J��rgen has washed up to string 1245

svn: r4452

gramps2/src/po/nb.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Apr 11 20:54:14 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-30 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-01 20:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>\n"
 "Language-Team: Norsk bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Velg filnavnet"
 
 #: Exporter.py:373
 msgid "Could not write file: %s"
-msgstr "Kunne ikke skrive til filen: %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive til fila: %s"
 
 #: Exporter.py:374
 msgid "System message was: %s"
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "Kan ikke vise %s"
 
 #: RelImage.py:67 RelImage.py:80
 msgid "GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file."
-msgstr "GRAMPS kan ikke vise billedfilen. Dette kan skyldes en ødelagt fil."
+msgstr "GRAMPS kan ikke vise billedfila. Dette kan skyldes en ødelagt fil."
 
 #: Relationship.py:277
 msgid "Relationship loop detected"
@@ -4951,7 +4951,7 @@ msgstr "<b>Kategorier:</b>"
 
 #: gramps.glade:16342
 msgid "To change your preferences, select one of the subcategories in the menu on the left hand side of the window."
-msgstr "For å forandre innstillingene, velg en av underkategoriene i menyen på venstre side av vinduet."
+msgstr "For å endre innstillingene, velg en av underkategoriene i menyen på venstre side i vinduet."
 
 #: gramps.glade:16406
 msgid "<b>Database</b>"
@@ -4962,9 +4962,8 @@ msgid "_Automatically load last database"
 msgstr "Last inn den siste databasen _automatisk "
 
 #: gramps.glade:16452
-#, fuzzy
 msgid "<b>Family name guessing</b>"
-msgstr "<b>Familie navn gjetting</b>"
+msgstr "<b>Gjetting av familienavn</b>"
 
 #: gramps.glade:16539
 msgid "<b>Toolbar</b>"
@@ -4972,7 +4971,7 @@ msgstr "<b>Verkt
 
 #: gramps.glade:16564
 msgid "Active person's _relationship to Home Person"
-msgstr "Den aktive pe_rsonens relasjon til hjempersonen"
+msgstr "Den aktive personens _relasjon til hjempersonen"
 
 #: gramps.glade:16587
 msgid "Active person's name and _GRAMPS ID"
@@ -4983,7 +4982,6 @@ msgid "<b>Statusbar</b>"
 msgstr "<b>Statuslinje</b>"
 
 #: gramps.glade:16637
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME settings\n"
 "Icons Only\n"
@@ -4991,7 +4989,7 @@ msgid ""
 "Text Below Icons\n"
 "Text Beside Icons"
 msgstr ""
-"GNOME innstillinger\n"
+"GNOME-innstillinger\n"
 "Kun ikoner\n"
 "Kun tekst\n"
 "Tekst under ikoner\n"
@@ -4999,7 +4997,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps.glade:16702
 msgid "_Always display the LDS ordinance tabs"
-msgstr "Vis _alltid faneblader med SDH ordinanser"
+msgstr "Vis _alltid faneblader med SDH-ordinanser"
 
 #: gramps.glade:16724
 msgid "<b>Display</b>"
@@ -5030,9 +5028,8 @@ msgid "Top to bottom"
 msgstr "Ovenfra og ned"
 
 #: gramps.glade:16891
-#, fuzzy
 msgid "_Display Tip of the Day"
-msgstr "Vis Tips for dagen"
+msgstr "Vis _dagens tips"
 
 #: gramps.glade:16960
 msgid "_Date format:"
@@ -5084,7 +5081,7 @@ msgstr "_Familie:"
 
 #: gramps.glade:17586
 msgid "_Source:"
-msgstr "Kilde:"
+msgstr "_Kilde:"
 
 #: gramps.glade:17611
 msgid "_Media object:"
@@ -5116,15 +5113,15 @@ msgstr "<b>GRAMPS ID forstavelser</b>"
 
