Translated using Weblate (English (United Kingdom))
Currently translated at 99.8% (6951 of 6962 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/en_GB/
This commit is contained in:
Nick Hall
parent
4ff64d8485
commit
805d0cf85a
420
po/en_GB.po
420
po/en_GB.po
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps 3.5.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-25 17:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-25 17:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-25 21:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"gramps-project/gramps/en_GB/>\n"
|
||||
@ -59,10 +59,8 @@ msgid "Canada"
|
||||
msgstr "Canada"
|
||||
|
||||
#: ../data/holidays.xml:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Catalan"
|
||||
msgid "Catalonia"
|
||||
msgstr "Catalan"
|
||||
msgstr "Catalonia"
|
||||
|
||||
#: ../data/holidays.xml:101
|
||||
msgid "Chile"
|
||||
@ -217,10 +215,8 @@ msgid "8 of Hanuka"
|
||||
msgstr "8 of Hanuka"
|
||||
|
||||
#: ../data/holidays.xml:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Italic"
|
||||
msgid "Italy"
|
||||
msgstr "Italic"
|
||||
msgstr "Italy"
|
||||
|
||||
#: ../data/holidays.xml:402
|
||||
msgid "New Zealand"
|
||||
@ -1319,53 +1315,6 @@ msgid "Unknown action: %s."
|
||||
msgstr "Unknown action: %s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/cli/argparser.py:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Usage: gramps.py [OPTION...]\n"
|
||||
#| " --load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamic modules to load\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Help options\n"
|
||||
#| " -?, --help Show this help message\n"
|
||||
#| " --usage Display brief usage message\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Application options\n"
|
||||
#| " -O, --open=FAMILY_TREE Open Family Tree\n"
|
||||
#| " -U, --username=USERNAME Database username\n"
|
||||
#| " -P, --password=PASSWORD Database password\n"
|
||||
#| " -C, --create=FAMILY_TREE Create on open if new Family "
|
||||
#| "Tree\n"
|
||||
#| " -i, --import=FILENAME Import file\n"
|
||||
#| " -e, --export=FILENAME Export file\n"
|
||||
#| " -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN Remove matching Family Tree(s) "
|
||||
#| "(use regular expressions)\n"
|
||||
#| " -f, --format=FORMAT Specify Family Tree format\n"
|
||||
#| " -a, --action=ACTION Specify action\n"
|
||||
#| " -p, --options=OPTIONS_STRING Specify options\n"
|
||||
#| " -d, --debug=LOGGER_NAME Enable debug logs\n"
|
||||
#| " -l [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees\n"
|
||||
#| " -L [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees in Detail\n"
|
||||
#| " -t [FAMILY_TREE_PATTERN...] List Family Trees, tab "
|
||||
#| "delimited\n"
|
||||
#| " -u, --force-unlock Force unlock of Family Tree\n"
|
||||
#| " -s, --show Show config settings\n"
|
||||
#| " -c, --config=[config.setting[:value]] Set config setting(s) and start "
|
||||
#| "Gramps\n"
|
||||
#| " -y, --yes Don't ask to confirm dangerous "
|
||||
#| "actions (non-GUI mode only)\n"
|
||||
#| " -q, --quiet Suppress progress indication "
|
||||
#| "output (non-GUI mode only)\n"
|
||||
#| " -v, --version Show versions\n"
|
||||
#| " -S, --safe Start Gramps in 'Safe mode'\n"
|
||||
#| " (temporarily use default "
|
||||
#| "settings)\n"
|
||||
#| " -D, --default=[APXFE] Reset settings to default;\n"
|
||||
#| " A - addons are cleared\n"
|
||||
#| " P - Preferences to default\n"
|
||||
#| " X - Books are cleared, reports and tool settings to "
|
||||
#| "default\n"
|
||||
#| " F - filters are cleared\n"
|
||||
#| " E - Everything is set to default or cleared\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: gramps [OPTION...]\n"
|
||||
@ -1412,7 +1361,7 @@ msgid ""
|
||||
" E - Everything is set to default or cleared\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: gramps.py [OPTION...]\n"
|
||||
"Usage: gramps [OPTION...]\n"
|
||||
" --load-modules=MODULE1,MODULE2,... Dynamic modules to load\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Help options\n"
|
||||
@ -1445,8 +1394,8 @@ msgstr ""
|
||||
"(non-GUI mode only)\n"
|
||||
" -v, --version Show versions\n"
|
||||
" -S, --safe Start Gramps in 'Safe mode'\n"
|
||||
" (temporarily use default "
|
||||
"settings)\n"
|
||||
" (temporarily use default settings)"
|
||||
"\n"
|
||||
" -D, --default=[APXFE] Reset settings to default;\n"
|
||||
" A - addons are cleared\n"
|
||||
" P - Preferences to default\n"
|
||||
@ -9720,16 +9669,12 @@ msgid "Short"
|
||||
msgstr "Short"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Finding Surnames"
|
||||
msgid "Given Nickname Surname"
|
||||
msgstr "Finding Surnames"
|
||||
msgstr "Given Nickname Surname"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Same Given Names"
|
||||
msgid "Surname Given Nickname"
|
||||
msgstr "Same Given Names"
|
||||
msgstr "Surname Given Nickname"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:71
|
||||
msgid "Above"
|
||||
@ -9839,10 +9784,8 @@ msgid "Detail of information to be shown in a node."
|
||||
msgstr "Detail of information to be shown in a node."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Name format"
|
||||
msgid "Name Format"
|
||||
msgstr "Name format"
|
||||
