minor fixes in German translation
svn: r13228
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
parent
1284fb9aa2
commit
82b9c0b0f7
284
po/de.po
284
po/de.po
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 18:43+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:02+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-20 11:21+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 12:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -644,14 +644,14 @@ msgstr "E-Mail"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:36
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:76
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:83
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:90
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:98
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:110
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:139
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:146
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:178
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:82
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:89
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:97
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:138
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:145
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:177
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:37
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:90
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110
|
||||
@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Person"
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:204
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:80
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:273
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:118
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:117
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:37
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/References.py:91
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242
|
||||
@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Family"
|
||||
msgstr "Familie"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:192 ../src/ScratchPad.py:277 ../src/ScratchPad.py:357
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:231 ../src/DataViews/EventView.py:73
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:238 ../src/DataViews/EventView.py:73
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:78
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:55
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:65 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:67
|
||||
@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Familie"
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr "Ort"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:194 ../src/Simple/_SimpleTable.py:218
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:194 ../src/Simple/_SimpleTable.py:225
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:76 ../src/Editors/_EditSource.py:76
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:411
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:169
|
||||
@ -730,14 +730,14 @@ msgid "Event"
|
||||
msgstr "Ereignis"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:200 ../src/ToolTips.py:140
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:235 ../src/Editors/_EditRepository.py:68
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:242 ../src/Editors/_EditRepository.py:68
|
||||
#: ../src/Editors/_EditRepository.py:70 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:247
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Aufbewahrungsort"
|
||||
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:202 ../src/ScratchPad.py:306 ../src/ToolTips.py:158
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:239 ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:105
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:246 ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:105
|
||||
#: ../src/Editors/_EditMedia.py:86 ../src/Editors/_EditMedia.py:160
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:335
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:411
|
||||
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "_Details zum selbstdefinierten Format"
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:91
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:151
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:129
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:128
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1526
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1694
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2665
|
||||
@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Familiäres Ereignis"
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:64 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:64
|
||||
#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:69 ../src/Selectors/_SelectObject.py:77
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:723 ../src/plugins/BookReport.py:727
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:98
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:97
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:80
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:81
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82
|
||||
@ -3053,7 +3053,7 @@ msgid "between"
|
||||
msgstr "zwischen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gen/lib/date.py:320 ../src/gen/lib/date.py:413
|
||||
#: ../src/gen/lib/date.py:442 ../src/Simple/_SimpleTable.py:209
|
||||
#: ../src/gen/lib/date.py:442 ../src/Simple/_SimpleTable.py:216
|
||||
#: ../src/DataViews/RelationView.py:925
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:285
|
||||
msgid "and"
|
||||
@ -3805,9 +3805,9 @@ msgstr "GeoView"
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Öffentlich"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/Simple/_SimpleTable.py:227
|
||||
#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/Simple/_SimpleTable.py:234
|
||||
#: ../src/DataViews/MediaView.py:105
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:168
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:167
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1005
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1049
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2319
|
||||
@ -4195,11 +4195,11 @@ msgstr "Importstatistiken"
|
||||
msgid "Read Only"
|
||||
msgstr "Nur lesen"
|
||||
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:208
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:215
|
||||
msgid "Unknown father"
|
||||
msgstr "Unbekannter Vater"
|
||||
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:213
|
||||
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:220
|
||||
msgid "Unknown mother"
|
||||
msgstr "Unbekannte Mutter"
|
||||
|
||||
@ -4913,11 +4913,11 @@ msgstr "Familienmenü"
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:60
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:76
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:83
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:90
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:110
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:178
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:82
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:89
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:177
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:151
|
||||
@ -7175,7 +7175,7 @@ msgstr "Verfügbare Artikel Menü"
|
||||
msgid "GRAMPS Book"
|
||||
msgstr "GRAMPS-Buch"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:1292 ../src/plugins/Records.py:577
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:1292 ../src/plugins/Records.py:569
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:543
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:547
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:543
|
||||
@ -7644,7 +7644,7 @@ msgstr "Namen für Details doppelt-klicken"
|
||||
msgid "No Family Tree loaded."
|
||||
msgstr "Kein Stammbaum geladen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:342
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:334
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:59
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:67
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:79
|
||||
@ -7652,11 +7652,11 @@ msgstr "Kein Stammbaum geladen."
|
||||
msgid "Processing..."