 #: gramps.glade:17950
 msgid "_Confidence:"
-msgstr "Troverdighet:"
+msgstr "_Troverdighet:"
 
 #: gramps.glade:17975
 msgid "_Volume/Film/Page:"
-msgstr "Bind/film/side:"
+msgstr "_Bind/film/side:"
 
 #: gramps.glade:18028
 msgid "Te_xt:"
-msgstr "Tekst:"
+msgstr "_Tekst:"
 
 #: gramps.glade:18055
 msgid "Co_mments:"
@@ -5161,7 +5158,6 @@ msgid "_Private record"
 msgstr "_Private opplysninger"
 
 #: gramps.glade:18462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very Low\n"
 "Low\n"
@@ -5177,7 +5173,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps.glade:18637
 msgid "Double click will edit the selected source"
-msgstr "Å dobbeltklikke vil redigere den valgte kilden"
+msgstr "Et dobbeltklikk vil åpne den valgte kilden for redigering"
 
 #: gramps.glade:19712
 msgid "Style _name:"
@@ -5197,11 +5193,11 @@ msgstr "Velg en farge"
 
 #: gramps.glade:19965
 msgid "_Bold"
-msgstr "Fet"
+msgstr "_Fet"
 
 #: gramps.glade:19987
 msgid "_Italic"
-msgstr "Kurs_iv"
+msgstr "_Kursiv"
 
 #: gramps.glade:20009
 msgid "_Underline"
@@ -5233,19 +5229,19 @@ msgstr "<b>Fontvalg</b>"
 
 #: gramps.glade:20250
 msgid "R_ight:"
-msgstr "Høyre:"
+msgstr "_Høyre:"
 
 #: gramps.glade:20278
 msgid "L_eft:"
-msgstr "V_enstre:"
+msgstr "_Venstre:"
 
 #: gramps.glade:20306
 msgid "_Padding:"
-msgstr "Utfylling:"
+msgstr "_Utfylling:"
 
 #: gramps.glade:20470
 msgid "_Left"
-msgstr "Venstre"
+msgstr "_Venstre"
 
 #: gramps.glade:20492
 msgid "_Right"
@@ -5257,7 +5253,7 @@ msgstr "_Justert"
 
 #: gramps.glade:20538
 msgid "_Center"
-msgstr "Midtstilt"
+msgstr "_Midtstilt"
 
 #: gramps.glade:20560
 msgid "<b>Background</b>"
@@ -5277,26 +5273,25 @@ msgstr "<b>Kanter</b>"
 
 #: gramps.glade:20682
 msgid "Le_ft"
-msgstr "Venstre"
+msgstr "_Venstre"
 
 #: gramps.glade:20704
 msgid "Ri_ght"
-msgstr "Høyre"
+msgstr "_Høyre"
 
 #: gramps.glade:20726
 msgid "_Top"
-msgstr "Øverst"
+msgstr "_Øverst"
 
 #: gramps.glade:20748
 msgid "_Bottom"
-msgstr "Nederst"
+msgstr "_Nederst"
 
 #: gramps.glade:20769
 msgid "<b>First line</b>"
 msgstr "<b>Første linje</b>"
 
 #: gramps.glade:20838
-#, fuzzy
 msgid "I_ndent:"
 msgstr "I_nnrykk:"
 
@@ -5305,7 +5300,6 @@ msgid "<b>Paragraph options</b>"
 msgstr "<b>Avsnittsalternativer</b>"
 
 #: gramps.glade:21155
-#, fuzzy
 msgid "Internal note"
 msgstr "Internt notat"
 
@@ -5314,27 +5308,22 @@ msgid "Object type:"
 msgstr "Objekttype:"
 
 #: gramps.glade:21591
-#, fuzzy
 msgid "Lower X:"
-msgstr "Lav X:"
+msgstr "Nedre X:"
 
 #: gramps.glade:21615
-#, fuzzy
 msgid "Upper X:"
 msgstr "Øvre X:"
 
