Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update german translation

Browse Source 
svn: r18975
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2012-02-26 09:23:58 +00:00
parent d09b5d8741
commit a97efbdb4a
1 changed files with 115 additions and 138 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

253
po/de.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-25 02:20+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 04:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -12398,16 +12398,13 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:864 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:864
#, fuzzy
msgid "There was an error in converting your image file." msgid "There was an error in converting your image file."
msgstr "" msgstr "Beim Konvertieren deines Bildes ist ein Fehler aufgetreten."
"Beim reinitialisieren ihrer jpeg Exif Metadaten ist ein Fehler aufgetreten..."
#. begin database tranaction to save media object new path #. begin database tranaction to save media object new path
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:875 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:875
#, fuzzy
msgid "Media Path Update" msgid "Media Path Update"
msgstr "Sterbedatum" msgstr "Medienpfad aktualisiert"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:881 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:881
#, fuzzy #, fuzzy
@ -12435,7 +12432,7 @@ msgstr ""
#. Add the Clear button... #. Add the Clear button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:959 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:959
msgid "This button will clear all of the data fields shown here." msgid "This button will clear all of the data fields shown here."
msgstr "" msgstr "Diese Schaltfläche leert alle hier gezeigten Datenfelder."
#. Add the Close button... #. Add the Close button...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:962 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:962
@ -12490,7 +12487,7 @@ msgstr "Geändert: "
#. GPS coordinates... #. GPS coordinates...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1070 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1070
msgid "Latitude/ Longitude/ Altitude GPS coordinates" msgid "Latitude/ Longitude/ Altitude GPS coordinates"
msgstr "" msgstr "Breite/Länge/Höhe GPS Koordinaten"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1084 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1084
msgid "Latitude :" msgid "Latitude :"
@ -12515,14 +12512,12 @@ msgid ""
msgstr "ACHTUNG! Du bist dabei alle Exif Metadaten von diesem Bild zu löschen?" msgstr "ACHTUNG! Du bist dabei alle Exif Metadaten von diesem Bild zu löschen?"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1323 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1323
#, fuzzy
msgid "Media Title Update" msgid "Media Title Update"
msgstr "Medienfilter" msgstr "Medientitel aktualisiert"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1349 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1349
#, fuzzy
msgid "Media Object Date Created" msgid "Media Object Date Created"
msgstr "Als vertraulich markierte Medienobjekte" msgstr "Medienobjektdatum erstellt"
#. set Edit Message to Saved... #. set Edit Message to Saved...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1421 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1421
@ -12699,13 +12694,12 @@ msgstr ""
"kann ich eine Website mit Gramps und meinem Stammbaum erstellen?</a>\n" "kann ich eine Website mit Gramps und meinem Stammbaum erstellen?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
" 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?" " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?"
"msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>\n" "msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>\n"
msgstr "" msgstr ""
" 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-" " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?"
"ts21786114.html#a21786114'>Wie gebe ich den Beruf einer Person ein</a>\n" "msg_id=21487967'>Wie gebe ich den Beruf einer Person ein?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
#, python-format #, python-format
@ -14481,9 +14475,9 @@ msgid " Note %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr " Notiz %(id)s mit %(id2)s\n" msgstr " Notiz %(id)s mit %(id2)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:268 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:268
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid " Citation %(id)s with %(id2)s\n" msgid " Citation %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr " Familie %(id)s mit %(id2)s\n" msgstr " Fundstelle %(id)s mit %(id2)s\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:276 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:276
#, python-format #, python-format
@ -14531,9 +14525,9 @@ msgid " Tags: %d\n"
msgstr " Markierung: %d\n" msgstr " Markierung: %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:285 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:285
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid " Citations: %d\n" msgid " Citations: %d\n"
msgstr "Zitat" msgstr " Fundstellen: %d\n"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:287 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:287
msgid "Number of new objects imported:\n" msgid "Number of new objects imported:\n"
@ -14745,12 +14739,12 @@ msgstr "GEDCOM-Import"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2546 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2546
msgid "GEDCOM import report: No errors detected" msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
msgstr "" msgstr "GEDCOM Importbericht: keine Fehler gefunden"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2548 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2548
#, python-format #, python-format
msgid "GEDCOM import report: %s errors detected" msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
msgstr "" msgstr "GEDCOM Importbericht: %s Fehler gefunden"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2800 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2800
msgid "Tag recognised but not supported" msgid "Tag recognised but not supported"
@ -14781,9 +14775,8 @@ msgid "SUBM (Submitter): @%s@"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2953 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6278 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2953 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6278
#, fuzzy
msgid "GEDCOM data" msgid "GEDCOM data"
msgstr "GEDCOM" msgstr "GEDCOM Daten"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2999 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2999
#, fuzzy #, fuzzy
@ -14799,7 +14792,7 @@ msgstr "Oben Links"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3109 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3109
#, python-format #, python-format
msgid "INDI (individual) Gramps ID %s" msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
msgstr "" msgstr "INDI (Individium) Gramps ID %s"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3257 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4468 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3257 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4468
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4671 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4802 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4671 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4802
@ -14815,9 +14808,9 @@ msgid "Form omitted"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4240 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4240
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "FAM (family) Gramps ID %s" msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
msgstr "Gramps ID: %s " msgstr "FAM (Familie) Gramps ID: %s "
#. empty: discard, with warning and skip subs #. empty: discard, with warning and skip subs
#. Note: level+2 #. Note: level+2
@ -14857,7 +14850,7 @@ msgstr "Kann Datei %s nicht importieren"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5813 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5813
msgid "BLOB ignored" msgid "BLOB ignored"
msgstr "" msgstr "BLOB ignoriert"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5833 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5833
msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored" msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored"
