Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Hebrew)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/
This commit is contained in:
Avi Markovitz 2023-01-18 17:25:02 +01:00 committed by Nick Hall
parent 0b49360bb9
commit 89ee57faff
1 changed files with 101 additions and 99 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

200
po/he.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@
# This file is distributed under the same license as the Gramps package.
# Copyright (C) 2009
# First Translator: Igal Shapira <igal.shapira@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>, 2019, 2021, 2022.
# Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>, 2019, 2021, 2022, 2023.
# Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2021.
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-27 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-12 17:26+0000\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/he/>\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1508,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: ../data/holidays.xml:3
@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
"of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the "
"results."
msgstr ""
"<b>מי נולדה מתי?</b><br/>מתפריט 'כלים>ניתוח וחקירה>השוואת אירועים אישיים...' "
"<b>מי לידה מתי?</b><br/>מתפריט 'כלים>ניתוח וחקירה>השוואת אירועים אישיים...' "
"ניתן להשוות נתונים של האנשים במסד הנתונים. יכול לשמש לדוגמה, ליצירת רשימת "
"ימי ההולדת של כול האנשים במסד הנתונים. ניתן להשתמש בסינון על מנת לצמצם את "
"התוצאות."
@ -3056,7 +3056,7 @@ msgid ""
"Please check your connection settings file:\n"
"%(settings_file)s"
msgstr ""
"התחברות למסד הנתונים כשלה.\n"
"התחברות למסד נתונים כשלה.\n"
"\n"
"‫%(message)s\n"
"נא לבדוק את קובץ הגדרות ההתחברות:\n"
@ -26190,22 +26190,22 @@ msgstr "ג'י.פי.אס"
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:88
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:89
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:90
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s נולדה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:93
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "אדם זה נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:94
#, python-format
@ -26215,7 +26215,7 @@ msgstr "נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:95
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "נולדה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:97
#, python-format
@ -26225,17 +26225,17 @@ msgstr "נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:102
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נולד ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:103
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s נולד ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:104
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s נולדה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:107
#, python-format
@ -26250,7 +26250,7 @@ msgstr "נולד ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:109
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "נולדה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111
#, python-format
@ -26260,22 +26260,22 @@ msgstr "נולד ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:116
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נולד ב־%(birth_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:117
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(male_name)s נולד ב־%(birth_date)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:118
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(female_name)s נולדה ב־%(birth_date)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s."
msgstr "אדם זה נולד ב־%(birth_date)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122
#, python-format
@ -26285,7 +26285,7 @@ msgstr "נולד ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:123
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s."
msgstr "נולדה ב־%(birth_date)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125
#, python-format
@ -26295,22 +26295,22 @@ msgstr "נולד %(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:130
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נולד ב־%(modified_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:131
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(male_name)s נולד ב־%(modified_date)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:132
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(female_name)s נולדה ב־%(modified_date)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:135
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s."
msgstr "אדם זה נולד ב־%(modified_date)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:136
#, python-format
@ -26320,7 +26320,7 @@ msgstr "נולד ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:137
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s."
msgstr "נולדה ב־%(modified_date)s."
msgstr "לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:139
#, python-format
@ -26330,22 +26330,22 @@ msgstr "נולד ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:144
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נולד ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:145
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s נולד ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:146
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s נולדה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:149
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "אדם זה נולד ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:150
#, python-format
@ -26355,7 +26355,7 @@ msgstr "נולד ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:151
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "נולדה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:153
#, python-format
@ -26365,22 +26365,22 @@ msgstr "נולד ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:158
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נולד ב־%(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:159
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s נולד ב־%(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:160
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s נולדה ב־%(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:163
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s."
msgstr "אדם זה נולד ב־%(month_year)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:164
#, python-format
@ -26390,7 +26390,7 @@ msgstr "נולד ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:165
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s."
msgstr "נולדה ב־%(month_year)s."
msgstr "לידה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:167
#, python-format
@ -26400,22 +26400,22 @@ msgstr "נולד %(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:172
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נולד ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:173
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s נולד ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:174
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s נולדה ב־%(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:177
#, python-format
msgid "This person was born in %(birth_place)s."
msgstr "אדם זה נולד ב־%(birth_place)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:178
#, python-format
@ -26425,7 +26425,7 @@ msgstr "נולד ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:179
#, python-format
msgid "She was born in %(birth_place)s."
msgstr "נולדה ב־%(birth_place)s."
msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:181
#, python-format
@ -26435,7 +26435,7 @@ msgstr "נולד ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:191
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:192
#, python-format
@ -26443,42 +26443,43 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
"%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל "
"%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:195
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:196
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:199
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:200
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:204
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:205
#, python-format
msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:208
#, python-format
@ -26515,7 +26516,7 @@ msgstr "נפטר %(death_date)s ב־%(death_place)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:224
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:225
#, python-format
@ -26523,40 +26524,40 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s נפטר %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל%(age)s."
"%(unknown_gender_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:228
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:232
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:233
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:237
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:238
#, python-format
msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:241
#, python-format
@ -26581,7 +26582,7 @@ msgstr "נפטרה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:257
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:258
#, python-format
@ -26591,32 +26592,32 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s נפתר ב־ %(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:261
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:262
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:265
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:266
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:270
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_date)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:271
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:274
#, python-format
@ -26653,42 +26654,42 @@ msgstr "נפטר %(death_date)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:290
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:291
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר %(death_date)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:294
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:295
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר %(death_date)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:298
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:299
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה %(death_date)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:303
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_date)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:307
#, python-format
@ -26713,7 +26714,7 @@ msgstr "נפטרה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:323
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:324
#, python-format
@ -26721,42 +26722,43 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
"%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל "
"%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:327
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:328
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:331
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:332
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:337
#, python-format
msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340
#, python-format
@ -26791,42 +26793,42 @@ msgstr "נפטר %(month_year)s ב־%(death_place)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:356
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:357
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:360
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:361
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:364
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:365
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(month_year)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־ %(month_year)s בגיל %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־ %(month_year)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:373
#, python-format
@ -26861,42 +26863,42 @@ msgstr "נפטר %(month_year)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:389
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:390
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־%(death_place)s בגיל%(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:393
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:394
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:397
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:398
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:403
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_place)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:404
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה נפטר ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:407
#, python-format
@ -26931,22 +26933,22 @@ msgstr "נפטר ב־%(death_place)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:424
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נפטר ב־גיל %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s פטירה ב־גיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:428
#, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s נפטר בגיל %(age)s."
msgstr "%(male_name)s פטירה בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:432
#, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s נפטרה בגיל %(age)s."
msgstr "%(female_name)s פטירה בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:437
#, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה נפטר בגיל %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:441
#, python-format
@ -34749,7 +34751,7 @@ msgstr "אב שלא נולד"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1567
msgid "Unborn mother"
msgstr "אם שלא נולדה"
msgstr "אם שלא לידה"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1618
msgid "Dead father"