Updated 150610 Dutch translation
This commit is contained in:
erikdrgm
parent
3b0579afc3
commit
b90808525c
319
po/nl.po
319
po/nl.po
@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-01 16:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-03 21:47+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 20:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-10 10:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
@ -1298,8 +1298,8 @@ msgstr "Vergrendeld door %s"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:179 ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:181
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:182 ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:124
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:253
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:681 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:782
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:789 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:790
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:681 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:780
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:787 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:788
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277 ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:190 ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:265
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:550 ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:552
|
||||
@ -5117,7 +5117,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:49
|
||||
msgid "Places enclosed by another place"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plaatsen maken deel uit van een andere plaats"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:50
|
||||
msgid "Matches a place enclosed by a particular place"
|
||||
@ -5717,7 +5717,7 @@ msgstr "Levensgebeurtenissen"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:514
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:108 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:181
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:80 ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:140 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200 ../gramps/plugins/quickview/references.py:86
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1366 ../gramps/plugins/view/relview.py:1390
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3112
|
||||
@ -7177,8 +7177,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/mediamodel.py:133 ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:959
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1674 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:359
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472 ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:144 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:200
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:251 ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:144 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:199
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:250 ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:94 ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:345
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Opmerking"
|
||||
@ -8006,7 +8006,7 @@ msgstr "ACHTERNAAM"
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:647 ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:89 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1468
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:327 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:352
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:131 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:131 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2873 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3958
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5237
|
||||
msgid "Surname"
|
||||
@ -8350,8 +8350,8 @@ msgstr "Adres"
|
||||
#. 0 this order range above
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:340 ../gramps/gui/configure.py:536 ../gramps/gui/editors/editlink.py:79
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291 ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:133
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:221 ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:149
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:220 ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:87 ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:408
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:373 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:970
|
||||
msgid "Event"
|
||||
@ -8367,8 +8367,8 @@ msgstr "Gebeurtenis"
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:63 ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:268
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472 ../gramps/plugins/gramplet/events.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:50 ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:160
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227 ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:159
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:226 ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81 ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:203 ../gramps/plugins/quickview/references.py:92
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:448 ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:626
|
||||
@ -8437,7 +8437,7 @@ msgstr "Locatieverwijzing"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:61 ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:45
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:67 ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:85
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:111 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:84 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:84 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:814 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:140
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:403 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:630
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:62 ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:123
|
||||
@ -8454,9 +8454,9 @@ msgstr "Locatienaam"
|
||||
#. 2
|
||||
#. add media column
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:659 ../gramps/gui/editors/editlink.py:81 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:190 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373 ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:108
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:189 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:244
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:372 ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:530
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:130 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:88 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1763
|
||||
@ -8494,12 +8494,12 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:289 ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:352 ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:106
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178 ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:340 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:348
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384 ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383 ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:85 ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160 ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:194
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:270 ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:409
|
||||
@ -8515,7 +8515,7 @@ msgstr "Persoon"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:76 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:170 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:113 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:143
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:170 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:233
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202 ../gramps/plugins/quickview/references.py:88