@ -14883,17 +14876,16 @@ msgstr ""
#. feature request 2356: avoid genitive form #. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6232 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6232
#, fuzzy
msgid "Generated by" msgid "Generated by"
msgstr "_Erstellen" msgstr "Erstellt von"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6246 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6246
msgid "Name of software product" msgid "Name of software product"
msgstr "" msgstr "Name der Siftware"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6258 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6258
msgid "Version number of software product" msgid "Version number of software product"
msgstr "" msgstr "Versionsnummer des Programms"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6275 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6275
#, python-format #, python-format
@ -14901,13 +14893,12 @@ msgid "Business that produced the product: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6296 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6296
#, fuzzy
msgid "Name of source data" msgid "Name of source data"
msgstr "Anzahl der Quellen" msgstr "Name der Quelldaten"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6310 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6310
msgid "Copyright of source data" msgid "Copyright of source data"
msgstr "" msgstr "Copyright der Quelldaten"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6324 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6324
#, fuzzy #, fuzzy
@ -14926,7 +14917,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6386 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6386
msgid "Language of GEDCOM text" msgid "Language of GEDCOM text"
msgstr "" msgstr "Sprache des GEDCOM Text"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6410 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6410
#, python-format #, python-format
@ -14942,9 +14933,8 @@ msgid "Look for nameless events."
msgstr "Suche nach namenlosen Ereignissen." msgstr "Suche nach namenlosen Ereignissen."
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6436 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6436
#, fuzzy
msgid "Character set" msgid "Character set"
msgstr "Codierung der Zeichensetzung" msgstr "Zeichensatz"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6438 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6438
#, fuzzy #, fuzzy
@ -14953,12 +14943,11 @@ msgstr "Codierung der Zeichensetzung"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6454 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6454
msgid "GEDCOM version not supported" msgid "GEDCOM version not supported"
msgstr "" msgstr "GEDCOM Version nicht unterstützt"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6457 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6457
#, fuzzy
msgid "GEDCOM version" msgid "GEDCOM version"
msgstr "GEDCOM Exportoptionen" msgstr "GEDCOM Version"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6460 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6460
#, fuzzy #, fuzzy
@ -14972,21 +14961,20 @@ msgstr "GEDCOM-Import"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6508 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6508
msgid "Creation date of GEDCOM" msgid "Creation date of GEDCOM"
msgstr "" msgstr "Erstellungsdatum von GEDCOM"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6512 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6512
msgid "Creation date and time of GEDCOM" msgid "Creation date and time of GEDCOM"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6551 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6589 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6551 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6589
#, fuzzy
msgid "Empty note ignored" msgid "Empty note ignored"
msgstr "Zeile %d: leere Notiz wurde ignoriert." msgstr "Leere Notiz ignoriert"
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6603 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6603
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "NOTE Gramps ID %s" msgid "NOTE Gramps ID %s"
msgstr "Gramps ID: %s " msgstr "Notiz Gramps ID: %s "
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6653 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6653
msgid "Submission: Submitter" msgid "Submission: Submitter"
@ -15112,9 +15100,8 @@ msgid "GPS"
msgstr "GPS" msgstr "GPS"
#: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:92 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:92
#, fuzzy
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "Erweiterte Optionen" msgstr "Erweitert"
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:83 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:83
#, python-format #, python-format
@ -15468,12 +15455,12 @@ msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:224 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:224
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von " "%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von "
"%(age)d Tagen." "%(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:227 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:227
#, python-format #, python-format
@ -15481,12 +15468,12 @@ msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:228 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:228
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von " "%(female_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von "
"%(age)d Tagen." "%(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:232 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:232
#, python-format #, python-format
@ -15494,12 +15481,11 @@ msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Diese Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "Diese Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:233 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:233
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"Diese Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d " "Diese Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
"Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:236 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:236
#, python-format #, python-format
@ -15507,10 +15493,9 @@ msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:237 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:237
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr "Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
"Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:240 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:240
#, python-format #, python-format
@ -15518,10 +15503,9 @@ msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:241 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:241
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr "Sie starb am%(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
"Sie starb am%(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:252 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:252
#, python-format #, python-format
@ -15529,10 +15513,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:253 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:253
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
"%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:256 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:256
#, python-format #, python-format
@ -15540,9 +15523,9 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s." msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:257 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:257
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:260 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:260
#, python-format #, python-format
@ -15550,9 +15533,9 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s." msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:261 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:261
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:265 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:265
#, python-format #, python-format
@ -15560,9 +15543,9 @@ msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "Die Person starb am %(death_date)s." msgstr "Die Person starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:266 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:266
