Update french translation
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
8dfc5381cd
commit
918317434f
281
po/fr.po
281
po/fr.po
@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 4.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-01 16:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-09 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 20:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-12 16:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -931,9 +931,9 @@ msgstr "Verrouillé par %s"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:253
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:681
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:782
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:789
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:790
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:780
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:787
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:788
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:190
|
||||
@ -5887,8 +5887,8 @@ msgstr "Événements de vie"
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:181
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:140
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:86
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1366
|
||||
@ -7434,8 +7434,8 @@ msgstr "Les sous-graphiques peuvent aider GraphViz à positionner les conjoints
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:144
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:200
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:251
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:199
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:250
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:94
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:345
|
||||
@ -8340,7 +8340,7 @@ msgstr "NOM"
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:327
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:352
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:131
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2873
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3958
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5237
|
||||
@ -8737,8 +8737,8 @@ msgstr "Adresse "
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:133
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:221
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:149
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:220
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:87
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:408
|
||||
@ -8767,8 +8767,8 @@ msgstr "Événement "
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:50
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:160
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:159
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:226
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
|
||||
@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr "Réf. Lieu"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:84
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:814
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:140
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:403
|
||||
@ -8885,10 +8885,10 @@ msgstr "Nom du lieu"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:81
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:190
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:108
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:189
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:244
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:372
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:530
|
||||
@ -8943,16 +8943,16 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:340
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:348
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:85
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
|
||||
@ -8981,8 +8981,8 @@ msgstr "Individu "
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:113
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:143
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:170
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:233
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
|
||||
@ -9001,8 +9001,8 @@ msgstr "Source "
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:69
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:112
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:180
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:239
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:179
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Dépôt "
|
||||
|
||||
@ -9040,7 +9040,7 @@ msgstr "Dépôt "
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:112
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
|
||||
@ -9146,8 +9146,8 @@ msgstr "Glissez et déposez les colonnes pour changer l'ordre"
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1449
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:123
|
||||
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1344
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:940
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1179
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:938
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177
|
||||
msgid "_Apply"
|
||||
msgstr "_Appliquer"
|
||||
|
||||
@ -9582,9 +9582,10 @@ msgstr "Relation avec la souche"
|
||||
msgid "Status bar"
|
||||
msgstr "Barre d'état "
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1089
|
||||
msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
|
||||
msgstr "Afficher le texte des boutons de la barre verticale (nécessite de relancer Gramps)"
|
||||
msgid "Show text label beside Navigator buttons (requires restart)"
|
||||
msgstr "Afficher le texte des boutons du Navigateur (nécessite de relancer Gramps)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1095
|
||||
msgid "Show close button in gramplet bar tabs"
|
||||
@ -9632,7 +9633,7 @@ msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1138
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:100
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:99
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:380
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:205
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:213
|
||||
@ -9956,8 +9957,8 @@ msgstr "Sélectionner un répertoire media"
|
||||
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:360
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:620
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:438
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:939
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:694
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:395
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:89
|
||||
@ -11556,14 +11557,14 @@ msgstr "Maternel"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:82
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
|
||||
@ -12132,7 +12133,7 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
|
||||
msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:182
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:854
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:852
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:322
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:348
|
||||
msgid "Edit Place"
|
||||
@ -12309,7 +12310,6 @@ msgstr "Supprimer la source (%s)"
|
||||
|
||||
# manuel wiki
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:49
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:86
|
||||
msgid "manual|Tags"
|
||||
msgstr "Étiquettes"
|
||||
|
||||
@ -15429,7 +15429,7 @@ msgstr "Autres noms"
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:201
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:449
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:463
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:97
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:96
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:298
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:119
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:35
|
||||
@ -15550,7 +15550,7 @@ msgid "Select surname"
|
||||
msgstr "Sélection du nom de famille"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:90
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
@ -17291,6 +17291,12 @@ msgstr "Configurer la vue %s"
|
||||
msgid "View %(name)s: %(msg)s"
|
||||
msgstr "Vue %(name)s : %(msg)s"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
# manuel wiki
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:86
|
||||
msgid "manual|Tagging"
|
||||
msgstr "Étiquettes"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:221
|
||||
msgid "New Tag..."