msgstr "Name Format"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:156
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:94
|
||||
@ -10614,7 +10557,7 @@ msgstr "Hungarian"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:90
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indonesian"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:91
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
@ -11524,16 +11467,12 @@ msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enter information about yourself so people can contact you when you "
|
||||
#| "distribute your Family Tree"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter information about yourself so people can contact you when you "
|
||||
"distribute your Family Tree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enter information about yourself so people can contact you when you "
|
||||
"distribute your Family Tree"
|
||||
"distribute your Family Tree."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:647 ../gramps/gui/configure.py:687
|
||||
msgid "ID Formats"
|
||||
@ -11550,6 +11489,9 @@ msgid ""
|
||||
"string. \"I%04d\" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need "
|
||||
"larger IDs. \"I%06d\" creates IDs from I000000 to I999999.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical "
|
||||
"string. \"I%04d\" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need "
|
||||
"larger IDs. \"I%06d\" creates IDs from I000000 to I999999.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:696
|
||||
msgid "Colors used for boxes in the graphical views"
|
||||
@ -11758,10 +11700,8 @@ msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Remove"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Display as"
|
||||
msgid "Display Options"
|
||||
msgstr "Display as"
|
||||
msgstr "Display Options"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1189 ../gramps/gui/configure.py:1243
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
|
||||
@ -11777,10 +11717,8 @@ msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Edit"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Place format"
|
||||
msgid "Automate Place format"
|
||||
msgstr "Place format"
|
||||
msgstr "Automate Place format"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1195
|
||||
msgid "Enables automatic place title generation using specified format."
|
||||
@ -11788,17 +11726,15 @@ msgstr "Enables automatic place title generation using specified format."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1252
|
||||
msgid "Custom name display options are unique to each family tree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Custom name display options are unique to each family tree."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1260
|
||||
msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
|
||||
msgstr "Consider single pa/matronymic as surname"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Date format"
|
||||
msgid "Date format *"
|
||||
msgstr "Date format"
|
||||
msgstr "Date format *"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1282
|
||||
msgid "Years"
|
||||
@ -11813,20 +11749,16 @@ msgid "Years, Months, Days"
|
||||
msgstr "Years, Months, Days"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1297
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Age display precision (requires restart)"
|
||||
msgid "Age display precision *"
|
||||
msgstr "Age display precision (requires restart)"
|
||||
msgstr "Age display precision *"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1310
|
||||
msgid "Calendar on reports"
|
||||
msgstr "Calendar on reports"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Calendar on reports"
|
||||
msgid "Calendar on input"
|
||||
msgstr "Calendar on reports"
|
||||
msgstr "Calendar on input"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1330
|
||||
msgid "Active person's name and ID"
|
||||
@ -11842,12 +11774,12 @@ msgid "Status bar"
|
||||
msgstr "Status bar"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Report Options"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Input Options"
|
||||
msgstr "Report Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Input Options"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1360
|
||||
msgid "Surname guessing"
|
||||
@ -11859,21 +11791,19 @@ msgstr "Default family relationship"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1379
|
||||
msgid "Hide LDS tab in person and family editors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hide LDS tab in person and family editors"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1384 ../gramps/gui/configure.py:1666
|
||||
msgid "* Requires Restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "* Requires Restart"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Database"
|
||||
msgid "Data"
|
||||
msgstr "Database"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1405
|
||||
msgid "Conditional Text Replacements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conditional Text Replacements"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1410
|
||||
msgid "Missing surname"
|
||||
@ -11912,28 +11842,20 @@ msgstr ""
|
||||
"started."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Calculating timeline..."
