update nl translation
svn: r14571
This commit is contained in:
Erik De Richter
116
po/nl.po
116
po/nl.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 16:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 11:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 11:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@pandora.be>\n"
|
||||
"Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -6690,7 +6690,7 @@ msgstr "Er werd méér dan één item geslecteerd om te verwijderen. Telkens vra
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:507
|
||||
msgid "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it."
|
||||
msgstr "Dit item is momenteel in gebruik. Als u dit itim verwijdert zal het uit het gegevensbestand worden verwijderd en uit alle items die ernaar verwijzen."
|
||||
msgstr "Dit item is momenteel in gebruik. Als u dit item verwijdert zal het uit het gegevensbestand worden verwijderd en uit alle items die ernaar verwijzen."
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:511
|
||||
#: ../src/plugins/view/familyview.py:220
|
||||
@@ -7069,7 +7069,7 @@ msgstr "Echtgenoten kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:280
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:317
|
||||
msgid "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them."
|
||||
msgstr "Een ouder een een kind kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken."
|
||||
msgstr "Een ouder en een kind kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken."
|
||||
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:142
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:328
|
||||
@@ -7364,7 +7364,7 @@ msgstr "Gramps-boek"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/bookreport.gpr.py:32
|
||||
msgid "Produces a book containing several reports."
|
||||
msgstr "Maakt boek aan, met verschillende verslagen."
|
||||
msgstr "Maakt een boek aan met verschillende verslagen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/records.gpr.py:32
|
||||
msgid "Records Report"
|
||||
@@ -7377,7 +7377,7 @@ msgstr "Toont interessante records van personen en families"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/records.gpr.py:48
|
||||
msgid "Records Gramplet"
|
||||
msgstr "Recordsgramplet"
|
||||
msgstr "Records-gramplet"
|
||||
|
||||
# rapportages
|
||||
#: ../src/plugins/records.gpr.py:59
|
||||
@@ -8095,7 +8095,7 @@ msgstr "h."
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:146
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Descendant Chart for %s"
|
||||
msgstr "Afstammelingsverslag voor %s"
|
||||
msgstr "Afstammelingenverslag voor %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:512
|
||||
msgid "Show Sp_ouses"
|
||||
@@ -8609,7 +8609,7 @@ msgstr "vCard"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/export/export.gpr.py:176
|
||||
msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications."
|
||||
msgstr "vCard wordt in veelal adresboek- en pim-toepassingen gebruikt."
|
||||
msgstr "vCard wordt in veel agenda- en pim-toepassingen gebruikt."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:182
|
||||
@@ -8932,7 +8932,7 @@ msgstr "Totaal aantal personen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:30
|
||||
msgid "Age on Date Gramplet"
|
||||
msgstr "Leeftijd op datum gramplet"
|
||||
msgstr "<i>'Leeftijd op datum'</i>-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:37
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:31
|
||||
@@ -8941,7 +8941,7 @@ msgstr "Leeftijd op datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:42
|
||||
msgid "Age Stats Gramplet"
|
||||
msgstr "Leeftijdsstatistiekengramplet"
|
||||
msgstr "Leeftijdsstatistieken-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:48
|
||||
msgid "Age Stats"
|
||||
@@ -8949,7 +8949,7 @@ msgstr "Leeftijdsstatistiek"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:57
|
||||
msgid "Attributes Gramplet"
|
||||
msgstr "Kenmerkengramplet"
|
||||
msgstr "Kenmerken-gramplet"
|
||||
|
||||
#. ------------------------------------------------------------------------
|
||||
#.