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Die Person starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Die Person starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:269 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:269
#, python-format #, python-format
@ -15570,9 +15553,9 @@ msgid "He died on %(death_date)s."
msgstr "Er starb am %(death_date)s." msgstr "Er starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:270 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:270
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Er starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Er starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:273 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:273
#, python-format #, python-format
@ -15580,9 +15563,9 @@ msgid "She died on %(death_date)s."
msgstr "Sie starb am %(death_date)s." msgstr "Sie starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:274 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:274
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Sie starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Sie starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:278 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:311 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:278 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:311
#, python-format #, python-format
@ -15590,9 +15573,9 @@ msgid "Died %(death_date)s."
msgstr "Starb %(death_date)s." msgstr "Starb %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:279 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:312 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:279 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:312
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)." msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
msgstr "Starb %(death_date)s (mit %(age)d Tagen)." msgstr "Starb %(death_date)s (mit %(age)s)."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:285 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:285
#, python-format #, python-format
@ -15600,10 +15583,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:286 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:286
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
"%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:289 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:289
#, python-format #, python-format
@ -15611,9 +15593,9 @@ msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s." msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:290 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:290
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:293 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:293
#, python-format #, python-format
@ -15621,9 +15603,9 @@ msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s." msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:294 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:294
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:298 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:298
#, python-format #, python-format
@ -15631,9 +15613,9 @@ msgid "This person died %(death_date)s."
msgstr "Die Person starb %(death_date)s." msgstr "Die Person starb %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:299 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:299
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Die Person starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Die Person starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:302 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:302
#, python-format #, python-format
@ -15641,9 +15623,9 @@ msgid "He died %(death_date)s."
msgstr "Er starb am %(death_date)s." msgstr "Er starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:303 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:303
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Er starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Er starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:306 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:306
#, python-format #, python-format
@ -15651,9 +15633,9 @@ msgid "She died %(death_date)s."
msgstr "Sie starb am %(death_date)s." msgstr "Sie starb am %(death_date)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:307 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:307
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Sie starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Sie starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:318 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:318
#, python-format #, python-format
@ -15661,13 +15643,13 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:319 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:319
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age " "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s." "of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter " "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter "
"von %(age)d Tagen." "von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:322 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:322
#, python-format #, python-format
@ -15675,13 +15657,13 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:323 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:323
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of " "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s." "%(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von " "%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von "
"%(age)d Tagen." "%(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:326 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:326
#, python-format #, python-format
@ -15689,13 +15671,13 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:327 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:327
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of " "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s." "%(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von " "%(female_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von "
"%(age)d Tagen." "%(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:331 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:331
#, python-format #, python-format
@ -15703,12 +15685,11 @@ msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Diese Person starb im %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Diese Person starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:332 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:332
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"Die Person starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d " "Die Person starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
"Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:335 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:335
#, python-format #, python-format
@ -15716,10 +15697,9 @@ msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:336 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:336
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
"Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:339 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:339
#, python-format #, python-format
@ -15727,10 +15707,9 @@ msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Sie starb im %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Sie starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:340 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:340
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr "Sie starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
"Sie starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:344 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:344
#, python-format #, python-format
@ -15738,9 +15717,9 @@ msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:345 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:345
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)." msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Tagen)." msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)s)."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:351 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:351
#, python-format #, python-format
@ -15748,10 +15727,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:352 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:352
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s."