|
||||
msgid "Calculation limits"
|
||||
msgstr "Calculating timeline..."
|
||||
msgstr "Calculation limits"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Date about range"
|
||||
msgid "Date 'about' year range: (date ± #)"
|
||||
msgstr "Date about range"
|
||||
msgstr "Date 'about' year range: (date ± #)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Date after range"
|
||||
msgid "Date 'after' year range: (date + #)"
|
||||
msgstr "Date after range"
|
||||
msgstr "Date 'after' year range: (date + #)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1542
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Date before range"
|
||||
msgid "Date 'before' year range: (date - #)"
|
||||
msgstr "Date before range"
|
||||
msgstr "Date 'before' year range: (date - #)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1546
|
||||
msgid "Maximum age probably alive"
|
||||
@ -11957,13 +11879,11 @@ msgstr "Max generations for relationships"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1566
|
||||
msgid "Limits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limits"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event Citations"
|
||||
msgid "Environment Settings"
|
||||
msgstr "Event Citations"
|
||||
msgstr "Environment Settings"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1580
|
||||
msgid "Display Tip of the Day"
|
||||
@ -11974,10 +11894,8 @@ msgid "Show useful information about using Gramps on startup."
|
||||
msgstr "Show useful information about using Gramps on startup."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1585
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remove Family Tree"
|
||||
msgid "Remember last Family Tree"
|
||||
msgstr "Remove Family Tree"
|
||||
msgstr "Remember last Family Tree"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1587
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11996,16 +11914,12 @@ msgid "Remember last view displayed and open it next time."
|
||||
msgstr "Remember last view displayed and open it next time."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1596
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable spelling checker"
|
||||
msgid "Enable spell checker"
|
||||
msgstr "Enable spelling checker"
|
||||
msgstr "Enable spell checker"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable spelling checker"
|
||||
msgid "Enable the spelling checker for notes."
|
||||
msgstr "Enable spelling checker"
|
||||
msgstr "Enable the spelling checker for notes."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1607
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -12017,10 +11931,8 @@ msgstr ""
|
||||
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1615
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show text label beside Navigator buttons (requires restart)"
|
||||
msgid "Show text label beside Navigator buttons *"
|
||||
msgstr "Show text label beside Navigator buttons (requires restart)"
|
||||
msgstr "Show text label beside Navigator buttons *"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1617
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12074,16 +11986,16 @@ msgstr ""
|
||||
"will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1656
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Multiple Surnames"
|
||||
msgid "Multiple surname box height"
|
||||
msgstr "Multiple Surnames"
|
||||
msgstr "Multiple surname box height"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1660
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names "
|
||||
"display in a box. This setting sets the size of this box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names "
|
||||
"display in a box. This setting sets the size of this box."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1680
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12091,6 +12003,9 @@ msgid ""
|
||||
"Addons and Plugins. The Plugin Manager has the complete list of installed "
|
||||
"Addons and Plugins and their activation status.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configuration settings to have Gramps check for new or updated third party "
|
||||
"Addons and Plugins. The Plugin Manager has the complete list of installed "
|
||||
"Addons and Plugins and their activation status.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1691
|
||||
msgid "Once a month"
|
||||
@ -12141,10 +12056,8 @@ msgid "Check for updated addons now"
|
||||
msgstr "Check for updated addons now"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1738
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Addon Name"
|
||||
msgid "Addons"
|
||||
msgstr "Addon Name"
|
||||
msgstr "Addons"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1744
|
||||
msgid "Checking Addons Failed"
|
||||
@ -12177,22 +12090,20 @@ msgid "update"
|
||||
msgstr "update"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1794
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Database version"
|
||||
msgid "Database Setting"
|
||||
msgstr "Database version"
|
||||
msgstr "Database Setting"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1799
|
||||
msgid "Database backend"
|
||||
msgstr "Database backend"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1806
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Database Information"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Database Location"
|
||||
msgstr "Database Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Database Location"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1812
|
||||
msgid "Host"
|
||||
@ -12203,18 +12114,16 @@ msgid "Port"
|
||||
msgstr "Port"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Database Type"
|
||||
msgid "Database path"
|
||||
msgstr "Database Type"
|
||||
msgstr "Database path"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1831
