new template, merge and check some translations
svn: r14569
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
1e70d474f6
commit
7fdf47ac3c
328
po/fr.po
328
po/fr.po
@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 3.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 16:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 16:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 10:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 11:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -138,16 +138,10 @@ msgstr "Édition des signets"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1809
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1988
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4735
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:820
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:828
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:225
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:125
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:212
|
||||
#: ../src/web/utils.py:221
|
||||
#: ../src/web/utils.py:352
|
||||
#: ../src/web/utils.py:384
|
||||
#: ../src/web/utils.py:429
|
||||
#: ../src/web/utils.py:446
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
@ -186,8 +180,8 @@ msgstr "Nom"
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:593
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:82
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:77
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:821
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:961
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:969
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
|
||||
@ -196,12 +190,6 @@ msgstr "Nom"
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:80
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:90
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:84
|
||||
#: ../src/web/utils.py:193
|
||||
#: ../src/web/utils.py:259
|
||||
#: ../src/web/utils.py:285
|
||||
#: ../src/web/utils.py:385
|
||||
#: ../src/web/utils.py:428
|
||||
#: ../src/web/utils.py:445
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Id"
|
||||
|
||||
@ -641,11 +629,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160
|
||||
#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:173
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:349
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:335
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:172
|
||||
#: ../src/plugins/view/eventview.py:212
|
||||
#: ../src/plugins/view/familyview.py:191
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:248
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:255
|
||||
#: ../src/plugins/view/noteview.py:209
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:152
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:137
|
||||
@ -852,7 +840,7 @@ msgid "manual|Using_the_Clipboard"
|
||||
msgstr "Utilisation du presse-papiers"
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:89
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:395
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:403
|
||||
#: ../src/gen/lib/urltype.py:54
|
||||
#: ../src/gen/lib/notetype.py:76
|
||||
#: ../src/gen/lib/repotype.py:59
|
||||
@ -874,6 +862,7 @@ msgstr "Utilisation du presse-papiers"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
|
||||
#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473
|
||||
#: ../src/plugins/view/geoview.py:643
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:438
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:975
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:1022
|
||||
@ -891,7 +880,6 @@ msgstr "Inconnu"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:299
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4736
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
|
||||
#: ../src/web/utils.py:329
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
@ -917,9 +905,6 @@ msgstr "Adresse"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:114
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
|
||||
#: ../src/web/utils.py:194
|
||||
#: ../src/web/utils.py:328
|
||||
#: ../src/web/utils.py:404
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
@ -945,7 +930,6 @@ msgstr "Téléphone"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3052
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3123
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:58
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr "Sources"
|
||||
|
||||
@ -973,11 +957,8 @@ msgstr "Lien événement"
|
||||
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58
|
||||
#: ../src/plugins/view/eventview.py:83
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:960
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:968
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:272
|
||||
#: ../src/web/utils.py:195
|
||||
#: ../src/web/utils.py:407
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr "Lieu"
|
||||
|
||||
@ -1002,8 +983,6 @@ msgstr "Lieu"
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:92
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:85
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:95
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:263
|
||||
#: ../src/web/utils.py:287
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
@ -1059,14 +1038,6 @@ msgstr "Événement familial"
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:82
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:92
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:86
|
||||
#: ../src/web/utils.py:192
|
||||
#: ../src/web/utils.py:222
|
||||
#: ../src/web/utils.py:286
|
||||
#: ../src/web/utils.py:308
|
||||
#: ../src/web/utils.py:353
|
||||
#: ../src/web/utils.py:365
|
||||
#: ../src/web/utils.py:403
|
||||
#: ../src/web/utils.py:427
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
@ -1089,8 +1060,6 @@ msgstr "Cause"
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:228
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:333
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