"%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:355 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:355
#, python-format #, python-format
@ -15759,9 +15737,9 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s." msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:356 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:356
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:359 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:359
#, python-format #, python-format
@ -15769,9 +15747,9 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s." msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:360 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:360
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:364 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:364
#, python-format #, python-format
@ -15779,9 +15757,9 @@ msgid "This person died in %(month_year)s."
msgstr "Die Person starb im %(month_year)s." msgstr "Die Person starb im %(month_year)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:365 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:365
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s." msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Die Person starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Die Person starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:368 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:368
#, python-format #, python-format
@ -15789,9 +15767,9 @@ msgid "He died in %(month_year)s."
msgstr "Er starb im %(month_year)s." msgstr "Er starb im %(month_year)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:369 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:369
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s." msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Er starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Er starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:372 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:372
#, python-format #, python-format
@ -15799,9 +15777,9 @@ msgid "She died in %(month_year)s."
msgstr "Sie starb im %(month_year)s." msgstr "Sie starb im %(month_year)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:373 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:373
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s." msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Sie starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Sie starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:377 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:377
#, python-format #, python-format
@ -15809,9 +15787,9 @@ msgid "Died %(month_year)s."
msgstr "Starb im %(month_year)s." msgstr "Starb im %(month_year)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:378 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:378
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)." msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)."
msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)d Tagen)." msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)ds)."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:384 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:384
#, python-format #, python-format
@ -15819,10 +15797,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s starb in %(death_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:385 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:385
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr "%(unknown_gender_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
"%(unknown_gender_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:388 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:388
#, python-format #, python-format
@ -15830,9 +15807,9 @@ msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s starb in %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s starb in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:389 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:389
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "%(male_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:392 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:392
#, python-format #, python-format
@ -15840,9 +15817,9 @@ msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s starb in %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s starb in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:393 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:393
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "%(female_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:398 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:398
#, python-format #, python-format
@ -15850,9 +15827,9 @@ msgid "This person died in %(death_place)s."
msgstr "Die Person starb in %(death_place)s." msgstr "Die Person starb in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:399 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:399
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Die Person starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Die Person starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:402 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:402
#, python-format #, python-format
@ -15860,9 +15837,9 @@ msgid "He died in %(death_place)s."
msgstr "Er starb in %(death_place)s." msgstr "Er starb in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:403 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:403
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Er starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Er starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:406 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:406
#, python-format #, python-format
@ -15870,9 +15847,9 @@ msgid "She died in %(death_place)s."
msgstr "Sie starb in %(death_place)s." msgstr "Sie starb in %(death_place)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:407 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:407
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Sie starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." msgstr "Sie starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:411 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:411
#, python-format #, python-format
@ -22963,8 +22940,8 @@ msgid ""
"To edit this source, you need to close the object." "To edit this source, you need to close the object."
msgstr "" msgstr ""
"Diese Quelle kann im Moment nicht bearbeitet werden. Entweder wird das " "Diese Quelle kann im Moment nicht bearbeitet werden. Entweder wird das "
"zugehörige Quellenobjekt schon bearbeitet oder eine andere" "zugehörige Quellenobjekt schon bearbeitet oder eine andereFundstelle die mit "
"Fundstelle die mit der selben Quelle verbunden ist, wird gerade bearbeitet.\n" "der selben Quelle verbunden ist, wird gerade bearbeitet.\n"
"\n" "\n"
"Um diese Quellezu bearbeiten, muss das Objekt geschlossen werden." "Um diese Quellezu bearbeiten, muss das Objekt geschlossen werden."
@ -23047,8 +23024,8 @@ msgid ""
"To edit this citation, you need to close the object." "To edit this citation, you need to close the object."
msgstr "" msgstr ""
"Diese Fundstelle kann im Moment nicht bearbeitet werden. Entweder wird die " "Diese Fundstelle kann im Moment nicht bearbeitet werden. Entweder wird die "
"zugehörige Fundstelle schon bearbeitet oder eine anderes" "zugehörige Fundstelle schon bearbeitet oder eine anderesObjekt das mit der "
"Objekt das mit der selben Fundstelle verbunden ist, wird bearbeitet.\n" "selben Fundstelle verbunden ist, wird bearbeitet.\n"
"\n" "\n"
"Um die Fundstelle zu bearbeiten, muss das Objekt geschlossen werden." "Um die Fundstelle zu bearbeiten, muss das Objekt geschlossen werden."