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Backup on exit"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Backup Management"
|
||||
msgstr "Backup on exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Backup Management"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1837
|
||||
msgid "Backup path"
|
||||
@ -12245,18 +12154,16 @@ msgid "Autobackup"
|
||||
msgstr "Autobackup"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1863
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Family Tree Database path"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Family Tree's Media path"
|
||||
msgstr "Family Tree Database path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Family Tree's Media path"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1870
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cannot set base media path"
|
||||
msgid "Base media path"
|
||||
msgstr "Cannot set base media path"
|
||||
msgstr "Base media path"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1876
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12264,36 +12171,33 @@ msgid ""
|
||||
"not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative "
|
||||
"media path that is stored with the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The base relative media path is specific to the active family tree. It is "
|
||||
"not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative "
|
||||
"media path that is stored with the database."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1892
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Records"
|
||||
msgid "Tag Records"
|
||||
msgstr "Records"
|
||||
msgstr "Tag Records"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1912
|
||||
msgid "Add tag on import"
|
||||
msgstr "Add tag on import"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1915
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Specified tag will be added on import.\n"
|
||||
#| "Clear to set default value."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specified tag will be added to all records on import.\n"
|
||||
"Clear to set default value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specified tag will be added on import.\n"
|
||||
"Specified tag will be added to all records on import.\n"
|
||||
"Clear to set default value."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1921
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "GEDCOM import"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Source GEDCOM import"
|
||||
msgstr "GEDCOM import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Source GEDCOM import"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1926
|
||||
msgid "Add default source on GEDCOM import"
|
||||
@ -12382,6 +12286,10 @@ msgid ""
|
||||
"If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols "
|
||||
"yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user "
|
||||
"selectable).\n"
|
||||
"If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols "
|
||||
"yourself."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:2094
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12420,11 +12328,11 @@ msgstr "Partner"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:2237
|
||||
msgid "Killed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Killed"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:2241
|
||||
msgid "Default genealogy symbols replacement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Default genealogy symbols replacement"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:2253
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12432,6 +12340,9 @@ msgid ""
|
||||
"You can drag and drop a symbol from the symbol list above.\n"
|
||||
"It will be visible only if your font contains this glyph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You can set any text you want for this field.\n"
|
||||
"You can drag and drop a symbol from the symbol list above.\n"
|
||||
"It will be visible only if your font contains this glyph."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/dbloader.py:116 ../gramps/gui/plug/tool.py:109
|
||||
msgid "Undo history warning"
|
||||
@ -23155,10 +23066,8 @@ msgid "Gramplet showing the notes for a media object"
|
||||
msgstr "Gramplet showing the notes for a media object"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:779
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gramplet showing the events for a person"
|
||||
msgid "Gramplet showing the selected note"
|
||||
msgstr "Gramplet showing the events for a person"
|
||||
msgstr "Gramplet showing the selected note"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:792
|
||||
msgid "Person Citations"
|
||||
@ -23959,6 +23868,9 @@ msgid ""
|
||||
"Discourse forum to share ideas and techniques.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"There is an active community of users available on the mailing lists and "
|
||||
"Discourse forum to share ideas and techniques.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:119
|
||||
msgid "Gramps online manual"
|
||||
@ -23976,21 +23888,13 @@ msgstr "Ask questions on gramps-users mailing list"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:125
|
||||
msgid "Gramps Discourse Forum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gramps Discourse Forum"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:127
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Getting Started"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a "
|
||||
#| "new Family Tree (sometimes called 'database') select \"Family Trees\" "
|
||||
#| "from the menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name your "
|
||||
#| "Family Tree. For more details, please read the information at the links "
|
||||
#| "above\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very "