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:697
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:805
|
||||
@ -8526,7 +8526,7 @@ msgstr "Bron"
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:827 ../gramps/gui/configure.py:538 ../gramps/gui/editors/editlink.py:85
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:67 ../gramps/gui/editors/editrepository.py:69
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295 ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:112
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:180 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:239
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:179 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Bibliotheek"
|
||||
|
||||
@ -8550,7 +8550,7 @@ msgstr "Bibliotheek"
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:72 ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:63
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:44 ../gramps/plugins/gramplet/events.py:75
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86 ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:112
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45 ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81 ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:70 ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
|
||||
@ -8624,7 +8624,7 @@ msgstr "Versleep de kolommen om de volgorde te veranderen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1424 ../gramps/gui/configure.py:1449
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:123 ../gramps/gui/viewmanager.py:1344
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:940 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1179
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:938 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177
|
||||
msgid "_Apply"
|
||||
msgstr "Toepassen"
|
||||
|
||||
@ -8975,7 +8975,7 @@ msgid "Status bar"
|
||||
msgstr "Statusbalk"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1089
|
||||
msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
|
||||
msgid "Show text label beside Navigator buttons (requires restart)"
|
||||
msgstr "Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (vereist herstart)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1095
|
||||
@ -8984,7 +8984,7 @@ msgstr "Knop 'Sluiten' in de gramplet-balk tonen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1108
|
||||
msgid "Enable automatic place title generation"
|
||||
msgstr "Het automatisch aanmaken van plaatstitel toelaten "
|
||||
msgstr "Het automatisch aanmaken van plaatstitel toelaten"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1112
|
||||
msgid "Suppress comma after house number"
|
||||
@ -9015,7 +9015,7 @@ msgid "Language"
|
||||
msgstr "Taal"
|
||||
|
||||
# Plaatsen
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1138 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:100
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:1138 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:99
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:380 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:205
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:213 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:229
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1760 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1815
|
||||
@ -9283,8 +9283,8 @@ msgstr "Selecteer mediamap"
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:63 ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:160
|
||||
#: ../gramps/gui/utils.py:170 ../gramps/gui/viewmanager.py:1342 ../gramps/gui/views/listview.py:1002
|
||||
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:360 ../gramps/gui/views/tags.py:620
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:438 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:939
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177 ../gramps/plugins/tool/check.py:694
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:438 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175 ../gramps/plugins/tool/check.py:694
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:395 ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:89
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:245
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
@ -10734,11 +10734,11 @@ msgstr "Maternaal"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:118 ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:77
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:82 ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384 ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383 ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115 ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
|
||||
msgid "Birth Date"
|
||||
@ -11287,7 +11287,7 @@ msgstr "Ongeldige lengtegraad (syntax: 18\\u00b09'"
|
||||
msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
|
||||
msgstr "48.21\"O, -18.2412 of -18:9:48.21)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:182 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:854
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:182 ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:852
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:322 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:348
|
||||
msgid "Edit Place"
|
||||
msgstr "Locatie bewerken"
|
||||
@ -11307,7 +11307,7 @@ msgstr "Kan locatie niet opslaan. ID bestaat reeds."
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:297
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add Place (%s)"
|
||||
msgstr "Locatie (%s) toeveogen"
|
||||
msgstr "Locatie (%s) toevoegen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:302
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -11452,7 +11452,7 @@ msgstr "Bron (%s) bewerken"
|
||||
msgid "Delete Source (%s)"
|
||||
msgstr "Bron (%s) verwijderen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:49 ../gramps/gui/views/tags.py:86
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:49
|
||||
msgid "manual|Tags"
|
||||
msgstr "Tags"
|
||||
|
||||
@ -12851,7 +12851,7 @@ msgstr "Een beschrijvende naam die wordt gegeven in plaats of als aanvulling van
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:334
|
||||
msgid "Given Name(s) "
|
||||
msgstr "Voorna(a)m(en)"
|
||||
msgstr "Voorna(a)m(en) "
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:385
|
||||
msgid "_Family Nick Name:"
|
||||
@ -13106,7 +13106,7 @@ msgstr "De locatienaam."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:389 ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:551
|
||||
msgid "Invoke place name editor."
|
||||
msgstr "Het scherm om de plaatsnaam aan te passen tonen"
|
||||
msgstr "Het scherm om de plaatsnaam aan te passen tonen."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:108
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
@ -14309,7 +14309,7 @@ msgstr "Alternatieve namen"
|
||||
|
||||
# Gebeuren (korter)
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:201 ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:449
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:463 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:97
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:463 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:96
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:298 ../gramps/plugins/view/eventview.py:119
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:35 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:43
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1759 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1818
|
||||
@ -14407,7 +14407,7 @@ msgstr "Het gekozen hulpmiddel gebruiken"
|
||||
msgid "Select surname"
|
||||
msgstr "Naam selecteren"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:90 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:90 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "Tellen"
|
||||
|
||||
@ -16049,6 +16049,10 @@ msgstr "Scherm %s configureren"
|
||||
msgid "View %(name)s: %(msg)s"
|
||||
msgstr "%(name)s: %(msg)s tonen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:86
|
||||
msgid "manual|Tagging"
|
||||
msgstr "Taggen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/views/tags.py:221
|
||||
msgid "New Tag..."