|
||||
msgstr "Verarbeitung..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:394 ../src/plugins/Records.py:568
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:386 ../src/plugins/Records.py:560
|
||||
msgid "Records"
|
||||
msgstr "Rekorde"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:412
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:404
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
|
||||
msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
|
||||
@ -7664,7 +7664,7 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
|
||||
#. ###############################
|
||||
#. #########################
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:445 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:383
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:437 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:383
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:344
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:676
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312
|
||||
@ -7689,7 +7689,7 @@ msgid "Report Options"
|
||||
msgstr "Berichtsoptionen"
|
||||
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:447 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:390
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:439 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:390
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:314
|
||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:466
|
||||
@ -7704,13 +7704,13 @@ msgstr "Berichtsoptionen"
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filter"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:449
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:441
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:316
|
||||
msgid "Determines what people are included in the report"
|
||||
msgstr "Legt fest welche Personen im Bericht enthalten sind"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:453
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:445
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:684
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:320
|
||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:472
|
||||
@ -7722,7 +7722,7 @@ msgstr "Legt fest welche Personen im Bericht enthalten sind"
|
||||
msgid "Filter Person"
|
||||
msgstr "Filter Person"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:454
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:446
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:685
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:321
|
||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
|
||||
@ -7734,31 +7734,31 @@ msgstr "Filter Person"
|
||||
msgid "The center person for the filter"
|
||||
msgstr "Die Hauptperson für den Filter"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:460
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:452
|
||||
msgid "Use call name"
|
||||
msgstr "Rufname"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:462
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:454
|
||||
msgid "Don't use call name"
|
||||
msgstr "nicht verwenden"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:463
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:455
|
||||
msgid "Replace first name with call name"
|
||||
msgstr "statt des Vornamens einsetzen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:464
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:456
|
||||
msgid "Underline call name in first name / add call name to first name"
|
||||
msgstr "im Vornamen unterstreichen / zum Vornamen hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:470
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:462
|
||||
msgid "Person Records"
|
||||
msgstr "Rekorde von Personen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:472
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:464
|
||||
msgid "Family Records"
|
||||
msgstr "Rekorde von Familien"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:509 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:499
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:501 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:499
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:499
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:333
|
||||
@ -7775,91 +7775,91 @@ msgstr "Rekorde von Familien"
|
||||
msgid "The basic style used for the text display."
|
||||
msgstr "Der Basisstil, der für die Textanzeige verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:518
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:510
|
||||
msgid "The style used for headings."
|
||||
msgstr "Der Stil für Überschriften."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:527
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:519
|
||||
msgid "The style used for the report title"
|
||||
msgstr "Der Stil, der für Berichttitel verwendet wird"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:536
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:528
|
||||
msgid "Youngest living person"
|
||||
msgstr "Jüngste lebende Person"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:537
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:529
|
||||
msgid "Oldest living person"
|
||||
msgstr "Älteste lebende Person"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:538
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:530
|
||||
msgid "Person died at youngest age"
|
||||
msgstr "Geringstes erreichtes Lebensalter"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:539
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:531
|
||||
msgid "Person died at oldest age"
|
||||
msgstr "Höchstes erreichtes Lebensalter"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:540
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:532
|
||||
msgid "Person married at youngest age"
|
||||
msgstr "Geringstes Alter bei einer Hochzeit"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:541
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:533
|
||||
msgid "Person married at oldest age"
|
||||
msgstr "Höchstes Alter bei einer Hochzeit"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:542
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:534
|
||||
msgid "Person divorced at youngest age"
|
||||
msgstr "Geringstes Alter bei einer Scheidung"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:543
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:535
|
||||
msgid "Person divorced at oldest age"
|
||||
msgstr "Höchstes Alter bei einer Scheidung"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:544
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:536
|
||||
msgid "Youngest father"
|
||||
msgstr "Jüngster Vater"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:545
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:537
|
||||
msgid "Youngest mother"
|
||||
msgstr "Jüngste Mutter"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:546
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:538
|
||||
msgid "Oldest father"
|
||||
msgstr "Ältester Vater"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:547
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:539
|
||||
msgid "Oldest mother"
|
||||
msgstr "Älteste Mutter"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:548
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:540
|
||||
msgid "Couple with most children"
|
||||
msgstr "Paar mit den meisten Kindern"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:549
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:541
|
||||
msgid "Living couple married most recently"
|
||||