|
||||
@@ -8965,11 +8965,11 @@ msgstr "Kenmerken"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:72
|
||||
msgid "Calendar Gramplet"
|
||||
msgstr "Kalendergramplet"
|
||||
msgstr "Kalender-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:84
|
||||
msgid "Descendant Gramplet"
|
||||
msgstr "Afstammelingengramplet"
|
||||
msgstr "Afstammelingen-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:90
|
||||
msgid "Descendants"
|
||||
@@ -8989,7 +8989,7 @@ msgstr "_FAQ"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:126
|
||||
msgid "Given Name Cloud Gramplet"
|
||||
msgstr "Voornamenwolkgramplet"
|
||||
msgstr "Voornamenwolk-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:132
|
||||
msgid "Given Name Cloud"
|
||||
@@ -8997,11 +8997,11 @@ msgstr "Voornamenwolk"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:139
|
||||
msgid "Pedigree Gramplet"
|
||||
msgstr "Stamboomgramplet"
|
||||
msgstr "Stamboom-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:154
|
||||
msgid "Plugin Manager Gramplet"
|
||||
msgstr "Plugin-beheerdergramplet"
|
||||
msgstr "<i>'Plugin-beheerder'</i>-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:160
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:193
|
||||
@@ -9010,11 +9010,11 @@ msgstr "Plugin-beheerder"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
|
||||
msgid "Quick View Gramplet"
|
||||
msgstr "Snelschermgramplet"
|
||||
msgstr "Snelscherm-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:182
|
||||
msgid "Relatives Gramplet"
|
||||
msgstr "Aanverwantengramplet"
|
||||
msgstr "Aanverwanten-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:187
|
||||
msgid "Relatives"
|
||||
@@ -9022,7 +9022,7 @@ msgstr "Verwanten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:196
|
||||
msgid "Session Log Gramplet"
|
||||
msgstr "Loggramplet"
|
||||
msgstr "Log-gramplet"
|
||||
|
||||
# Huwelijkszegen?
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:202
|
||||
@@ -9031,11 +9031,11 @@ msgstr "Log sessie"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:209
|
||||
msgid "Statistics Gramplet"
|
||||
msgstr "Statistiekengramplet"
|
||||
msgstr "Statistieken-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:222
|
||||
msgid "Surname Cloud Gramplet"
|
||||
msgstr "Achternamenwolkgramplet"
|
||||
msgstr "Achternamenwolk-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
|
||||
msgid "Surname Cloud"
|
||||
@@ -9043,7 +9043,7 @@ msgstr "Achternamenwolk"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:235
|
||||
msgid "TODO Gramplet"
|
||||
msgstr "NOG TE DOEN gramplet"
|
||||
msgstr "'NOG TE DOEN'-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
|
||||
msgid "TODO List"
|
||||
@@ -9051,7 +9051,7 @@ msgstr "NOG TE DOEN lijst"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
|
||||
msgid "Top Surnames Gramplet"
|
||||
msgstr "Top achternamen gramplet"
|
||||
msgstr "'Top achternamen'-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:253
|
||||
msgid "Top Surnames"
|
||||
@@ -9059,7 +9059,7 @@ msgstr "Top achternamen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:260
|
||||
msgid "Welcome Gramplet"
|
||||
msgstr "Welkomgramplet"
|
||||
msgstr "Welkom-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:266
|
||||
msgid "Welcome to Gramps!"
|
||||
@@ -9067,7 +9067,7 @@ msgstr "Welkom bij Gramps!"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:273
|
||||
msgid "What's Next Gramplet"
|
||||
msgstr "Volgende stappen-gramplet"
|
||||
msgstr "'Volgende stappen'-gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:279
|
||||
msgid "What's Next?"
|
||||
@@ -14928,7 +14928,7 @@ msgstr "Zweedse relatieberekenaar"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:178
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ahnentafel Report for %s"
|
||||
msgstr "Ahnentafel verslag voor %s"
|
||||
msgstr "<i>Ahnentafel</i>-verslag voor %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:263
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:667
|
||||
@@ -14977,7 +14977,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de generatiehoofding."
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:410
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:53
|
||||
msgid "Birthday and Anniversary Report"
|
||||
msgstr "Geboortedatum en verjaardagsverslag"
|
||||
msgstr "Geboortedatum- en verjaardagsverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -15070,7 +15070,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de weergave van echtgenoot niveau %d."