|
||||
msgstr "Nieuwe tag..."
|
||||
@ -18131,7 +18135,7 @@ msgstr "_Levende als eerste naam gebruiken"
|
||||
msgid "Reference i_mages from path: "
|
||||
msgstr "Beeldverwijzingen van pad:"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:280 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:352
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:280 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:351
|
||||
msgid "media"
|
||||
msgstr "media"
|
||||
|
||||
@ -18366,12 +18370,12 @@ msgstr " 1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order o
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:77
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:83
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:87
|
||||
msgid "Backups and Updates"
|
||||
@ -18380,7 +18384,7 @@ msgstr "Reservekopieën en aanpassingen"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:92
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:98
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18398,6 +18402,7 @@ msgstr "Gegevensinvoer"
|
||||
msgid ""
|
||||
" 6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" 6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:116
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18423,28 +18428,29 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:141
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:154
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:159
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:164
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -18454,12 +18460,12 @@ msgstr " 14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sZijn er gebruikershandleidinge
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:169
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:174
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?/nl%(html_end)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:42
|
||||
msgid "Double-click given name for details"
|
||||
@ -18866,7 +18872,7 @@ msgstr "Gramplet die de opmerkingen van een persoon toont"
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:673 ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:687
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:701 ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:715
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:729 ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:743
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:112 ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:111 ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:460 ../gramps/plugins/view/noteview.py:110
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:95 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:103
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:378 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:974
|
||||
@ -20086,7 +20092,7 @@ msgid "The color to use when the gender is unknown."
|
||||
msgstr "Kleur die gebruikt wordt indien geslacht onbekend is."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:258 ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:687
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:210
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:93 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:210
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:753 ../gramps/plugins/view/familyview.py:114
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:50 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:58
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:652 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:696
|
||||
@ -20411,15 +20417,15 @@ msgstr "Overlijdensoorzaak"
|
||||
msgid "death cause"
|
||||
msgstr "doodsoorzaak"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:140 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:160 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:170
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:180 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:190
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:200 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:221
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:233
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:239 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:251 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3663
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:149
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:159 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:179 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:189
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:199 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:220
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:226 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:244
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:250 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3663
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3840 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4290
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6681
|
||||
msgid "Gramps ID"
|
||||
@ -23606,17 +23612,17 @@ msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:978
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:979
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:980
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:983
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23646,7 +23652,7 @@ msgstr "Huwde %(spouse)s %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:990
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Huwde %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Huwde %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:996
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23676,7 +23682,7 @@ msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1003
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1006
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23761,7 +23767,7 @@ msgstr "Huwde %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1035
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Huwde %(spouse)s %(full_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Huwde %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1036
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23791,12 +23797,12 @@ msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1048
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1049
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1052
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23816,7 +23822,7 @@ msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1057
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1058
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23836,7 +23842,7 @@ msgstr "Deze persoon trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1065
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1066
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23846,7 +23852,7 @@ msgstr "Zij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1067
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Huwde %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Huwde %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1071
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23856,7 +23862,7 @@ msgstr "Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1072