|
||||
#: ../src/web/utils.py:191
|
||||
#: ../src/web/utils.py:367
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
@ -1110,7 +1079,6 @@ msgstr "URL"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:65
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:91
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83
|
||||
#: ../src/web/utils.py:366
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Chemin"
|
||||
|
||||
@ -1129,7 +1097,6 @@ msgstr "Attribut"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:227
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:135
|
||||
#: ../src/web/utils.py:309
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valeur"
|
||||
|
||||
@ -1169,7 +1136,6 @@ msgstr "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:76
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
|
||||
#: ../src/web/utils.py:260
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
@ -1177,7 +1143,6 @@ msgstr "Titre"
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:502
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/sourceembedlist.py:69
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1475
|
||||
#: ../src/web/utils.py:262
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
@ -1252,7 +1217,6 @@ msgstr "Prénom"
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:511
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:1298
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:1320
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:249
|
||||
msgid "Family"
|
||||
msgstr "Famille"
|
||||
|
||||
@ -1368,7 +1332,6 @@ msgstr "Abréviation"
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:78
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3149
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
|
||||
#: ../src/web/utils.py:261
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
|
||||
@ -1382,8 +1345,8 @@ msgstr "Information de publication"
|
||||
msgid "Repository Link"
|
||||
msgstr "Lien de dépôt"
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1216
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1253
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1244
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1285
|
||||
#: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2
|
||||
msgid "Clipboard"
|
||||
msgstr "Presse-papiers"
|
||||
@ -1816,7 +1779,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/gui/editors/editrepository.py:66
|
||||
#: ../src/gui/editors/editrepository.py:68
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:95
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:279
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Dépôt"
|
||||
|
||||
@ -1875,7 +1837,6 @@ msgstr "Sources dans le dépôt"
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
|
||||
#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:243
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:377
|
||||
msgid "Person"
|
||||
msgstr "Individu"
|
||||
|
||||
@ -2127,7 +2088,7 @@ msgstr "PRÉFIXE"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1964
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2894
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1077
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1085
|
||||
msgid "Surname"
|
||||
msgstr "Nom de famille"
|
||||
|
||||
@ -2360,36 +2321,36 @@ msgstr ""
|
||||
#. constants
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:62
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:63
|
||||
msgid "Family Tree"
|
||||
msgstr "Arbre familial"
|
||||
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:213
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:214
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Starting Import, %s"
|
||||
msgstr "Début de l'importation, %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:219
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:220
|
||||
msgid "Import finished..."
|
||||
msgstr "Importation finie..."
|
||||
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#. Create a new database
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:273
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:274
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:387
|
||||
msgid "Importing data..."
|
||||
msgstr "Importation des données..."
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:333
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:334
|
||||
msgid "Could not make database directory: "
|
||||
msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données : "
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:373
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:381
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr "Jamais"
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:392
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:400
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Locked by %s"
|
||||
msgstr "Verrouillé par %s"
|
||||
@ -3653,7 +3614,6 @@ msgstr "Préférences"
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:87
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:110
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
|
||||
#: ../src/web/utils.py:330
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr "Ville"
|
||||
|
||||
@ -3672,7 +3632,6 @@ msgstr "Région/Province"
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:90
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:112
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
|
||||
#: ../src/web/utils.py:332
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "Pays"
|
||||
|
||||
@ -3703,8 +3662,6 @@ msgstr "Chercheur"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:83
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:286
|
||||
#: ../src/web/utils.py:224
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
|
||||
@ -3715,7 +3672,6 @@ msgstr "Source"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:82
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:116
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:132
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:242