msgstr "Kürzeste noch andauernde Ehe"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:550
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:542
|
||||
msgid "Living couple married most long ago"
|
||||
msgstr "Längste noch andauernde Ehe"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:551
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:543
|
||||
msgid "Shortest past marriage"
|
||||
msgstr "Kürzeste beendete Ehe"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:552
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:544
|
||||
msgid "Longest past marriage"
|
||||
msgstr "Längste beendete Ehe"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:564
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:556
|
||||
msgid "Records Gramplet"
|
||||
msgstr "Rekorde-Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:576
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:568
|
||||
msgid "Records Report"
|
||||
msgstr "Rekorde-Liste"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:581
|
||||
#: ../src/plugins/Records.py:573
|
||||
msgid "Shows some interesting records about people and families"
|
||||
msgstr "Zeigt einige interessante Rekorde von Personen und Familien"
|
||||
|
||||
@ -9257,7 +9257,7 @@ msgid "Total given names showing"
|
||||
msgstr "Vornamen gesamt zeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:135
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:149
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:150
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:107
|
||||
msgid "Total people"
|
||||
msgstr "Personen gesamt"
|
||||
@ -9572,20 +9572,20 @@ msgstr "Statistiken Gramplet"
|
||||
msgid "Double-click surname for details"
|
||||
msgstr "Familienname für Details doppelt-klicken"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:146
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:147
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:105
|
||||
msgid "Total unique surnames"
|
||||
msgstr "Eindeutige Familiennamen gesamt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:148
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:149
|
||||
msgid "Total surnames showing"
|
||||
msgstr "Familiennamen gesamt zeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:158
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:159
|
||||
msgid "Surname Cloud Gramplet"
|
||||
msgstr "Familiennamen Wolke Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:162
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:163
|
||||
msgid "Surname Cloud"
|
||||
msgstr "Familienname Wolke"
|
||||
|
||||
@ -10887,34 +10887,34 @@ msgstr "Filtern nach %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:62
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:68
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:76
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:83
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:90
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:110
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:178
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:82
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:89
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:177
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:110
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:151
|
||||
msgid "Name type"
|
||||
msgstr "Namentyp"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:104
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:103
|
||||
msgid "birth event but no date"
|
||||
msgstr "Geburtereignis aber kein Datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:107
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:106
|
||||
msgid "missing birth event"
|
||||
msgstr "Geburtereignis fehlt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:129
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:128
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:84
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "Zählung"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:139
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:138
|
||||
msgid "Media count"
|
||||
msgstr "Medienanzahl"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:146
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:145
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:80
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:81
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82
|
||||
@ -10922,20 +10922,20 @@ msgstr "Medienanzahl"
|
||||
msgid "Reference"
|
||||
msgstr "Referenz"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:149
|
||||
#: ../src/plugins/export/exportgeneweb.glade.h:7
|
||||
msgid "media"
|
||||
msgstr "Medien"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:153
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:152
|
||||
msgid "Unique Media"
|
||||
msgstr "Verschiedene Medien"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:159
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:158
|
||||
msgid "Missing Media"
|
||||
msgstr "Fehlende Medien"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:168
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:167
|
||||
msgid "Size in bytes"
|
||||
msgstr "Größe in Bytes"
|
||||
|
||||
@ -11680,7 +11680,9 @@ msgstr "Quellennotizen einbeziehen"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if "
|
||||
"Include sources is selected."
|
||||
msgstr "Ob Quellennotizen in die Schlussnotizen aufgenommenwerden. Funktioniert nur wenn Quellen aufnehmen gewählt ist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ob Quellennotizen in die Schlussnotizen aufgenommenwerden. Funktioniert nur "
|
||||
"wenn Quellen aufnehmen gewählt ist."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:839
|
||||
@ -15654,18 +15656,18 @@ msgstr "Diese Person wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:78
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
|
||||
msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
|
||||
msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:79
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
|
||||
msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
|
||||
msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:82
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(birth_place)s "
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s "
|
||||
"geboren."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83
|
||||
@ -15676,7 +15678,7 @@ msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:84
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:86
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -15786,7 +15788,7 @@ msgstr "%(female_name)s wurde geboren im %(month_year)s in %(birth_place)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:128
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
|
||||
msgstr "Geboren %(month_year)s in %(birth_place)s."
|
||||
msgstr "Geboren im %(month_year)s in %(birth_place)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:133
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -15821,7 +15823,7 @@ msgstr "%(female_name)s wurde geboren im %(month_year)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Born %(month_year)s."
|
||||
msgstr "Geboren %(month_year)s."
|
||||
msgstr "Geboren im %(month_year)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:147
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16514,7 +16516,7 @@ msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:362
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
|
||||
msgstr "Er starb un %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren."
