update french translation
svn: r12054
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
41fadda92b
commit
8236591a71
41
po/fr.po
41
po/fr.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 3.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 15:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 15:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-20 11:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 11:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -3962,6 +3962,11 @@ msgstr "Voici une liste des lieux de la base de données sans coordonnées.<br>
|
||||
msgid "There are %d markers to display. They are split up over %d pages of %d markers : "
|
||||
msgstr "Il y a %d marqueurs, l'affichage sera divisé en %d pages de %d marqueurs : "
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/DataViews/GeoView.py:958
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/DataViews/GeoView.py:1417
|
||||
msgid "No location."
|
||||
@ -6564,7 +6569,7 @@ msgstr "Livre GRAMPS"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:646
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:409
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:528
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:209
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:211
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:403
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:189
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:303
|
||||
@ -6589,7 +6594,7 @@ msgstr "Livre GRAMPS"
|
||||
#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155
|
||||
#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1584
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1590
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1588
|
||||
msgid "Stable"
|
||||
msgstr "Stable"
|
||||
|
||||
@ -6943,7 +6948,7 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:513
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:166
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3292
|
||||
@ -7042,7 +7047,7 @@ msgstr "Enregistrement sur la famille"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:391
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:486
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:191
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:193
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:285
|
||||
msgid "The basic style used for the text display."
|
||||
msgstr "Le style de base pour afficher du texte."
|
||||
@ -7269,7 +7274,7 @@ msgstr "Options de l'arbre"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:697
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:170
|
||||
msgid "Center Person"
|
||||
msgstr "Centrer sur l'individu"
|
||||
|
||||
@ -7440,7 +7445,7 @@ msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:169
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:171
|
||||
msgid "The center person for the report"
|
||||
msgstr "L'individu central pour ce rapport"
|
||||
|
||||
@ -8010,7 +8015,7 @@ msgstr "Le style utilisé pour l'en-tête et les valeurs."
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:567
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:374
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:466
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:184
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:186
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:266
|
||||
msgid "The style used for the title of the page."
|
||||
@ -11659,14 +11664,14 @@ msgstr[1] "La génération %(generation)d contient %(count)d individus. %(percen
|
||||
#. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s"
|
||||
msgid "Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s"
|
||||
msgstr "Total d'ascendants de la génération %(second_generation)d à %(last_generation)d est %(count)d. %(percent)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:208
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210
|
||||
msgid "Number of Ancestors Report"
|
||||
msgstr "Nombre d'ascendants"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:212
|
||||
msgid "Counts number of ancestors of selected person"
|
||||
msgstr "Calcul du nombre d'ascendants de l'individu sélectionné"
|
||||
|
||||
@ -14421,7 +14426,7 @@ msgid "The note for the month of December"
|
||||
msgstr "La note pour le mois de décembre"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1471
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(person)s, <em>birth</em>"
|
||||
msgstr "%(person)s, <em>naissance</em>"
|
||||
@ -14429,32 +14434,32 @@ msgstr "%(person)s, <em>naissance</em>"
|
||||
# à tester
|
||||
# trunk
|
||||
# ans est appelé par la chaîne age_str
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1474
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1473
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(person)s, <em>%(age)s</em> old"
|
||||
msgstr "%(person)s, <em>%(age)s</em>"
|
||||
|
||||
# à tester
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1481
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
|
||||
msgstr "%(couple)s, <em>wedding</em>"
|
||||
|
||||
# à tester
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1484
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
|
||||
msgid_plural "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
|
||||
msgstr[0] "%(couple)s, <em>%(years)d</em> année de mariage"
|
||||
msgstr[1] "%(couple)s, <em>%(years)d</em> années de mariage"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1589
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1587
|
||||
msgid "Web Calendar"
|
||||
msgstr "Calendrier internet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1593
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1591
|
||||
msgid "Produces web (HTML) calendars."
|
||||
msgstr "Génère des calendriers internet (XHTML)."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 15:58+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-20 11:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -3415,6 +3415,10 @@ msgid ""
|
||||
"markers : "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/GeoView.py:958
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/GeoView.py:1417
|
||||
msgid "No location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5864,7 +5868,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:646
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:409
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:528
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:209
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:211
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:403
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:189
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:303
|
||||
@ -5880,7 +5884,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:240 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:233
|
||||
#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155 ../src/plugins/tool/Verify.py:1584
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1590
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1588
|
||||
msgid "Stable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6244,7 +6248,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:513
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:166
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3292
|
||||
@ -6335,7 +6339,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:391
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:486
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:191
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:193
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:285
|
||||
msgid "The basic style used for the text display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6527,7 +6531,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:697
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:170
|
||||
msgid "Center Person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6682,7 +6686,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:169
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:171
|
||||
msgid "The center person for the report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7240,7 +7244,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:567
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:374
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:466
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:184
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:186
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:266
|
||||
msgid "The style used for the title of the page."
|
||||
@ -10693,15 +10697,15 @@ msgstr[1] ""
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Total ancestors in generations %(second_generation)d to %"
|
||||
"(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:208
|
||||
msgid "Number of Ancestors Report"
|
||||
"Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d "
|
||||
"is %(count)d. %(percent)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210
|
||||
msgid "Number of Ancestors Report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:212
|
||||
msgid "Counts number of ancestors of selected person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -13280,33 +13284,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The note for the month of December"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1471
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(person)s, <em>birth</em>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1474
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1473
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(person)s, <em>%(age)s</em> old"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1481
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1484
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
|
||||
msgid_plural "%(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1589
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1587
|
||||
msgid "Web Calendar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1593
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1591
|
||||
msgid "Produces web (HTML) calendars."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user