Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 98.9% (6845 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/es/
This commit is contained in:
Juan Saavedra 2021-06-19 20:58:55 +02:00 committed by Nick Hall
parent c772494dad
commit 79bf6fcf10
1 changed files with 6 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
po/es.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-14 14:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-19 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Juan Saavedra <jcsaaver@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/es/>\n"
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
"X-Generator: Weblate 4.7\n"
#: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
msgid "Gramps"
@ -15772,7 +15772,6 @@ msgstr "Cerrar si_n guardar"
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1069
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:590
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:399
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"
@ -17601,9 +17600,8 @@ msgid "Selected Rule"
msgstr "Regla seleccionada"
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:174
#, fuzzy
msgid "Style sheet n_ame:"
msgstr "_Nombre del estilo:"
msgstr "_Nombre de la hoja de estilo:"
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:193
msgid "Style name"
@ -24532,7 +24530,7 @@ msgstr "Número máximo de ascendientes a incluir."
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:205
msgid "Limit the number of descendants"
msgstr "Limitar el número de desscendientes"
msgstr "Limitar el número de descendientes"
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:208
msgid "Whether to limit the number of descendants."
@ -33827,9 +33825,7 @@ msgstr[1] ""
"{quantity} objetos audiovisuales están referenciados, pero no existen\n"
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2619
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Reference to {quantity} missing media object was kept\n"
#| msgid_plural "References to {quantity} media objects were kept\n"
#, python-brace-format
msgid "Reference to {quantity} missing media object was kept\n"
msgid_plural "References to {quantity} missing media objects were kept\n"
msgstr[0] "Se mantuvo la referencia a {quantity} objeto audiovisual perdido\n"
@ -37369,14 +37365,11 @@ msgid "Creating address book pages ..."
msgstr "Creando las páginas de libreta de direcciones ..."
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1826
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Narrative Web Site Report for the %s language"
#, python-format
msgid "Narrative Website Report for the %s language"
msgstr "Reporte de sitio web narrativo para el %s idioma"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1828
#, fuzzy
#| msgid "Narrative Web Site Report"
msgid "Narrative Website Report"
msgstr "Reporte de sitio web narrativo"
@ -37398,20 +37391,14 @@ msgid "My Family Tree"
msgstr "Mi Árbol Genealógico"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1960
#, fuzzy
#| msgid "Web site title"
msgid "Website title"
msgstr "Título del sitio web"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1961
#, fuzzy
#| msgid "The title of the web site"
msgid "The title of the website"
msgstr "Título del sitio web"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1966
#, fuzzy
#| msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
msgid "Select filter to restrict people that appear on the website"
msgstr ""
"Seleccionar filtro para restringir las personas que aparecen en el sitio web"
@ -38056,8 +38043,6 @@ msgid "Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)"
msgstr "Otras inclusiones (CMS, web calendar, PHP)"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2497
#, fuzzy
#| msgid "Do we include these pages in a cms web ?"
msgid "Do we include these pages in a CMS web?"
msgstr "¿Incluimos estas páginas en una web CMS?"
@ -38066,8 +38051,6 @@ msgid "URI"
msgstr "URI"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2508
#, fuzzy
#| msgid "Where do you place your web site ? default = /NAVWEB"
msgid "Where do you place your website? default = /NAVWEB"
msgstr "¿Dónde ubica su sitio web? predefinido = /NAVWEB"
@ -38084,8 +38067,6 @@ msgid "Max days for updates"
msgstr "Máximo de días para actualizar"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2524
#, fuzzy
#| msgid "You want to see the last updates on how many days ?"
msgid "You want to see the last updates on how many days?"
msgstr "¿Cada cuántos días quiere ver las últimas actualizaciones?"