 #: gramps.glade:21639
-#, fuzzy
 msgid "Upper Y:"
 msgstr "Øvre Y:"
 
 #: gramps.glade:21663
-#, fuzzy
 msgid "Lower Y:"
-msgstr "Lav Y:"
+msgstr "Nedre Y:"
 
 #: gramps.glade:21771
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subsection</b>"
 msgstr "<b>Underseksjon</b>"
 
@@ -5344,30 +5333,28 @@ msgid "<b>Privacy</b>"
 msgstr "<b>Personvern ??</b>"
 
 #: gramps.glade:22056
-#, fuzzy
 msgid "Global Notes"
 msgstr "Globale notater"
 
 #: gramps.glade:22257
 msgid "Creates a new object attribute from the above data"
-msgstr "Lag en ny objekt-egenskap av de ovenstående dataene"
+msgstr "Lager en ny objektegenskap av de ovenstående dataene"
 
 #: gramps.glade:23333
 msgid "Creates a new attribute from the above data"
-msgstr "Lag nye egenskaper av de ovenstående dataene"
+msgstr "Lager nye egenskaper av de ovenstående dataene"
 
 #: gramps.glade:24027
 msgid "Close _without saving"
-msgstr "Avslutt uten å lagre"
+msgstr "Avslutt _uten å lagre"
 
 #: gramps.glade:24153
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ikke spør igjen"
 
 #: gramps.glade:24771
 msgid "Remove object and all references to it from the database"
-msgstr "Fjern objektet og alle henvisningene til det fra databasen."
+msgstr "Fjern objektet og alle henvisningene til det fra databasen"
 
 #: gramps.glade:24816
 msgid "_Remove Object"
@@ -5653,14 +5640,12 @@ msgstr ""
 "Mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullføre. Vennligst kontroller at MIME-typer for GRAMPS er ordentlig installert."
 
 #: gramps_main.py:479
-#, fuzzy
 msgid "File does not exist"
-msgstr "Filen eksisterer ikke"
+msgstr "Fila eksisterer ikke"
 
 #: gramps_main.py:480
-#, fuzzy
 msgid "The file %s cannot be found. It will be removed from the list of recent files."
-msgstr "Kan ikke finne filen %s. Den vil bli fjernet fra listen over nylig brukte filer."
+msgstr "Kan ikke finne fila %s. Den vil bli fjernet fra listen over nylig brukte filer."
 
 #: gramps_main.py:652
 msgid "Back Menu"
@@ -5721,18 +5706,16 @@ msgid "Cannot open database"
 msgstr "Kan ikke åpne database"
 
 #: gramps_main.py:1198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected file is a directory, not a file.\n"
 "A GRAMPS database must be a file."
 msgstr ""
-"Den valgte filen er en mappe, ikke en fil.\n"
+"Den valgte fila er en mappe, ikke en fil.\n"
 "GRAMPS databasen må være en fil."
 
 #: gramps_main.py:1204
-#, fuzzy
 msgid "You do not have read access to the selected file."
-msgstr "Du har ikke lesetilgang til den valgte filen."
+msgstr "Du har ikke lesetilgang til den valgte fila."
 
 #: gramps_main.py:1209
 #, fuzzy
@@ -5740,9 +5723,8 @@ msgid "Read only database"
 msgstr "Kun lesetilgang til databasen"
 
 #: gramps_main.py:1210
-#, fuzzy
 msgid "You do not have write access to the selected file."
-msgstr "Du har ikke skrivetilgang til den valgte filen."
+msgstr "Du har ikke skrivetilgang til den valgte fila."
 
 #: gramps_main.py:1219
 #, fuzzy
@@ -5750,9 +5732,8 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Kun lesbar"
 
 #: gramps_main.py:1225
-#, fuzzy
 msgid "The database file specified could not be opened."
-msgstr "Den spesifiserte databasefilen kunne ikke åpnes."
+msgstr "Den spesifiserte databasefila kunne ikke åpnes."
 