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Événement"
|
||||
|
||||
@ -4058,7 +4014,6 @@ msgstr "Nom de l'arbre familial"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:130
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:222
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:275
|
||||
#: ../src/web/utils.py:405
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
@ -4581,7 +4536,6 @@ msgstr "Éditer la date"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2272
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2433
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3985
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:55
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Événements"
|
||||
|
||||
@ -4633,8 +4587,6 @@ msgstr "Public"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1055
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2581
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3191
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:57
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:256
|
||||
msgid "Media"
|
||||
msgstr "Media"
|
||||
|
||||
@ -4644,7 +4596,6 @@ msgstr "Media"
|
||||
#: ../src/plugins/view/noteview.py:109
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:100
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:121
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:56
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
@ -4689,7 +4640,6 @@ msgstr "Arbre généalogique"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1049
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2113
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2201
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:59
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "Lieux"
|
||||
|
||||
@ -4703,7 +4653,6 @@ msgstr "Rapports"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1014
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4573
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4641
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:60
|
||||
msgid "Repositories"
|
||||
msgstr "Dépôts"
|
||||
|
||||
@ -4742,7 +4691,7 @@ msgstr "Sélectionner"
|
||||
#: ../src/gui/grampsgui.py:145
|
||||
#: ../src/gui/editors/editperson.py:512
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:134
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:240
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:247
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Afficher"
|
||||
|
||||
@ -5094,7 +5043,7 @@ msgstr "Aucunes vues chargées"
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/viewmanager.py:974
|
||||
msgid "No view plugins are loaded. Go to Help->Plugin Manager, and make sure some plugins of type 'View' are enabled. Then restart Gramps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun greffon vue n'est chargé. Allez dans Aide -> Gestionnaire de greffons, et vérifiez que quelques greffons du type 'Vue' sont activés. Puis relancez Gramps"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/viewmanager.py:1214
|
||||
msgid "Import Statistics"
|
||||
@ -5187,7 +5136,7 @@ msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
|
||||
msgstr "Pour sélectionner un objet media, faites un glisser-déposer ou utilisez les boutons"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:302
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:782
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:790
|
||||
msgid "No image given, click button to select one"
|
||||
msgstr "Aucune image choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une"
|
||||
|
||||
@ -5196,7 +5145,7 @@ msgid "Edit media object"
|
||||
msgstr "Éditer l'objet media"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:304
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:757
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:765
|
||||
msgid "Select an existing media object"
|
||||
msgstr "Sélectionner un objet media existant"
|
||||
|
||||
@ -5215,7 +5164,7 @@ msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
|
||||
msgstr "Pour sélectionner une note, faites un glisser-déposer ou utilisez les boutons"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:353
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:705
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:713
|
||||
msgid "No note given, click button to select one"
|
||||
msgstr "Aucune note choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une"
|
||||
|
||||
@ -5226,7 +5175,7 @@ msgid "Edit Note"
|
||||
msgstr "Éditer la note"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:355
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:675
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:683
|
||||
msgid "Select an existing note"
|
||||
msgstr "Sélectionner une note existante"
|
||||
|
||||
@ -5374,7 +5323,6 @@ msgid "Move the child down in the childrens list"
|
||||
msgstr "Déplacer l'enfant vers le bas dans la liste"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:103
|
||||
#: ../src/web/utils.py:444
|
||||
msgid "#"
|
||||
msgstr "Numéro"
|
||||
|
||||
@ -5389,17 +5337,14 @@ msgstr "Numéro"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:563
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3942
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
|
||||
#: ../src/web/utils.py:447
|
||||
msgid "Gender"
|
||||
msgstr "Genre"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:107
|
||||
#: ../src/web/utils.py:448
|
||||
msgid "Paternal"
|
||||
msgstr "Paternel"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:108
|
||||
#: ../src/web/utils.py:449
|
||||
msgid "Maternal"
|
||||
msgstr "Maternel"
|
||||
|
||||
@ -5419,7 +5364,6 @@ msgstr "Maternel"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
|
||||
#: ../src/web/utils.py:450
|
||||
msgid "Birth Date"
|
||||
msgstr "Date de naissance"
|
||||
|
||||
@ -6098,7 +6042,6 @@ msgstr "Déplacer l'adresse sélectionnée vers le bas"
|
||||
#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:89
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
|
||||
#: ../src/web/utils.py:331