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ancestral Report for %s"
|
||||
msgstr "Voorouder-rapport voor %s"
|
||||
msgstr "Vooroudersverslag voor %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:238
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:336
|
||||
@@ -15386,7 +15386,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de algemene detailgegevens."
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:244
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
|
||||
msgstr "Afstammeling-rapport voor %(person_name)s"
|
||||
msgstr "Afstammelingenverslag voor %(person_name)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:742
|
||||
msgid "Numbering system"
|
||||
@@ -15440,7 +15440,7 @@ msgstr "Al of niet het afstammingspad van de startpersoon naar elke afstammeling
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "End of Line Report for %s"
|
||||
msgstr "Eindelijnverslag voor %s"
|
||||
msgstr "Eindelijnsverslag voor %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -15487,13 +15487,13 @@ msgstr "%dU"
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:531
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Family Group Report - Generation %d"
|
||||
msgstr "Genereert familiegroepsrapport %d"
|
||||
msgstr "Genereert familiegroepsverslag %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:533
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:582
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:185
|
||||
msgid "Family Group Report"
|
||||
msgstr "Familiegroep-rapport"
|
||||
msgstr "Familiegroepsverslag"
|
||||
|
||||
#. #########################
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:605
|
||||
@@ -15519,11 +15519,11 @@ msgstr "Generatie nummering (enkel recursief)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:620
|
||||
msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)."
|
||||
msgstr "Al of niet de generatie toevoegen aan ieder verslag (enkel recursief)."
|
||||
msgstr "Al of niet de generatie toevoegen aan ieder verslag (enkel bij optie recursief)."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:624
|
||||
msgid "Parent Events"
|
||||
msgstr "Gebeurtenissen Ouders"
|
||||
msgstr "Gebeurtenissen ouders"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:625
|
||||
msgid "Whether to include events for parents."
|
||||
@@ -15567,7 +15567,7 @@ msgstr "Al of niet de huwelijksinformatie van de ouders toevoegen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:650
|
||||
msgid "Dates of Relatives"
|
||||
msgstr "Datum van verwanten"
|
||||
msgstr "Datums van de verwanten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:651
|
||||
msgid "Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse)."
|
||||
@@ -15575,7 +15575,7 @@ msgstr "Al of niet de datums van verwanten [vader, moeder, echtgeno(o)t(e)] toev
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:655
|
||||
msgid "Children Marriages"
|
||||
msgstr "Kindhuwelijken"
|
||||
msgstr "Huwelijken van de kinderen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:656
|
||||
msgid "Whether to include marriage information for children."
|
||||
@@ -15740,7 +15740,7 @@ msgstr "De gebruikte basisstijl voor de ondertitels."
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:82
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Marker Report for %s Items"
|
||||
msgstr "Aanduisingsverslag voor %s elementen"
|
||||
msgstr "Aanduidingsverslag voor %s elementen"
|
||||
|
||||
# Mensen
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:103
|
||||
@@ -15946,7 +15946,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de voetnoot."
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:76
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:342
|
||||
msgid "Database Summary Report"
|
||||
msgstr "Overzicht gegevensbestand verslag"
|
||||
msgstr "<i>Overzicht gegevensbestand</i>-verslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -16010,11 +16010,11 @@ msgstr "Totale grootte van media-objecten: %d bytes"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:31
|
||||
msgid "Ahnentafel Report"
|
||||
msgstr "Ahnentafel verslag"
|
||||
msgstr "<i>Ahnentafel</i>-verslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:32
|
||||
msgid "Produces a textual ancestral report"
|
||||
msgstr "Levert een tekstueel voorouder-rapport"
|
||||
msgstr "Levert een tekstueel vooroudersverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:54
|
||||
msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
|
||||
@@ -16038,11 +16038,11 @@ msgstr "Genereert een lijst met afstammelingen van de actieve persoon"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:119
|
||||
msgid "Detailed Ancestral Report"
|
||||
msgstr "Gedetailleerd voorouderverslag"
|
||||
msgstr "Gedetailleerd vooroudersverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:120
|
||||
msgid "Produces a detailed ancestral report"
|
||||
msgstr "Levert een gedetailleerd voorouder-rapport"
|
||||
msgstr "Levert een gedetailleerd vooroudersverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:141
|
||||
msgid "Detailed Descendant Report"
|
||||
@@ -16050,15 +16050,15 @@ msgstr "Gedetailleerd afstammelingenverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:142
|
||||
msgid "Produces a detailed descendant report"
|
||||
msgstr "Levert een gedetailleerd afstammeling-rapport"
|
||||
msgstr "Levert een gedetailleerd afstammelingenverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:163
|
||||
msgid "End of Line Report"
|
||||
msgstr "Eindelijnverslag"
|
||||
msgstr "Eindelijnsverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:164
|
||||
msgid "Produces a textual end of line report"
|
||||
msgstr "Levert een eindeijnverslag in tekstvorm"
|
||||
msgstr "Levert een eindelijnsverslag in tekstvorm"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:186
|
||||
msgid "Produces a family group report showing information on a set of parents and their children."