|
||||
"few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.\n"
|
||||
@ -24002,10 +23906,14 @@ msgid ""
|
||||
"more details, please read the information at the links below.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new "
|
||||
"Family Tree (sometimes called 'database') select \"Family Trees\" from the "
|
||||
"menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name your Family Tree. "
|
||||
"For more details, please read the information at the links above\n"
|
||||
"The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very "
|
||||
"few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select \"Family "
|
||||
"Trees\" from the menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name "
|
||||
"your Family Tree. \"Load Family Tree\" to make the tree active and ready to "
|
||||
"accept data by entering your first family, or importing a family tree. For "
|
||||
"more details, please read the information at the links below.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:137
|
||||
@ -24013,10 +23921,8 @@ msgid "Start with Genealogy and Gramps"
|
||||
msgstr "Start with Genealogy and Gramps"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Every family"
|
||||
msgid "Enter your first Family"
|
||||
msgstr "Every family"
|
||||
msgstr "Enter your first Family"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:141
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -24044,16 +23950,37 @@ msgid ""
|
||||
"in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You will now want to start entering your first Family and that starts with "
|
||||
"the first Person.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Switch to the \"People\" view and from the menu clicking \"Add\" and then "
|
||||
"clicking \"Person\" (or using the [+] icon) will bring up the window to "
|
||||
"enter a person. Entering the basic information and saving the record gives "
|
||||
"you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "
|
||||
"\"Relationships\" view.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"With this first person, all of the menu options and icon functions have "
|
||||
"become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your "
|
||||
"cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's "
|
||||
"function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse "
|
||||
"cursor over an item will tell you what it will do.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once "
|
||||
"started, you will be able to add Events to People and Families. You can "
|
||||
"provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"As you start using Gramps, you will find that information can be entered "
|
||||
"from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities "
|
||||
"in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:162
|
||||
msgid "Entering and editing data (brief)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entering and editing data (brief)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Import Family Tree"
|
||||
msgid "Importing a Family Tree"
|
||||
msgstr "Import Family Tree"
|
||||
msgstr "Importing a Family Tree"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:166
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -24064,13 +23991,16 @@ msgid ""
|
||||
"under the \"Family Trees\" menu to import the GEDCOM data.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other "
|
||||
"data) file from the previous program.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Once you have created a new Gramps database file, use the \"Import\" option "
|
||||
"under the \"Family Trees\" menu to import the GEDCOM data.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "manual"
|
||||
#| msgid "Import_from_another_genealogy_program"
|
||||
msgid "Import from another genealogy program"
|
||||
msgstr "Import_from_another_genealogy_program"
|
||||
msgstr "Import from another genealogy program"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:173
|
||||
msgid "Dashboard View"
|
||||
@ -24097,17 +24027,13 @@ msgstr ""
|
||||
"and detach the gramplet to float above Gramps."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gramps View"
|
||||
msgid "Gramps View Categories"
|
||||
msgstr "Gramps View"
|
||||
msgstr "Gramps View Categories"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:187
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add a gramplet"
|
||||
msgid "Addons and \"Gramplets\""
|
||||
msgstr "Add a gramplet"
|
||||
msgstr "Addons and \"Gramplets\""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:188
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -24116,12 +24042,14 @@ msgid ""
|
||||
"available to you. Many more are available to download and install.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"There many Addons or \"Gramplets\" that are available to assist you in data "
|
||||
"entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already "
|
||||
"available to you. Many more are available to download and install.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Entire Database"
|
||||
msgid "Example Database"
|
||||
msgstr "Entire Database"
|
||||
msgstr "Example Database"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:195
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -24136,12 +24064,20 @@ msgid ""
|
||||
"program.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the "
|
||||
"Family Tree “EXAMPLE”.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Import the Gramps file example.gramps.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps "
|
||||
"program.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Example"
|
||||
msgid "Example.gramps"
|
||||
msgstr "Example"
|
||||
msgstr "Example.gramps"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:57
|
||||