|
||||
msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Jahren."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:363
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16645,22 +16647,22 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:393
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
|
||||
msgstr "Starb %(month_year)s in %(death_place)s."
|
||||
msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:394
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d years)."
|
||||
msgstr "Starb %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Jahren)."
|
||||
msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Jahren)."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:395
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d months)."
|
||||
msgstr "Starb %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Monaten)."
|
||||
msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Monaten)."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:396
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d days)."
|
||||
msgstr "Starb %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Tagen)."
|
||||
msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Tagen)."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:402
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16785,22 +16787,22 @@ msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:440
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Died %(month_year)s."
|
||||
msgstr "Starb %(month_year)s."
|
||||
msgstr "Starb im %(month_year)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:441
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d years)."
|
||||
msgstr "Starb %(month_year)s (mit %(age)d Jahren)."
|
||||
msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)d Jahren)."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:442
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d months)."
|
||||
msgstr "Starb %(month_year)s (mit %(age)d Monaten)."
|
||||
msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)d Monaten)."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:443
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d days)."
|
||||
msgstr "Starb %(month_year)s (mit %(age)d Tagen)."
|
||||
msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)d Tagen)."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:450
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17211,25 +17213,25 @@ msgstr "Begraben im %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"%(male_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:618
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben%"
|
||||
"%(female_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s begraben%"
|
||||
"(endnotes)s ."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Sie wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:622
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17237,25 +17239,25 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:623
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Person wurde am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"Die Person wurde %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s "
|
||||
"begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Begraben am %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Begraben %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:630
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:631
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17265,7 +17267,7 @@ msgstr "Er wurde %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s begraben%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s begraben%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:635
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17275,7 +17277,7 @@ msgstr "Sie wurde %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:638
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s%(endnotes)s begraben."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17490,7 +17492,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:727
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Baptised %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Getauft %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Getauft im %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17525,7 +17527,7 @@ msgstr "Diese Person wurde im %(month_year)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:743
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Baptised %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Getauft %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Getauft im %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:748
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17533,13 +17535,13 @@ msgid ""
|
||||
"%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
|
||||
"s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(male_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
|
||||
"%(male_name)s %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Er wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Er wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:752
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17547,13 +17549,13 @@ msgid ""
|
||||
"%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(female_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
|
||||
"%(female_name)s wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Sie wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Sie wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:756
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17561,14 +17563,14 @@ msgid ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s "
|
||||
"%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s "
|
||||
"getauft%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:757
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Person wurde am %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
|
||||
"Diese Person wurde %(modified_date)s in %(baptism_place)s getauft%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:759
|
||||
@ -17579,7 +17581,7 @@ msgstr "Getauft %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde am %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(male_name)s wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17589,7 +17591,7 @@ msgstr "Er wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:768
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde am %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(female_name)s wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:769
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17599,7 +17601,7 @@ msgstr "Sie wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde am %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "%(unknown_gender_name)s wurde %(modified_date)s getauft%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:773
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17824,7 +17826,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Getauft %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Getauft im %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17859,7 +17861,7 @@ msgstr "Diese Person wurde getauft im %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Getauft %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Getauft im %(month_year)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18067,12 +18069,12 @@ msgstr "Sie heiratete %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:967
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:968
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:969
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18139,12 +18141,12 @@ msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:990
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:991
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:992
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18199,12 +18201,12 @@ msgstr "Sie heiratete%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1013
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1014
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1015
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18259,12 +18261,12 @@ msgstr "Sie heiratete auch %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1036
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1037
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Heiratete auch %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1038
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18439,7 +18441,7 @@ msgid ""
|
||||
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%"
|
||||
"(endnotes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)"
|
||||
"Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)"
|
||||
"s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1094
|
||||
@ -18448,7 +18450,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
|
||||
"s."
|
||||
msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1095
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1118
|
||||
@ -18630,7 +18632,7 @@ msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1140
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Uneheliche Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1141
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18907,12 +18909,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1220
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1221
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1222
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -19003,12 +19005,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1243
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1244
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1245
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -19073,12 +19075,12 @@ msgstr "Sie hatte eine Beziehung mit %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1266
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1267
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Beziehung mit %(spouse)s am %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1268
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -19145,7 +19147,7 @@ msgstr "Sie hatte auch eine Beziehung mit %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1289
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Auch eine Beziehung mit %(spouse)s im %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1290
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user