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1073
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23866,7 +23872,7 @@ msgstr "Zij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1074
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s te %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Huwde tevens %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1078
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23876,7 +23882,7 @@ msgstr "Deze persoon trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1079
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde met %(spouse)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1080
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23927,17 +23933,17 @@ msgstr "Deze persoon had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_d
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1104
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1105
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1108
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -23998,12 +24004,13 @@ msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_d
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1127
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1128
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1131
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -24048,7 +24055,7 @@ msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s.%(en
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1154
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -24103,17 +24110,17 @@ msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_d
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1173
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1174
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Zij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1178
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -24189,7 +24196,7 @@ msgstr "Deze persoon had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1204
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1205
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -24213,7 +24220,7 @@ msgstr "Deze persoon had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endn
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie (geen huwelijk) met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1212
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -24323,22 +24330,22 @@ msgstr "Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1259
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1262
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1263
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1264
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1270
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -24423,17 +24430,17 @@ msgstr "Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1299
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1300
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1303
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij had tevens een relatie met%(spouse)s in %(partial_date)s.%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "Zij had tevens een relatie met%(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1304
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -24892,7 +24899,7 @@ msgstr "'%(map)s' vervangen door =>"
|
||||
msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
|
||||
msgstr "De '%(map)s' tegels cache wissen."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:858 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:856 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:329 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:362
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:675 ../gramps/plugins/view/geofamily.py:403
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:601 ../gramps/plugins/view/geoperson.py:429
|
||||
@ -24901,15 +24908,15 @@ msgstr "De '%(map)s' tegels cache wissen."
|
||||
msgid "Center on this place"
|
||||
msgstr "Op deze locatie centreren"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:935
|
||||
msgid "Select a kml file used to add places"
|
||||
msgstr "Een 'kml'-bestand kiezen om locaties toe te voegen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:999
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:997
|
||||
msgid "You have at least two places with the same title."
|
||||
msgstr "U hebt tenminste twee locaties met dezelfde titel."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1000
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:998
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The title of the places is:\n"
|
||||
@ -24926,19 +24933,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%(bold_start)sAan de vraag kan niet worden voldaan%(bold_end)s.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1124
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1122
|
||||
msgid "Nothing for this view."
|
||||
msgstr "Niets aanwezig voor dit scherm."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1125
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1123
|
||||
msgid "Specific parameters"
|
||||
msgstr "Specifieke parameters"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1143
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1141
|
||||
msgid "Where to save the tiles for offline mode."
|
||||
msgstr "Waar moeten de tegels voor 'offline' gebruik opgeslagen worden."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1147
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.\n"
|
||||
"Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
|
||||
@ -24947,15 +24954,15 @@ msgstr ""
|
||||
"kunt u alle tegels die in bovenstaande pad opgeslagen zijn, verwijderen.\n"
|
||||
"Maar let er op! Hebt u geen internetverbinding zult u ook geen kaart zien."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1152
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1150
|
||||
msgid "Zoom used when centering"
|
||||
msgstr "Zoomniveau dat gebruikt wordt bij centreren"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1156
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1154
|
||||
msgid "The maximum number of places to show"
|
||||
msgstr "Het maximum aantal locaties dat getoond wordt"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1160
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1158
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use keypad for shortcuts :\n"
|
||||
"Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
|
||||
@ -24966,11 +24973,11 @@ msgstr ""
|
||||
"of u gebruikt de tekens van het toetsenbord."
|
||||
|
||||
# tempel
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1165
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1163
|
||||
msgid "The map"
|
||||
msgstr "De kaart"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1173
|
||||
msgid "Select tile cache directory for offline mode"
|
||||
msgstr "In welke map moeten de tegels voor 'offline' gebruik opgeslagen worden"
|
||||
|
||||
@ -25002,7 +25009,7 @@ msgstr "De groene waarden in de rij komen overeen met de huidige locatiewaarden.
|
||||
|
||||
#. here, we could add value from geography names services ...
|
||||
#. if we found no place, we must create a default place.