 #: gramps_main.py:1229
 msgid "%s could not be opened."
@@ -6396,15 +6377,14 @@ msgid "Select file"
 msgstr "Velg en fil"
 
 #: plugins/Check.py:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file:\n"
 " %(file_name)s \n"
 "is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file."
 msgstr ""
-"Filen:\n"
+"Fila:\n"
 "%(file_name)s \n"
-"er referert til i databasen, men denne filen eksisterer ikke lenger. Filen kan være slettet eller blitt flyttet til en annen lokasjon. Du kan velge å fjerne referansen til filen fra databasen, beholde referansen til den savnede filen, eller velge en ny fil."
+"er referert til i databasen, men denne fila eksisterer ikke lenger. Fila kan være slettet eller blitt flyttet til en annen lokasjon. Du kan velge å fjerne referansen til fila fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil."
 
 #: plugins/Check.py:418
 msgid "No errors were found"
@@ -7313,9 +7293,8 @@ msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphVi
 msgstr "Lager slektstrær, for tiden kun i GraphViz format. GraphViz (dot) kan gjøre om treet til PostScript, JPEG, PNG, SVG og mange andre formater. Gå til http://www.graphviz.org for mer informasjon og for å hente en kopi av GraphViz."
 
 #: plugins/GraphViz.py:952
-#, fuzzy
 msgid "Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category."
-msgstr "Lager relasjons graf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot filer bak senen, og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot filen i seg selv, vennligst bruke Kodegenerator kategorien."
+msgstr "Lager relasjons graf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot filer bak senen, og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot fila i seg selv, vennligst bruke Kodegenerator kategorien."
 
 #: plugins/ImportGeneWeb.py:165
 #, fuzzy

gramps2/src/po/no.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Apr 11 20:54:14 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-30 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-01 20:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>\n"
 "Language-Team: Norsk bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Velg filnavnet"
 
 #: Exporter.py:373
 msgid "Could not write file: %s"
-msgstr "Kunne ikke skrive til filen: %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive til fila: %s"
 
 #: Exporter.py:374
 msgid "System message was: %s"
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "Kan ikke vise %s"
 
 #: RelImage.py:67 RelImage.py:80
 msgid "GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file."
-msgstr "GRAMPS kan ikke vise billedfilen. Dette kan skyldes en ødelagt fil."
+msgstr "GRAMPS kan ikke vise billedfila. Dette kan skyldes en ødelagt fil."
 
 #: Relationship.py:277
 msgid "Relationship loop detected"
@@ -4951,7 +4951,7 @@ msgstr "<b>Kategorier:</b>"
 
 #: gramps.glade:16342
 msgid "To change your preferences, select one of the subcategories in the menu on the left hand side of the window."
-msgstr "For å forandre innstillingene, velg en av underkategoriene i menyen på venstre side av vinduet."
+msgstr "For å endre innstillingene, velg en av underkategoriene i menyen på venstre side i vinduet."
 
 #: gramps.glade:16406
 msgid "<b>Database</b>"
@@ -4962,9 +4962,8 @@ msgid "_Automatically load last database"
 msgstr "Last inn den siste databasen _automatisk "
 
 #: gramps.glade:16452
-#, fuzzy
 msgid "<b>Family name guessing</b>"
-msgstr "<b>Familie navn gjetting</b>"
+msgstr "<b>Gjetting av familienavn</b>"
 
 #: gramps.glade:16539
 msgid "<b>Toolbar</b>"
@@ -4972,7 +4971,7 @@ msgstr "<b>Verkt
 
 #: gramps.glade:16564
 msgid "Active person's _relationship to Home Person"
-msgstr "Den aktive pe_rsonens relasjon til hjempersonen"
+msgstr "Den aktive personens _relasjon til hjempersonen"
 
