Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 99.2% (6861 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fr/
This commit is contained in:
Jean-Marc 2021-09-12 23:18:40 +02:00 committed by Nick Hall
parent 79b3befbe9
commit b871285618
1 changed files with 8 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
po/fr.po
View File

@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 5.0.0\n" "Project-Id-Version: 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-21 12:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-11 17:32+0000\n"
"Last-Translator: msansm1 <ronanbarbot@dizalch.fr>\n" "Last-Translator: Jean-Marc <m.balthazar@posteo.net>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/fr/>\n" "gramps/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
#: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
msgid "Gramps" msgid "Gramps"
@ -35406,9 +35406,8 @@ msgstr "Aucun évènement n'a été modifié."
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{number_of} event record was modified." msgid "{number_of} event record was modified."
msgid_plural "{number_of} event records were modified." msgid_plural "{number_of} event records were modified."
msgstr[0] "" msgstr[0] "{number_of} évènement a été modifié."
"{number_of} évènements a été modifié.{number_of} évènements ont été modifiés." msgstr[1] "{number_of} évènements ont été modifiés."
msgstr[1] ""
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:119 ../gramps/plugins/tool/check.py:297 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:119 ../gramps/plugins/tool/check.py:297
@ -36111,10 +36110,8 @@ msgstr "Extraire les descriptions de l'évènement"
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{quantity} event description has been added" msgid "{quantity} event description has been added"
msgid_plural "{quantity} event descriptions have been added" msgid_plural "{quantity} event descriptions have been added"
msgstr[0] "" msgstr[0] "{quantity} description de l'évènement a été ajoutée"
"{quantity} description de l'évènement a été ajoutée{quantity} descriptions " msgstr[1] "{quantity} descriptions de l'évènement ont été ajoutées"
"de l'évènement ont été ajoutées"
msgstr[1] ""
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:123 #: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:123
msgid "Modifications made" msgid "Modifications made"
@ -39797,11 +39794,9 @@ msgid "Sort all children in birth order"
msgstr "Trier les enfants selon la date de naissance" msgstr "Trier les enfants selon la date de naissance"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2130 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2130
#, fuzzy
#| msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
msgid "Whether to display children in birth order or in entry order." msgid "Whether to display children in birth order or in entry order."
msgstr "" msgstr ""
"Affiche les enfants selon leurs dates de naissance ou selon l'ordre actuel ?" "Affiche les enfants selon leurs dates de naissance ou selon l'ordre actuel."
# https://gramps-project.org/bugs/view.php?id=11286 # https://gramps-project.org/bugs/view.php?id=11286
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2134 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2134