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "Région/Province"
|
||||
|
||||
@ -6248,7 +6191,6 @@ msgid "Move the selected event downwards"
|
||||
msgstr "Déplacer l'événement sélectionné vers le bas"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
|
||||
#: ../src/web/utils.py:196
|
||||
msgid "Role"
|
||||
msgstr "Rôle"
|
||||
|
||||
@ -6299,7 +6241,6 @@ msgstr "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:134
|
||||
#: ../src/web/utils.py:406
|
||||
msgid "Temple"
|
||||
msgstr "Temple"
|
||||
|
||||
@ -6309,7 +6250,7 @@ msgstr "_Galerie"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:142
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:244
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:251
|
||||
msgid "Open Containing _Folder"
|
||||
msgstr "Ouvrir le répertoire de _stockage"
|
||||
|
||||
@ -6317,8 +6258,8 @@ msgstr "Ouvrir le répertoire de _stockage"
|
||||
msgid "Non existing media found in the Gallery"
|
||||
msgstr "Objet media inexistant trouvé dans la galerie"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:483
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:221
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:487
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:228
|
||||
msgid "Drag Media Object"
|
||||
msgstr "Glisser un objet media"
|
||||
|
||||
@ -6393,13 +6334,11 @@ msgstr "Déplacer le nom sélectionné vers le bas"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:75
|
||||
#: ../src/web/utils.py:223
|
||||
msgid "Group As"
|
||||
msgstr "Grouper sous"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
|
||||
#: ../src/web/utils.py:225
|
||||
msgid "Note Preview"
|
||||
msgstr "Aperçu de la note"
|
||||
|
||||
@ -6419,14 +6358,14 @@ msgstr "Définir comme nom par défaut"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:52
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:496
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:917
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:925
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:53
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:497
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:916
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:924
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
@ -6552,7 +6491,6 @@ msgid "Move the selected association downwards"
|
||||
msgstr "Déplacer l'association sélectionnée vers le bas"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:64
|
||||
#: ../src/web/utils.py:386
|
||||
msgid "Association"
|
||||
msgstr "Association"
|
||||
|
||||
@ -6705,7 +6643,7 @@ msgid "Select Media Object"
|
||||
msgstr "Sélectionner un objet media"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:67
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:914
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:922
|
||||
msgid "Select Person"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'individu"
|
||||
|
||||
@ -6731,23 +6669,23 @@ msgid "Select Source"
|
||||
msgstr "Sélectionner la source"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:197
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:356
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
|
||||
msgid "_Add..."
|
||||
msgstr "_Ajouter..."
|
||||
|
||||
# Supprimer car efface un objet de la base
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:199
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:358
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Supprimer"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:201
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:364
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:350
|
||||
msgid "Export View..."
|
||||
msgstr "Exporter l'affichage..."
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:207
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:347
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
|
||||
msgid "action|_Edit..."
|
||||
msgstr "É_diter..."
|
||||
|
||||
@ -7173,10 +7111,10 @@ msgstr "Comparaison des individus"
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:279
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:311
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:316
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:400
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:425
|
||||
msgid "Cannot merge people"
|
||||
msgstr "Impossible de fusionner les individus"
|
||||
|
||||
@ -7397,12 +7335,12 @@ msgid "Not Applicable"
|
||||
msgstr "Inapplicable"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:171
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:615
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
|
||||
msgid "unknown father"
|
||||
msgstr "père inconnu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:177
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:621
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:629
|
||||
msgid "unknown mother"
|
||||
msgstr "mère inconnue"
|
||||
|
||||
@ -8810,20 +8748,12 @@ msgid "Wife"
|
||||
msgstr "Femme"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportDjango.gpr.py:25
|
||||
msgid "Django Export"
|
||||
msgstr "Export Django"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportDjango.gpr.py:26
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportDjango.gpr.py:26
|
||||
msgid "Django is a web framework working on a configured database"
|
||||
msgstr "Django est un environnement de travail internet fonctionnant avec une base de données configurée"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportDjango.gpr.py:31
|
||||
msgid "Django options"
|
||||
msgstr "Options Django"
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportDjango.py:187
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Export Complete: %d second"
|
||||
msgid_plural "Export Complete: %d seconds"
|
||||
msgstr[0] "Exportation terminée : %d seconde"
|
||||
msgstr[1] "Exportation terminée : %d secondes"
|
||||
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:256
|
||||
@ -9843,7 +9773,6 @@ msgstr "La couleur utilisée quand le genre est inconnu."