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:200
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:201
|
||||
msgid "New place with empty fields"
|
||||
msgstr "Nieuwe locatie met lege ingavevelden"
|
||||
|
||||
@ -25258,7 +25265,7 @@ msgstr "Omgekeerde opmerking"
|
||||
msgid "Filtering_on|all people"
|
||||
msgstr "alle personen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51
|
||||
msgid "Filtering_on|all families"
|
||||
msgstr "alle gezinnen"
|
||||
|
||||
@ -25313,58 +25320,58 @@ msgstr "personen met onbekende geboortedatums"
|
||||
msgid "Filtering_on|disconnected people"
|
||||
msgstr "personen zonder verwanten"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
|
||||
msgid "Filtering_on|unique surnames"
|
||||
msgstr "unieke achternamen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
|
||||
msgid "Filtering_on|people with media"
|
||||
msgstr "personen met mediabestanden"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
|
||||
msgid "Filtering_on|media references"
|
||||
msgstr "mediaverwijzingen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
|
||||
msgid "Filtering_on|unique media"
|
||||
msgstr "unieke media-objecten"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
|
||||
msgid "Filtering_on|missing media"
|
||||
msgstr "ontbrekende media-objecten"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
|
||||
msgid "Filtering_on|media by size"
|
||||
msgstr "media volgens grootte"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:74
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
|
||||
msgid "Filtering_on|list of people"
|
||||
msgstr "personenlijst"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:86
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:85
|
||||
msgid "Summary counts of current selection"
|
||||
msgstr "Samenvattingtelling voor de huidige selectie"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:88
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:87
|
||||
msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items."
|
||||
msgstr "Om de geselecteerde items te zien, op de kolom rechtsklikken (of op 'enter' drukken)."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
|
||||
msgid "Count/Total"
|
||||
msgstr "Totaal"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr "Onderwerp"
|
||||
|
||||
# Mensen
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:123
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:123
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:180 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:188
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:197
|
||||
msgid "People"
|
||||
msgstr "Personen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:103 ../gramps/plugins/view/sourceview.py:115
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:102 ../gramps/plugins/view/sourceview.py:115
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:251 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:259
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:290 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:386
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:975 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1252
|
||||
@ -25374,7 +25381,7 @@ msgstr "Personen"
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr "Bronnen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105 ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:244 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1762
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1873 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2719
|
||||
@ -25382,51 +25389,51 @@ msgstr "Bronnen"
|
||||
msgid "Repositories"
|
||||
msgstr "Bibliotheken"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:121 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:123
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:120 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:122
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Filtering on %s"
|
||||
msgstr "Filteren op %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115 ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
|
||||
msgid "Name type"
|
||||
msgstr "Naamtype"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:307
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:306
|
||||
msgid "birth event but no date"
|
||||
msgstr "geboortegebeurtenis maar geen datum"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:310
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:309
|
||||
msgid "missing birth event"
|
||||
msgstr "ontbrekende geboortegebeurtenis"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:340
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
|
||||
msgid "Media count"
|
||||
msgstr "Telling media-objecten"
|
||||
|
||||
# Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:348 ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347 ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80 ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82 ../gramps/plugins/quickview/references.py:70
|
||||
msgid "Reference"
|
||||
msgstr "Verwijzing"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:356
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:355
|
||||
msgid "Unique Media"
|
||||
msgstr "Uniek media-object"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:363
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:362
|
||||
msgid "Missing Media"
|
||||
msgstr "Ontbrekende media-objecten"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:372
|
||||
msgid "Size in bytes"
|
||||
msgstr "Grootte in bytes"
|
||||
|
||||
#. translators: leave all/any {...} untranslated
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:395
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:394
|
||||
msgid "Filter matched {number_of} record."
|
||||
msgid_plural "Filter matched {number_of} records."
|
||||
msgstr[0] "Filter vond {number_of}gegeven."
|
||||
@ -28618,7 +28625,7 @@ msgstr "Referentiestructuren herbouwd"
|
||||
msgid "All reference maps have been rebuilt."