|
||||
msgstr "Nouvelle étiquette..."
|
||||
@ -19605,7 +19611,7 @@ msgid "Reference i_mages from path: "
|
||||
msgstr "Référencer les i_mages depuis le chemin :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:280
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:352
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:351
|
||||
msgid "media"
|
||||
msgstr "media"
|
||||
|
||||
@ -20409,7 +20415,7 @@ msgstr "Gramplet affichant tous les notes de l'individu"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:715
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:729
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:743
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:112
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:460
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110
|
||||
@ -21719,7 +21725,7 @@ msgstr "La couleur utilisée quand le genre est inconnu."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:258
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:687
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:93
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:210
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:753
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:114
|
||||
@ -22060,22 +22066,22 @@ msgid "death cause"
|
||||
msgstr "date de décès"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:140
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:160
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:170
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:180
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:190
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:200
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:221
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:233
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:239
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:251
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:149
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:159
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:179
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:189
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:199
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:220
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:226
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:244
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:250
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3663
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3840
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4290
|
||||
@ -26768,7 +26774,7 @@ msgstr "Remplacer « %(map)s » par =>"
|
||||
msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
|
||||
msgstr "Nettoyer le cache des tuiles '%(map)s'."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:858
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:856
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:329
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:362
|
||||
@ -26784,17 +26790,17 @@ msgid "Center on this place"
|
||||
msgstr "Centrer sur ce lieu"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:935
|
||||
msgid "Select a kml file used to add places"
|
||||
msgstr "Sélectionner un fichier kml pour ajouter des lieux"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:999
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:997
|
||||
msgid "You have at least two places with the same title."
|
||||
msgstr "Vous avez au moins deux lieux avec le même titre."
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1000
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:998
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The title of the places is:\n"
|
||||
@ -26811,20 +26817,20 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%(bold_start)sOn ne peut accéder à votre requête%(bold_end)s.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1124
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1122
|
||||
msgid "Nothing for this view."
|
||||
msgstr "Rien pour cette vue."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1125
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1123
|
||||
msgid "Specific parameters"
|
||||
msgstr "Paramètres spécifiques"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1143
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1141
|
||||
msgid "Where to save the tiles for offline mode."
|
||||
msgstr "Où stocker les tuiles en mode hors ligne."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1147
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.\n"
|
||||
"Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
|
||||
@ -26834,16 +26840,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Soyez prudent(e) ! Si vous n'avez pas internet, vous n'aurez\n"
|
||||
"pas de carte."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1152
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1150
|
||||
msgid "Zoom used when centering"
|
||||
msgstr "Zoom utilisé pour centrer"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1156
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1154
|
||||
msgid "The maximum number of places to show"
|
||||
msgstr "Le nombre maximum de lieux à afficher"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1160
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1158
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use keypad for shortcuts :\n"
|
||||
"Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
|
||||
@ -26853,11 +26859,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Soit vous choisissez + et - depuis le pavé numérique,\n"
|
||||
"soit vous utilisez les caractères du clavier."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1165
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1163
|
||||
msgid "The map"
|
||||
msgstr "La carte"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1173
|
||||
msgid "Select tile cache directory for offline mode"
|
||||
msgstr "Sélectionner le répertoire de stockage des tuiles en mode hors ligne"
|
||||
|
||||
@ -26890,7 +26896,7 @@ msgstr "Les valeurs en vert sur la ligne correspondent aux valeurs actuelles du
|
||||
|
||||
#. here, we could add value from geography names services ...
|
||||
#. if we found no place, we must create a default place.