 #: gramps.glade:16587
 msgid "Active person's name and _GRAMPS ID"
@@ -4983,7 +4982,6 @@ msgid "<b>Statusbar</b>"
 msgstr "<b>Statuslinje</b>"
 
 #: gramps.glade:16637
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME settings\n"
 "Icons Only\n"
@@ -4991,7 +4989,7 @@ msgid ""
 "Text Below Icons\n"
 "Text Beside Icons"
 msgstr ""
-"GNOME innstillinger\n"
+"GNOME-innstillinger\n"
 "Kun ikoner\n"
 "Kun tekst\n"
 "Tekst under ikoner\n"
@@ -4999,7 +4997,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps.glade:16702
 msgid "_Always display the LDS ordinance tabs"
-msgstr "Vis _alltid faneblader med SDH ordinanser"
+msgstr "Vis _alltid faneblader med SDH-ordinanser"
 
 #: gramps.glade:16724
 msgid "<b>Display</b>"
@@ -5030,9 +5028,8 @@ msgid "Top to bottom"
 msgstr "Ovenfra og ned"
 
 #: gramps.glade:16891
-#, fuzzy
 msgid "_Display Tip of the Day"
-msgstr "Vis Tips for dagen"
+msgstr "Vis _dagens tips"
 
 #: gramps.glade:16960
 msgid "_Date format:"
@@ -5084,7 +5081,7 @@ msgstr "_Familie:"
 
 #: gramps.glade:17586
 msgid "_Source:"
-msgstr "Kilde:"
+msgstr "_Kilde:"
 
 #: gramps.glade:17611
 msgid "_Media object:"
@@ -5116,15 +5113,15 @@ msgstr "<b>GRAMPS ID forstavelser</b>"
 
 #: gramps.glade:17950
 msgid "_Confidence:"
-msgstr "Troverdighet:"
+msgstr "_Troverdighet:"
 
 #: gramps.glade:17975
 msgid "_Volume/Film/Page:"
-msgstr "Bind/film/side:"
+msgstr "_Bind/film/side:"
 
 #: gramps.glade:18028
 msgid "Te_xt:"
-msgstr "Tekst:"
+msgstr "_Tekst:"
 
 #: gramps.glade:18055
 msgid "Co_mments:"
@@ -5161,7 +5158,6 @@ msgid "_Private record"
 msgstr "_Private opplysninger"
 
 #: gramps.glade:18462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very Low\n"
 "Low\n"
@@ -5177,7 +5173,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps.glade:18637
 msgid "Double click will edit the selected source"
-msgstr "Å dobbeltklikke vil redigere den valgte kilden"
+msgstr "Et dobbeltklikk vil åpne den valgte kilden for redigering"
 
 #: gramps.glade:19712
 msgid "Style _name:"
@@ -5197,11 +5193,11 @@ msgstr "Velg en farge"
 
 #: gramps.glade:19965
 msgid "_Bold"
-msgstr "Fet"
+msgstr "_Fet"
 
 #: gramps.glade:19987
 msgid "_Italic"
-msgstr "Kurs_iv"
+msgstr "_Kursiv"
 
 #: gramps.glade:20009
 msgid "_Underline"
@@ -5233,19 +5229,19 @@ msgstr "<b>Fontvalg</b>"
 
 #: gramps.glade:20250
 msgid "R_ight:"
-msgstr "Høyre:"
+msgstr "_Høyre:"
 
 #: gramps.glade:20278
 msgid "L_eft:"
-msgstr "V_enstre:"
+msgstr "_Venstre:"
 
 #: gramps.glade:20306
 msgid "_Padding:"
-msgstr "Utfylling:"
+msgstr "_Utfylling:"
 
 #: gramps.glade:20470
 msgid "_Left"
-msgstr "Venstre"
+msgstr "_Venstre"
 