|
||||
@@ -16066,11 +16066,11 @@ msgstr "Maakt een familiegroepsverslag met informatie over een stel ouders en hu
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:208
|
||||
msgid "Complete Individual Report"
|
||||
msgstr "Volledig persoonverslag"
|
||||
msgstr "Volledig persoonsverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:209
|
||||
msgid "Produces a complete report on the selected people"
|
||||
msgstr "Levert een volledig rapport voor de geselecteerde personen"
|
||||
msgstr "Levert een volledig verslag voor de geselecteerde personen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:230
|
||||
msgid "Kinship Report"
|
||||
@@ -16078,7 +16078,7 @@ msgstr "Verwantschapsverslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:231
|
||||
msgid "Produces a textual report of kinship for a given person"
|
||||
msgstr "Levert een tekstverslag met verwantschappen van een persoon"
|
||||
msgstr "Levert een tekstverslag met de verwantschappen van een persoon"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:252
|
||||
msgid "Marker Report"
|
||||
@@ -16091,7 +16091,7 @@ msgstr "Maakt een lijst van personen met een bepaalde aanduiding"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:275
|
||||
msgid "Number of Ancestors Report"
|
||||
msgstr "Aantal voorouders verslag"
|
||||
msgstr "<i>Aantal voorouders</i>-verslag"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:276
|
||||
msgid "Counts number of ancestors of selected person"
|
||||
@@ -16099,7 +16099,7 @@ msgstr "Telt het aantal voorouders van de geselecteerde persoon"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:298
|
||||
msgid "Produces a textual place report"
|
||||
msgstr "Levert een tekstueel locatieverslag"
|
||||
msgstr "Levert een locatieverslag in tekstvorm"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:320
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
@@ -16107,7 +16107,7 @@ msgstr "Titelpagina"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:321
|
||||
msgid "Produces a title page for book reports."
|
||||
msgstr "maakt een titelpagina voor boekverslagen aan."
|
||||
msgstr "Maakt een titelpagina voor boekverslagen aan."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:343
|
||||
msgid "Provides a summary of the current database"
|
||||
@@ -19647,7 +19647,7 @@ msgstr "verbindingsprefix"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1549
|
||||
msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
|
||||
msgstr "Een prefix voor de links die naar het Webverslag verwijzen"
|
||||
msgstr "Een prefix voor de links die naar het webverslag verwijzen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1728
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -19752,12 +19752,12 @@ msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:277
|
||||
msgid "Report Selection"
|
||||
msgstr "Verslagkeuze"
|
||||
msgstr "Verslagskeuze"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:278
|
||||
#: ../src/glade/plugins.glade.h:4
|
||||
msgid "Select a report from those available on the left."
|
||||
msgstr "Kies een rapport uit de lijst aan de linkerkant."
|
||||
msgstr "Kies een verslag uit de lijst aan de linkerkant."