|
||||
#: ../src/plugins/view/familyview.py:105
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:55
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4338
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:54
|
||||
msgid "Families"
|
||||
msgstr "Familles"
|
||||
|
||||
@ -10338,11 +10267,6 @@ msgstr[1] "Importation terminée : %d secondes"
|
||||
msgid "CSV import"
|
||||
msgstr "Importation de CSV"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportDjango.gpr.py:25
|
||||
msgid "Django Import"
|
||||
msgstr "Import Django"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportDjango.py:186
|
||||
msgid "Django import"
|
||||
@ -10726,55 +10650,55 @@ msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Il semble avoir été tronqué."
|
||||
msgid "Import from GEDCOM (%s)"
|
||||
msgstr "Importé du GEDCOM (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2217
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2220
|
||||
msgid "GEDCOM import"
|
||||
msgstr "Importation GEDCOM"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2473
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2476
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
|
||||
msgstr "La ligne %d n'a pas été reconnue, elle sera donc ignorée."
|
||||
|
||||
#. empty: discard, with warning and skip subs
|
||||
#. Note: level+2
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4324
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d: empty event note was ignored."
|
||||
msgstr "La ligne %d : l'événement vide a été ignoré."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5012
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5586
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5014
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5588
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not import %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'importer %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5356
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5358
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Import from %s"
|
||||
msgstr "Importer depuis %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5444
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5456
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5446
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5458
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d: empty note was ignored."
|
||||
msgstr "La ligne %d : la note vide a été ignorée."
|
||||
|
||||
# à vérifier - contexte
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5495
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5497
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d"
|
||||
msgstr "A ignoré %(skip)d enregistrement(s) à la ligne %(line)d"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5750
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5752
|
||||
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
|
||||
msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Ce fichier apparaît comme utilisant l'encodage de caractères UTF-16, mais il manque le marqueur BOM."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5753
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5755
|
||||
msgid "Your GEDCOM file is empty."
|
||||
msgstr "Votre fichier GEDCOM est vide."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5816
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5818
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
|
||||
msgstr "Ligne %d invalide dans le fichier GEDCOM."
|
||||
@ -14186,12 +14110,12 @@ msgid "Last Changed"
|
||||
msgstr "Dernière modification"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:108
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:357
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
|
||||
msgid "Add a new person"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouvel individu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:109
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
|
||||
msgid "Edit the selected person"
|
||||
msgstr "Éditer l'individu sélectionné"
|
||||
|
||||
@ -14217,7 +14141,7 @@ msgstr "_Supprimer l'individu"
|
||||
msgid "Delete Person (%s)"
|
||||
msgstr "Supprimer l'individu (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:331
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:632
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:400
|
||||
@ -14226,22 +14150,22 @@ msgstr "Éditeur de filtre sur l'individu"
|
||||
|
||||
# objet sélectionné
|
||||
# supprimer pour marquer la disparition de l'objet
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:359
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
|
||||
msgid "Remove the Selected Person"
|
||||
msgstr "Supprimer l'individu sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:360
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:346
|
||||
msgid "Compare and _Merge..."
|
||||
msgstr "_Comparer et fusionner..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:362
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
|
||||
msgid "_Fast Merge..."
|
||||
msgstr "_Fusion rapide..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:388
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:401
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:374
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:398
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:412
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:426
|
||||
msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
|
||||
msgstr "Exactement deux individus doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) lors du clic sur l'individu désiré."
|
||||
|
||||
@ -16084,12 +16008,10 @@ msgstr "Le style de base utilisé pour les sous-titres."