msgid "Minimum number of items to display"
|
||||
@ -24852,22 +24788,16 @@ msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
|
||||
msgstr "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:973
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event groups"
|
||||
msgid "Parent grouping"
|
||||
msgstr "Event groups"
|
||||
msgstr "Parent grouping"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Parent Notes"
|
||||
msgid "Parents together"
|
||||
msgstr "Parent Notes"
|
||||
msgstr "Parents together"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:976
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Parent Notes"
|
||||
msgid "Parents offset"
|
||||
msgstr "Parent Notes"
|
||||
msgstr "Parents offset"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:978
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -24878,6 +24808,12 @@ msgid ""
|
||||
"however they will be offset from each other. This will tend to make graphs "
|
||||
"with many people in a generation more square."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.\n"
|
||||
"The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, "
|
||||
"but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.\n"
|
||||
"The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, "
|
||||
"however they will be offset from each other. This will tend to make graphs "
|
||||
"with many people in a generation more square."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:37
|
||||
msgid "Import data from CSV files"
|
||||
@ -30634,7 +30570,7 @@ msgstr "Bottom Right"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:158
|
||||
msgid "Tile path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tile path"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:159
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -30644,6 +30580,10 @@ msgid ""
|
||||
"Trying to create a new one failed.\n"
|
||||
"Configure the view for the tile path and restart gramps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The tile directory doesn't exist anymore:\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Trying to create a new one failed.\n"
|
||||
"Configure the view for the tile path and restart gramps."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:378
|
||||
msgid "Remove cross hair"
|
||||
@ -33133,64 +33073,49 @@ msgid "Number of families: %d"
|
||||
msgstr "Number of families: %d"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Context Information"
|
||||
msgid "Event Information"
|
||||
msgstr "Context Information"
|
||||
msgstr "Event Information"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:234
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Number of events"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number of events: %d"
|
||||
msgstr "Number of events"
|
||||
msgstr "Number of events: %d"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Place format"
|
||||
msgid "Place Information"
|
||||
msgstr "Place format"
|
||||
msgstr "Place Information"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:247
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Number of places"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number of places: %d"
|
||||
msgstr "Number of places"
|
||||
msgstr "Number of places: %d"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shared Information"
|
||||
msgid "Source Information"
|
||||
msgstr "Shared Information"
|
||||
msgstr "Source Information"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:260
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Number of sources"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number of sources: %d"
|
||||
msgstr "Number of sources"
|
||||
msgstr "Number of sources: %d"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Publication Information"
|
||||
msgid "Citation Information"
|
||||
msgstr "Publication Information"
|
||||
msgstr "Citation Information"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:273
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Number of citations"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number of citations: %d"
|
||||
msgstr "Number of citations"
|
||||
msgstr "Number of citations: %d"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Relationship Information"
|
||||
msgid "Repository Information"
|
||||
msgstr "Relationship Information"
|
||||
msgstr "Repository Information"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:286
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Number of repositories"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number of repositories: %d"
|
||||
msgstr "Number of repositories"
|
||||
msgstr "Number of repositories: %d"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:318
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -33203,16 +33128,13 @@ msgid "Total size of media objects: %s MB"
|
||||
msgstr "Total size of media objects: %s MB"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No Date Information"
|
||||
msgid "Note Information"
|
||||
msgstr "No Date Information"
|
||||
msgstr "Note Information"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:346
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Number of notes"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number of notes: %d"
|
||||
msgstr "Number of notes"
|
||||
msgstr "Number of notes: %d"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:374
|
||||
msgid "Whether to count private data"
|
||||
@ -35185,10 +35107,8 @@ msgstr "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:398
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sorts events"
|
||||
msgid "Sort events"
|
||||
msgstr "Sorts events"
|
||||
msgstr "Sort events"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:420
|
||||
msgid "Verify the Data"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user