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:200
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:201
|
||||
msgid "New place with empty fields"
|
||||
msgstr "Nouveau lieu avec des champs vides"
|
||||
|
||||
@ -27161,7 +27167,6 @@ msgid "Filtering_on|all people"
|
||||
msgstr "tous les individus"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
|
||||
msgid "Filtering_on|all families"
|
||||
msgstr "toutes les familles"
|
||||
|
||||
@ -27216,54 +27221,54 @@ msgstr "les individus sans date de naissance"
|
||||
msgid "Filtering_on|disconnected people"
|
||||
msgstr "les individus déconnectés"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
|
||||
msgid "Filtering_on|unique surnames"
|
||||
msgstr "les noms présents"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
|
||||
msgid "Filtering_on|people with media"
|
||||
msgstr "les individus avec des images"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
|
||||
msgid "Filtering_on|media references"
|
||||
msgstr "les références de media"
|
||||
|
||||
# un medium
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
|
||||
msgid "Filtering_on|unique media"
|
||||
msgstr "un seul objet medium"
|
||||
|
||||
# un medium
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
|
||||
msgid "Filtering_on|missing media"
|
||||
msgstr "aucun objet medium"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
|
||||
msgid "Filtering_on|media by size"
|
||||
msgstr "la taille du medium"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:74
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
|
||||
msgid "Filtering_on|list of people"
|
||||
msgstr "le nombre d'individus"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:86
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:85
|
||||
msgid "Summary counts of current selection"
|
||||
msgstr "Total de la sélection actuelle"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:88
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:87
|
||||
msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items."
|
||||
msgstr "Un clic droit sur la ligne (ou appuyez sur ENTRÉE) pour voir les articles sélectionnés."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
|
||||
msgid "Count/Total"
|
||||
msgstr "Total"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr "Objet"
|
||||
|
||||
# Liste d'individus dans plugins/view/view.gpr.py:152
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:123
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:180
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:188
|
||||
@ -27271,7 +27276,7 @@ msgstr "Objet"
|
||||
msgid "People"
|
||||
msgstr "Individus"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:103
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:102
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:115
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:251
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:259
|
||||
@ -27288,7 +27293,7 @@ msgstr "Individus"
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr "Sources"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
|
||||
@ -27302,37 +27307,37 @@ msgid "Repositories"
|
||||
msgstr "Dépôts"
|
||||
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:121
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:123
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:120
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:122
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filtering on %s"
|
||||
msgstr "Filtrage sur %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
|
||||
msgid "Name type"
|
||||
msgstr "Type de nom"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:307
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:306
|
||||
msgid "birth event but no date"
|
||||
msgstr "événement naissance mais pas de date"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:310
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:309
|
||||
msgid "missing birth event"
|
||||
msgstr "événement naissance manquant"
|
||||
|
||||
# à vérifier dans le contexte
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:340
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
|
||||
msgid "Media count"
|
||||
msgstr "Nombre de media"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:348
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
|
||||
@ -27341,21 +27346,21 @@ msgstr "Nombre de media"
|
||||
msgid "Reference"
|
||||
msgstr "Référence"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:356
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:355
|
||||
msgid "Unique Media"
|
||||
msgstr "Media présent"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:363
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:362
|
||||
msgid "Missing Media"
|
||||
msgstr "Medium manquant"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:372
|
||||
msgid "Size in bytes"
|
||||
msgstr "Taille en bytes"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. translators: leave all/any {...} untranslated
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:395
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:394
|
||||
msgid "Filter matched {number_of} record."
|
||||
msgid_plural "Filter matched {number_of} records."
|
||||
msgstr[0] "Le filtre a trouvé {number_of} enregistrement."
|
||||
@ -30747,7 +30752,7 @@ msgstr "Tables de références reconstruites"
|
||||
msgid "All reference maps have been rebuilt."