 #: gramps.glade:20492
 msgid "_Right"
@@ -5257,7 +5253,7 @@ msgstr "_Justert"
 
 #: gramps.glade:20538
 msgid "_Center"
-msgstr "Midtstilt"
+msgstr "_Midtstilt"
 
 #: gramps.glade:20560
 msgid "<b>Background</b>"
@@ -5277,26 +5273,25 @@ msgstr "<b>Kanter</b>"
 
 #: gramps.glade:20682
 msgid "Le_ft"
-msgstr "Venstre"
+msgstr "_Venstre"
 
 #: gramps.glade:20704
 msgid "Ri_ght"
-msgstr "Høyre"
+msgstr "_Høyre"
 
 #: gramps.glade:20726
 msgid "_Top"
-msgstr "Øverst"
+msgstr "_Øverst"
 
 #: gramps.glade:20748
 msgid "_Bottom"
-msgstr "Nederst"
+msgstr "_Nederst"
 
 #: gramps.glade:20769
 msgid "<b>First line</b>"
 msgstr "<b>Første linje</b>"
 
 #: gramps.glade:20838
-#, fuzzy
 msgid "I_ndent:"
 msgstr "I_nnrykk:"
 
@@ -5305,7 +5300,6 @@ msgid "<b>Paragraph options</b>"
 msgstr "<b>Avsnittsalternativer</b>"
 
 #: gramps.glade:21155
-#, fuzzy
 msgid "Internal note"
 msgstr "Internt notat"
 
@@ -5314,27 +5308,22 @@ msgid "Object type:"
 msgstr "Objekttype:"
 
 #: gramps.glade:21591
-#, fuzzy
 msgid "Lower X:"
-msgstr "Lav X:"
+msgstr "Nedre X:"
 
 #: gramps.glade:21615
-#, fuzzy
 msgid "Upper X:"
 msgstr "Øvre X:"
 
 #: gramps.glade:21639
-#, fuzzy
 msgid "Upper Y:"
 msgstr "Øvre Y:"
 
 #: gramps.glade:21663
-#, fuzzy
 msgid "Lower Y:"
-msgstr "Lav Y:"
+msgstr "Nedre Y:"
 
 #: gramps.glade:21771
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subsection</b>"
 msgstr "<b>Underseksjon</b>"
 
@@ -5344,30 +5333,28 @@ msgid "<b>Privacy</b>"
 msgstr "<b>Personvern ??</b>"
 
 #: gramps.glade:22056
-#, fuzzy
 msgid "Global Notes"
 msgstr "Globale notater"
 
 #: gramps.glade:22257
 msgid "Creates a new object attribute from the above data"
-msgstr "Lag en ny objekt-egenskap av de ovenstående dataene"
+msgstr "Lager en ny objektegenskap av de ovenstående dataene"
 
 #: gramps.glade:23333
 msgid "Creates a new attribute from the above data"
-msgstr "Lag nye egenskaper av de ovenstående dataene"
+msgstr "Lager nye egenskaper av de ovenstående dataene"
 
 #: gramps.glade:24027
 msgid "Close _without saving"
-msgstr "Avslutt uten å lagre"
+msgstr "Avslutt _uten å lagre"
 
 #: gramps.glade:24153
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ikke spør igjen"
 
 #: gramps.glade:24771
 msgid "Remove object and all references to it from the database"
-msgstr "Fjern objektet og alle henvisningene til det fra databasen."
+msgstr "Fjern objektet og alle henvisningene til det fra databasen"
 
 #: gramps.glade:24816
 msgid "_Remove Object"
@@ -5653,14 +5640,12 @@ msgstr ""
 "Mulig at installasjonen av GRAMPS ikke ble fullføre. Vennligst kontroller at MIME-typer for GRAMPS er ordentlig installert."
 