|
||||
msgid "Marker Report for %s Items"
|
||||
msgstr "Rapport du marqueur %s"
|
||||
|
||||
#. Views: [(<Nice name plural>, /<name>/handle, <Model>), ]
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:103
|
||||
#: ../src/plugins/view/personlistview.py:59
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:145
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:161
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:53
|
||||
msgid "People"
|
||||
msgstr "Individus"
|
||||
|
||||
@ -18682,20 +18604,20 @@ msgstr "Éditer l'objet media sélectionné"
|
||||
msgid "Delete the selected media object"
|
||||
msgstr "Supprimer l'objet media sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:238
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:245
|
||||
msgid "Media Filter Editor"
|
||||
msgstr "Éditeur de filtre sur l'objet media"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:241
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:248
|
||||
msgid "View in the default viewer"
|
||||
msgstr "Afficher dans le lecteur par défaut"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:245
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:252
|
||||
msgid "Open the folder containing the media file"
|
||||
msgstr "Ouvrir le répertoire qui contient le fichier"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:293
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:300
|
||||
#: ../src/glade/editmedia.glade.h:2
|
||||
#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:8
|
||||
msgid "Double click image to view in an external viewer"
|
||||
@ -18753,8 +18675,6 @@ msgstr "Un individu est défini comme son propre ascendant."
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1219
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1228
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3015
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:84
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:90
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Souche"
|
||||
|
||||
@ -20380,26 +20300,26 @@ msgstr "Sélectionner l'individu pour le rapport"
|
||||
msgid "Select a different family"
|
||||
msgstr "Sélectionner une famille différente"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:631
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s and %s (%s)"
|
||||
msgstr "%s et %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:920
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also include %s?"
|
||||
msgstr "Inclure également %s ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1078
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1086
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Couleur"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1252
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1260
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:430
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Enregistrer sous"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1324
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1332
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:287
|
||||
#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:100
|
||||
msgid "Style Editor"
|
||||
@ -24723,95 +24643,6 @@ msgstr "Estimer les a_bsences de dates"
|
||||
msgid "_Identify invalid dates"
|
||||
msgstr "_Identifie les dates invalides"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:101
|
||||
msgid "Requested user not found."
|
||||
msgstr "Utilisateur demandé non trouvé."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:105
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:240
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:247
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:254
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:261
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:270
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:277
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:284
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:366
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Requested %s does not exist."
|
||||
msgstr "La demande %s n'existe pas."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:288
|
||||
msgid "Requested page type not known"
|
||||
msgstr "Type de page demandé inconnu."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/grampsdb/views.py:361
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Requested %s is not accessible."
|
||||
msgstr "%s demandé n'est pas accessible."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:117
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:213
|
||||
msgid "Add event"
|
||||
msgstr "Ajouter un événement"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:251
|
||||
msgid "Add name"
|
||||
msgstr "Ajouter un nom"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:276
|
||||
msgid "Add source"
|
||||
msgstr "Ajouter une source"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:300
|
||||
msgid "Add note"
|
||||
msgstr "Ajouter une note"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:320
|
||||
msgid "Add attribute"
|
||||
msgstr "Ajouter un attribut"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:344
|
||||
msgid "Add address"
|
||||
msgstr "Ajouter une adresse"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:357
|
||||
msgid "Add gallery"
|
||||
msgstr "Ajouter une galerie"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:376
|
||||
msgid "Add internet"
|
||||
msgstr "Ajouter internet"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:395
|
||||
msgid "Add association"
|
||||
msgstr "Ajouter une association"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/web/utils.py:419
|
||||
msgid "Add LDS"
|
||||
msgstr "Ajouter une événement mormon"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../data/gramps.desktop.in.h:1
|
||||
msgid "Gramps Genealogy System"
|
||||
@ -25167,8 +24998,3 @@ msgstr "<b>Qui est né quand</b><br/>La comparaison des événements individuels
|
||||
msgid "<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calenders. Try the button next to the date field in the Events Editor."