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:279
|
||||
msgid "_Generate"
|
||||
@@ -20430,7 +20430,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:580
|
||||
msgid "You must select an active person for this report to work properly."
|
||||
msgstr "Opdat dit rapport correct zou werken moet u een actieve persoon kiezen."
|
||||
msgstr "Opdat dit verslag correct zou werken moet u een actieve persoon kiezen."
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:88
|
||||
msgid "Document Styles"
|
||||
@@ -23156,7 +23156,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wanneer actief worden de spaties in uw opmerking weerhouden in de verslagen. Gebruik dit om een lay-out met spaties toe te voegen zoals een tabel bijvoorbeeld.\n"
|
||||
"Wanneer dit niet aangeduid is worden opmerkingen automatisch aangepast voor de verslagen, zodat de lay-out van het verslag wordt verbeterd.\n"
|
||||
"Gebruik een monospace lettertype om het formaat te behouden."
|
||||
"Gebruik een 'monospace'-lettertype om het formaat te behouden."
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/editnote.glade.h:7
|
||||
msgid "_Preformatted"
|
||||
@@ -23874,7 +23874,7 @@ msgstr "<b>Het Stamboomscherm</b><br/>Het stamboomscherm toont een traditionele
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:4
|
||||
msgid "<b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books > Book Report...", allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed."
|
||||
msgstr "<b>Boekverslag</b><br/>Het boekverslag rapport "Verslagen > Boeken > Boekverslag...", laat gebruikers toe om verscheidene rapporten te bundelen in één document. Dit document is eenvoudiger te verdelen dan verschillende aparte documenten, zeker wanneer deze afgedrukt worden."
|
||||
msgstr "<b>Boekverslag</b><br/>Het boekverslag onder "Verslagen > Boeken > Boekverslag...", laat gebruikers toe om verscheidene verslagen te bundelen in één document. Dit document is eenvoudiger te verdelen dan verschillende aparte documenten, zeker wanneer deze afgedrukt worden."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:5
|
||||
msgid "<b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects."
|
||||
@@ -23930,7 +23930,7 @@ msgstr "<b>Gramps-nieuwsgroepen</b><br/>Wilt u antwoorden op uw vragen over Gram
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:18
|
||||
msgid "<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for you family tree then there's a report for that as well."
|
||||
msgstr "<b>Gramps-verslagen</b><br/>Gramps biedt een brede waaier van mogelijke verslagen. De tekstverslagen zijn zeer handig indien u de resultaten van uw familiestamboom naar uw familieleden wilt sturen via e-mail. De grafische verslgen kunnen eenvoudig complexe relaties weergeven. Wenst u van uw familistamboom een website maken, dan is daar een speciaal verslag voor om dit te doen."
|
||||
msgstr "<b>Gramps-verslagen</b><br/>Gramps biedt een brede waaier van mogelijke verslagen. De tekstverslagen zijn zeer handig indien u de resultaten van uw familiestamboom naar uw familieleden wilt sturen via e-mail. De grafische verslgen kunnen eenvoudig complexe relaties weergeven. Wenst u van uw familiestamboom een website maken, dan is daar een speciaal verslag voor om dit te doen."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:19
|
||||
msgid "<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu."
|
||||
@@ -24022,7 +24022,7 @@ msgstr "<b>de schermen organiseren</b><br/>Vele schermen kunnen uw gegevens als
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:41
|
||||
msgid "<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public."
|
||||
msgstr "<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helpt om bepaalde persoonlijke informatie te beschermen door deze informatie als 'privaat' te merken. Gegevens kunnen op deze wijze geweerd worden uit rapporten en gegevens die geëxporteerd worden. Let op het hangslot; daarmee wisselt u tussen de aanduiding privaat en publiek."
|
||||
msgstr "<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helpt om bepaalde persoonlijke informatie te beschermen door deze informatie als 'privaat' te merken. Gegevens kunnen op deze wijze weggelaten worden uit verslagen en gegevens die geëxporteerd worden. Let op het hangslot; daarmee wisselt u tussen de aanduiding privaat en publiek."
|
||||
|
||||
#: ../src/data/tips.xml.in.h:42
|
||||
msgid "<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user