 #: gramps_main.py:479
-#, fuzzy
 msgid "File does not exist"
-msgstr "Filen eksisterer ikke"
+msgstr "Fila eksisterer ikke"
 
 #: gramps_main.py:480
-#, fuzzy
 msgid "The file %s cannot be found. It will be removed from the list of recent files."
-msgstr "Kan ikke finne filen %s. Den vil bli fjernet fra listen over nylig brukte filer."
+msgstr "Kan ikke finne fila %s. Den vil bli fjernet fra listen over nylig brukte filer."
 
 #: gramps_main.py:652
 msgid "Back Menu"
@@ -5721,18 +5706,16 @@ msgid "Cannot open database"
 msgstr "Kan ikke åpne database"
 
 #: gramps_main.py:1198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected file is a directory, not a file.\n"
 "A GRAMPS database must be a file."
 msgstr ""
-"Den valgte filen er en mappe, ikke en fil.\n"
+"Den valgte fila er en mappe, ikke en fil.\n"
 "GRAMPS databasen må være en fil."
 
 #: gramps_main.py:1204
-#, fuzzy
 msgid "You do not have read access to the selected file."
-msgstr "Du har ikke lesetilgang til den valgte filen."
+msgstr "Du har ikke lesetilgang til den valgte fila."
 
 #: gramps_main.py:1209
 #, fuzzy
@@ -5740,9 +5723,8 @@ msgid "Read only database"
 msgstr "Kun lesetilgang til databasen"
 
 #: gramps_main.py:1210
-#, fuzzy
 msgid "You do not have write access to the selected file."
-msgstr "Du har ikke skrivetilgang til den valgte filen."
+msgstr "Du har ikke skrivetilgang til den valgte fila."
 
 #: gramps_main.py:1219
 #, fuzzy
@@ -5750,9 +5732,8 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Kun lesbar"
 
 #: gramps_main.py:1225
-#, fuzzy
 msgid "The database file specified could not be opened."
-msgstr "Den spesifiserte databasefilen kunne ikke åpnes."
+msgstr "Den spesifiserte databasefila kunne ikke åpnes."
 
 #: gramps_main.py:1229
 msgid "%s could not be opened."
@@ -6396,15 +6377,14 @@ msgid "Select file"
 msgstr "Velg en fil"
 
 #: plugins/Check.py:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file:\n"
 " %(file_name)s \n"
 "is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file."
 msgstr ""
-"Filen:\n"
+"Fila:\n"
 "%(file_name)s \n"
-"er referert til i databasen, men denne filen eksisterer ikke lenger. Filen kan være slettet eller blitt flyttet til en annen lokasjon. Du kan velge å fjerne referansen til filen fra databasen, beholde referansen til den savnede filen, eller velge en ny fil."
+"er referert til i databasen, men denne fila eksisterer ikke lenger. Fila kan være slettet eller blitt flyttet til en annen lokasjon. Du kan velge å fjerne referansen til fila fra databasen, beholde referansen til den savnede fila, eller velge en ny fil."
 
 #: plugins/Check.py:418
 msgid "No errors were found"
@@ -7313,9 +7293,8 @@ msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphVi
 msgstr "Lager slektstrær, for tiden kun i GraphViz format. GraphViz (dot) kan gjøre om treet til PostScript, JPEG, PNG, SVG og mange andre formater. Gå til http://www.graphviz.org for mer informasjon og for å hente en kopi av GraphViz."
 
 #: plugins/GraphViz.py:952
-#, fuzzy
 msgid "Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category."
-msgstr "Lager relasjons graf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot filer bak senen, og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot filen i seg selv, vennligst bruke Kodegenerator kategorien."
+msgstr "Lager relasjons graf med GraphViz (dot) program. Denne rapporten genererer dot filer bak senen, og bruker dot til å konvertere denne til en graf. Hvis du ønsker dot fila i seg selv, vennligst bruke Kodegenerator kategorien."
 
 #: plugins/ImportGeneWeb.py:165
 #, fuzzy