|
||||
msgstr "<b>Travail sur les dates</b><br/>Une période peut être définie en utilisant le format "entre 4/01/2000 et 20/03/2003". Vous pouvez également indiquer le niveau de confiance dans la date et toujours choisir entre 7 calendriers différents. Essayez le bouton à côté du champ date dans l'éditeur d'événements."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s and %s"
|
||||
#~ msgstr "%s et %s"
|
||||
#~ msgid "%s and %s are the same person."
|
||||
#~ msgstr "%s et %s est le même individu."
|
||||
|
||||
|
||||
158
po/gramps.pot
158
po/gramps.pot
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 10:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1809
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1988
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4735
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:820
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:828
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:225
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:125
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
|
||||
@ -129,8 +129,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/view/eventview.py:80 ../src/plugins/view/familyview.py:73
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:89 ../src/plugins/view/noteview.py:76
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:593 ../src/plugins/view/repoview.py:82
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:77 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:821
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:961
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:77 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:969
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
|
||||
@ -522,9 +522,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/QuickReports.py:80 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
|
||||
#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:173
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:349
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:335
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:172 ../src/plugins/view/eventview.py:212
|
||||
#: ../src/plugins/view/familyview.py:191 ../src/plugins/view/mediaview.py:248
|
||||
#: ../src/plugins/view/familyview.py:191 ../src/plugins/view/mediaview.py:255
|
||||
#: ../src/plugins/view/noteview.py:209 ../src/plugins/view/repoview.py:152
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:137
|
||||
msgid "Quick View"
|
||||
@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "manual|Using_the_Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:89 ../src/cli/clidbman.py:395
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:89 ../src/cli/clidbman.py:403
|
||||
#: ../src/gen/lib/urltype.py:54 ../src/gen/lib/notetype.py:76
|
||||
#: ../src/gen/lib/repotype.py:59 ../src/gen/lib/attrtype.py:62
|
||||
#: ../src/gen/lib/childreftype.py:79 ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62
|
||||
@ -728,8 +728,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
|
||||
#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/relview.py:438
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:975 ../src/plugins/view/relview.py:1022
|
||||
#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/geoview.py:643
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:438 ../src/plugins/view/relview.py:975
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:1022
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1516
|
||||
#: ../src/glade/editperson.glade.h:18
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
@ -807,7 +808,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:303
|
||||
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58 ../src/plugins/view/eventview.py:83
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:960
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:968
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1119,7 +1120,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Repository Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1216 ../src/ScratchPad.py:1253
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1244 ../src/ScratchPad.py:1285
|
||||
#: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2
|
||||
msgid "Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1797,7 +1798,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1808
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1964
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2894
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1077
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1085
|
||||
msgid "Surname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1986,33 +1987,33 @@ msgstr ""
|
||||
#. constants
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:62
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:63
|
||||
msgid "Family Tree"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:213
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:214
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Starting Import, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:219
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:220
|
||||
msgid "Import finished..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create a new database
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:273 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:387
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:274 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:387
|
||||
msgid "Importing data..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:333
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:334
|
||||
msgid "Could not make database directory: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:373
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:381
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:392
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:400
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Locked by %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4173,7 +4174,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/gui/grampsgui.py:144 ../src/gui/grampsgui.py:145
|
||||
#: ../src/gui/editors/editperson.py:512
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:134
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:240
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:247
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4495,8 +4496,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/viewmanager.py:974
|
||||
msgid ""
|
||||
"No view plugins are loaded. Go to Help->Plugin Manager, and make "
|
||||
"sure some plugins of type 'View' are enabled. Then restart Gramps"
|
||||
"No view plugins are loaded. Go to Help->Plugin Manager, and make sure some "
|
||||
"plugins of type 'View' are enabled. Then restart Gramps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/viewmanager.py:1214
|
||||
@ -4587,7 +4588,7 @@ msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:302
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:782
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:790
|
||||
msgid "No image given, click button to select one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4596,7 +4597,7 @@ msgid "Edit media object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:304
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:757
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:765
|
||||
msgid "Select an existing media object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4614,7 +4615,7 @@ msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:353
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:705
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:713
|
||||
msgid "No note given, click button to select one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4624,7 +4625,7 @@ msgid "Edit Note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:355
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:675
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:683
|
||||
msgid "Select an existing note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5648,7 +5649,7 @@ msgid "_Gallery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:142
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:244
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:251
|
||||
msgid "Open Containing _Folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5656,8 +5657,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Non existing media found in the Gallery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:483
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:221
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:487
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:228
|
||||
msgid "Drag Media Object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5749,14 +5750,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:52
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:496
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:917