|
||||
msgstr "Toutes les tables de références ont été reconstruites."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:78
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:77
|
||||
msgid "Select a person to determine the relationship"
|
||||
msgstr "Sélectionner un individu pour déterminer la parenté"
|
||||
|
||||
@ -31932,11 +31937,11 @@ msgstr "Sélectionnez l'individu de référence."
|
||||
msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
|
||||
msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:551
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:549
|
||||
msgid "Choose and bookmark the new reference person"
|
||||
msgstr "Choisissez et marquez le nouvel individu de référence"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:574
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:572
|
||||
msgid ""
|
||||
"The meeting zone probability radius.\n"
|
||||
"The colored zone is approximative.\n"
|
||||
@ -31952,8 +31957,8 @@ msgstr ""
|
||||
"La valeur 1 correspond à environ 4,6 miles ou 7,5 kms.\n"
|
||||
"L'unité est en dizième de degré."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:585
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:728
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:583
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:726
|
||||
msgid "The selection parameters"
|
||||
msgstr "Les paramètres de la sélection"
|
||||
|
||||
@ -31974,14 +31979,14 @@ msgstr "Événement incomplet ou non-référencé ?"
|
||||
msgid "Bookmark this event"
|
||||
msgstr "Marquer cet événement"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:385
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:383
|
||||
msgid "Show all events"
|
||||
msgstr "Afficher tous les événements"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:389
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:394
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:379
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:384
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:387
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:392
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:377
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:382
|
||||
msgid "Centering on Place"
|
||||
msgstr "Centrer sur ce lieu"
|
||||
|
||||
@ -32051,11 +32056,11 @@ msgstr "Enfant : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
|
||||
msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
|
||||
msgstr "Individu : %(id)s %(name)s n'a pas de famille."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:694
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:692
|
||||
msgid "Choose and bookmark the new reference family"
|
||||
msgstr "Choisissez et marquez la nouvelle famille de référence"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:717
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:715
|
||||
msgid ""
|
||||
"The meeting zone probability radius.\n"
|
||||
"The colored zone is approximative.\n"
|
||||
@ -32184,15 +32189,15 @@ msgstr "Toute la descendance de %s"
|
||||
msgid "Bookmark this person"
|
||||
msgstr "Marquer cet individu"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:642
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:640
|
||||
msgid "The maximum number of generations.\n"
|
||||
msgstr "Le nombre maximum de générations.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:649
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:647
|
||||
msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
|
||||
msgstr "Durée en millisecondes entre deux générations affichées.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:655
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:653
|
||||
msgid "The parameters for moves"
|
||||
msgstr "Les paramètres pour les déplacements"
|
||||
|
||||
@ -32210,19 +32215,19 @@ msgid "Person places for %s"
|
||||
msgstr "Lieux de l'individu pour %s"
|
||||
|
||||
# contexte ? à vérifier
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:506
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:504
|
||||
msgid "Animate"
|
||||
msgstr "Animation"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:529
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:527
|
||||
msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
|
||||
msgstr "Vitesse de l'animation en millisecondes (élevé veut dire lent)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:536
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:534
|
||||
msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
|
||||
msgstr "Combien d'étapes entre deux marqueurs lors d'un grand déplacement ?"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
|
||||
"The value is in tenth of degree."
|
||||
@ -32230,7 +32235,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Latitude/longitude minimum pour un grand déplacement.\n"
|
||||
"La valeur est en dixième de degré."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:550
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:548
|
||||
msgid "The animation parameters"
|
||||
msgstr "Les paramètres de l'animation"
|
||||
|
||||
@ -32272,7 +32277,7 @@ msgstr "Dans ce cas, ceci peut nécessiter du temps pour afficher toutes les mar
|
||||
msgid "Bookmark this place"
|
||||
msgstr "Marquer ce lieu"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:375
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:373
|
||||
msgid "Show all places"
|
||||
msgstr "Afficher tous les lieux"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user