|
||||
msgstr "Alle referentiestructuren zijn herbouwd."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:78
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:77
|
||||
msgid "Select a person to determine the relationship"
|
||||
msgstr "Persoon om de verwantschap van te bepalen"
|
||||
|
||||
@ -29720,11 +29727,11 @@ msgstr "Een persoon die als referentie zal dienen, kiezen."
|
||||
msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
|
||||
msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:551
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:549
|
||||
msgid "Choose and bookmark the new reference person"
|
||||
msgstr "Een nieuwe referentiepersoon kiezen en van een bladwijzer voorzien"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:574
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:572
|
||||
msgid ""
|
||||
"The meeting zone probability radius.\n"
|
||||
"The colored zone is approximative.\n"
|
||||
@ -29740,7 +29747,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De waarde 1 betekent ongeveer 7.5 km.\n"
|
||||
"De waarde is in tienden van graden."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:585 ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:728
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:583 ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:726
|
||||
msgid "The selection parameters"
|
||||
msgstr "De selectieparameters"
|
||||
|
||||
@ -29761,12 +29768,12 @@ msgstr "onvolledige of gebeurtenis zonder verwijzing?"
|
||||
msgid "Bookmark this event"
|
||||
msgstr "Bladwijzer voor deze gebeurtenis"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:385
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:383
|
||||
msgid "Show all events"
|
||||
msgstr "Alle gebeurtenissen tonen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:389 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:394
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:379 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:384
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:387 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:392
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:377 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:382
|
||||
msgid "Centering on Place"
|
||||
msgstr "Op locatie centreren"
|
||||
|
||||
@ -29833,11 +29840,11 @@ msgstr "Kind : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
|
||||
msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
|
||||
msgstr "Persoon : %(id)s %(name)s heeft geen gezin."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:694
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:692
|
||||
msgid "Choose and bookmark the new reference family"
|
||||
msgstr "Een referentiegezin kiezen en een bladwijzer aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:717
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:715
|
||||
msgid ""
|
||||
"The meeting zone probability radius.\n"
|
||||
"The colored zone is approximative.\n"
|
||||
@ -29972,15 +29979,15 @@ msgstr "Afstammelingen van %s"
|
||||
msgid "Bookmark this person"
|
||||
msgstr "Bladwijzer voor deze persoon"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:642
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:640
|
||||
msgid "The maximum number of generations.\n"
|
||||
msgstr "Het maximum aantal generaties.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:649
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:647
|
||||
msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
|
||||
msgstr "De tijd in milliseconds tussen het tekenen van twee generaties.\n"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:655
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:653
|
||||
msgid "The parameters for moves"
|
||||
msgstr "Instellingen voor de bewegingen"
|
||||
|
||||
@ -29997,19 +30004,19 @@ msgstr "'GeoPerson'"
|
||||
msgid "Person places for %s"
|
||||
msgstr "Persoonslocaties voor %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:506
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:504
|
||||
msgid "Animate"
|
||||
msgstr "Animatie"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:529
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:527
|
||||
msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
|
||||
msgstr "Animatiesnelheid in milliseconden (grote waarde betekent trager)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:536
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:534
|
||||
msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
|
||||
msgstr "Hoeveel stappen tussen twee merkpunten wanneer een verre verplaatsing dient te gebeuren?"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
|
||||
"The value is in tenth of degree."
|
||||
@ -30017,7 +30024,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De minimum lengte-/breedtegraad die geselecteerd dient te worden bij een verre verplaatsing.\n"
|
||||
"De waarde is in een tienden van graden."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:550
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:548
|
||||
msgid "The animation parameters"
|
||||
msgstr "De animatieparameters"
|
||||
|
||||
@ -30059,7 +30066,7 @@ msgstr "In dit geval kan het even duren om alle merkpunen te tonen."
|
||||
msgid "Bookmark this place"
|
||||
msgstr "Bladwijzer voor deze locatie"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:375
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:373
|
||||
msgid "Show all places"
|
||||
msgstr "Alle locaties tonen"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user