personne. </phrase>
@ -779,13 +779,13 @@
associé à la personne. Pour modifier les notes, simplement modifiez associé à la personne. Pour modifier les notes, simplement modifiez
le texte dans la zone de saisie de l'onglet. le texte dans la zone de saisie de l'onglet.
</para> </para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>
@ -811,9 +811,9 @@
de l'individu et permet leur modification. de l'individu et permet leur modification.
Les sources sont liées à la personne mais pas spécifiquement à un évènement. Les sources sont liées à la personne mais pas spécifiquement à un évènement.
Par exemple, le journal personnel de Tante Marthe peut mentionner son Par exemple, le journal personnel de Tante Marthe peut mentionner son
arrière-petit-fils Paul. Dans ce cas, Paul aura comme source ce journal. arrière-petit-fils Paul. Dans ce cas, Paul aura comme source ce journal.
Note : si une source est liée à un évènement, il est préférable de la déclarer Note : si une source est liée à un évènement, il est préférable de la déclarer
dans le dialogue de définition de cet évènement, dans l'onglet dans le dialogue de définition de cet évènement, dans l'onglet
<guilabel>Evènements</guilabel>. <guilabel>Evènements</guilabel>.
</para> </para>
<para> <para>
@ -1105,13 +1105,13 @@
associé à la relation. Pour modifier les notes, changez simplement associé à la relation. Pour modifier les notes, changez simplement
le texte dans la zone de saisie de l'onglet. le texte dans la zone de saisie de l'onglet.
</para> </para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>
@ -1246,13 +1246,13 @@
la source. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit la source. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
de modifier le contenu de la zone de texte. de modifier le contenu de la zone de texte.
</para> </para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>
@ -1367,7 +1367,7 @@
Les boutons Les boutons
<guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton> <guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton>
et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter,
modifier et supprimer un autre nom pour le lieu en cours d'édition. modifier et supprimer un autre nom pour le lieu en cours d'édition.
Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et
<guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir <guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
@ -1383,13 +1383,13 @@
le lieu. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit le lieu. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
de modifier le contenu de la zone de texte. de modifier le contenu de la zone de texte.
</para> </para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>
@ -1559,13 +1559,13 @@
sur l'objet multimedia modification. Les notes sont un simple texte libre sur l'objet multimedia modification. Les notes sont un simple texte libre
associé à la relation. Pour modifier les notes, changez simplement associé à la relation. Pour modifier les notes, changez simplement
le texte dans la zone de saisie de l'onglet.</para> le texte dans la zone de saisie de l'onglet.</para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>
@ -1674,13 +1674,13 @@
l'évènement. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit l'évènement. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
de modifier le contenu de la zone de texte. de modifier le contenu de la zone de texte.
</para> </para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>
@ -1823,13 +1823,13 @@
sur le nom et permet leur modification. Les notes sont un simple texte libre sur le nom et permet leur modification. Les notes sont un simple texte libre
associé au nom. Pour modifier les notes, simplement modifiez associé au nom. Pour modifier les notes, simplement modifiez
le texte dans la zone de saisie de l'onglet. </para> le texte dans la zone de saisie de l'onglet. </para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>
@ -1918,13 +1918,13 @@
l'attribut. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit l'attribut. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
de modifier le contenu de la zone de texte. de modifier le contenu de la zone de texte.
</para> </para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>
@ -2011,13 +2011,13 @@
l'adresse. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit l'adresse. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
de modifier le contenu de la zone de texte. de modifier le contenu de la zone de texte.
</para> </para>
<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu <para>L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu
de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples, Choisir <guilabel>Coulé</guilabel> remplacera les espaces multiples,
les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
comme une fin de paragraphe. comme une fin de paragraphe.
Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique Au contraire, choisir <guilabel>Préformaté</guilabel> conservera à l'identique
les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
comme ils ont été saisis dans la zone de texte. comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
</para> </para>