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:925
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:53
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:497
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:916
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:924
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6008,7 +6009,7 @@ msgid "Select Media Object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:67
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:914
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:922
|
||||
msgid "Select Person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6032,19 +6033,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Select Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:197 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:356
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:197 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
|
||||
msgid "_Add..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:199 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:358
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:199 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:364
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:201 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:350
|
||||
msgid "Export View..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:347
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:207 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
|
||||
msgid "action|_Edit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6420,10 +6421,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:91 ../src/Merge/_MergePerson.py:96
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:272 ../src/Merge/_MergePerson.py:279
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:311 ../src/Merge/_MergePerson.py:316
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:400
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:425
|
||||
msgid "Cannot merge people"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6674,11 +6675,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Not Applicable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:171 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:615
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:171 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
|
||||
msgid "unknown father"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:177 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:621
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:177 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:629
|
||||
msgid "unknown mother"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9906,53 +9907,53 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Import from GEDCOM (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2217
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2220
|
||||
msgid "GEDCOM import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2473
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2476
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. empty: discard, with warning and skip subs
|
||||
#. Note: level+2
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4324
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d: empty event note was ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5012 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5586
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5014 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5588
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not import %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5356
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5358
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Import from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5444 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5456
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5446 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5458
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d: empty note was ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5495
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5497
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5750
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
|
||||
"UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5753
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5755
|
||||
msgid "Your GEDCOM file is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5816
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5818
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -13623,12 +13624,12 @@ msgid "Last Changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:108
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:357
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
|
||||
msgid "Add a new person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:109
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
|
||||
msgid "Edit the selected person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -13649,29 +13650,29 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delete Person (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:331
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:632
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:400
|
||||
msgid "Person Filter Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:359
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
|
||||
msgid "Remove the Selected Person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:360
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:346
|
||||
msgid "Compare and _Merge..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:362
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
|
||||
msgid "_Fast Merge..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:388
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:401
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:374
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:398
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:412
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
|
||||
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
|
||||
@ -17386,6 +17387,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Family Filter Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:3
|
||||
msgid "Fan Chart View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:4
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:40
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:130
|
||||
msgid "Ancestry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:5
|
||||
msgid "The view showing relations through a fanchart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/geoview.py:344
|
||||
msgid "Clear the entry field in the places selection box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -17775,19 +17790,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delete the selected media object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:238
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:245
|
||||
msgid "Media Filter Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:241
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:248
|
||||
msgid "View in the default viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:245
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:252
|
||||
msgid "Open the folder containing the media file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:293 ../src/glade/editmedia.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:300 ../src/glade/editmedia.glade.h:2
|
||||
#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:8
|
||||
msgid "Double click image to view in an external viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -17953,11 +17968,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:40
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:130
|
||||
msgid "Ancestry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/persontreeview.py:59
|
||||
msgid "People Tree View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -19366,26 +19376,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Select a different family"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:631
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s and %s (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:920
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also include %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1078
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1086
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1252
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1260
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:430
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1324
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1332
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:287
|
||||
#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:100
|
||||
msgid "Style Editor"
|
||||
|
||||
8757
po/zh_CN.po
8757
po/zh_CN.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user