Updated German translation
svn: r11589
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
parent
e014eecf5b
commit
bba639ba79
327
po/de.po
327
po/de.po
@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
# Sebastian Vöcking <voeck@web.de>, 2005.
|
||||
# Martin Hawlisch <martin@hawlisch.de>, 2005, 2006.
|
||||
# Alex Roitman <shura@gramps-project.org>, 2006.
|
||||
# Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>, 2007, 2008.
|
||||
# Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>, 2007, 2008, 2009.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 17:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-16 17:54+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 18:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 18:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -552,9 +552,9 @@ msgstr "Nie"
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:119
|
||||
#: ../src/Editors/_EditMedia.py:149 ../src/plugins/all_relations.py:273
|
||||
#: ../src/plugins/all_relations.py:290 ../src/plugins/Check.py:1311
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:197
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:449
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:460 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:134
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:198
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:450
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:461 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:134
|
||||
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:443 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:699
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:181 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:183
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:184 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:214
|
||||
@ -878,7 +878,7 @@ msgid " Name Editor"
|
||||
msgstr "Nameneditor"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:133 ../src/GrampsCfg.py:141 ../src/GrampsCfg.py:144
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:906
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:933
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
@ -1103,9 +1103,9 @@ msgstr "_Details zum selbstdefinierten Format"
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1196
|
||||
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:364 ../src/plugins/FilterByName.py:147
|
||||
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:156 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:850
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1475 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1477
|
||||
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:92 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:954
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:983 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1475
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1477 ../src/plugins/StatisticsChart.py:92
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:954
|
||||
msgid "Surname"
|
||||
msgstr "Nachname"
|
||||
|
||||
@ -1147,86 +1147,86 @@ msgstr "Nachname"
|
||||
msgid "Patronymic"
|
||||
msgstr "Vatername"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:419
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:445
|
||||
msgid "This format exists already"
|
||||
msgstr "Dieses Format existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:438 ../src/GrampsCfg.py:977
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:464 ../src/GrampsCfg.py:1004
|
||||
msgid "Invalid or incomplete format definition"
|
||||
msgstr "Ungültige oder unvollständige Formatdefinition"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:455
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:481
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:463
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:490
|
||||
msgid "Example"
|
||||
msgstr "Beispiel"
|
||||
|
||||
#. label for the combo
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:624 ../src/plugins/Calendar.py:503
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:651 ../src/plugins/Calendar.py:503
|
||||
msgid "Name format"
|
||||
msgstr "Namenformat"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:628 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:69
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:655 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:69
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:958
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:646
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:673
|
||||
msgid "Date format"
|
||||
msgstr "Datumsformat"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:660
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:687
|
||||
msgid "Surname guessing"
|
||||
msgstr "Nachnamen-Schätzung"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:667
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:694
|
||||
msgid "Active person's name and ID"
|
||||
msgstr "Name und GRAMPS-ID der aktiven Person"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:668
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:695
|
||||
msgid "Relationship to home person"
|
||||
msgstr "Verwandtschaftsverhältnis zur Hauptperson"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:678
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:705
|
||||
msgid "Status bar"
|
||||
msgstr "Statusleiste"
|
||||
|
||||
#. Text in sidebar:
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:684
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:711
|
||||
msgid "Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)"
|
||||
msgstr "Zeige Text in Seitenleisten - Schaltflächen (aktiviert nach Neustart)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:695
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:722
|
||||
msgid "Missing surname"
|
||||
msgstr "Fehlender Nachname"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:698
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:725
|
||||
msgid "Missing given name"
|
||||
msgstr "Fehlender Vorname"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:701
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:728
|
||||
msgid "Missing record"
|
||||
msgstr "Fehlender Datensatz"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:704
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:731
|
||||
msgid "Private surname"
|
||||
msgstr "Privater Nachname"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:707
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:734
|
||||
msgid "Private given name"
|
||||
msgstr "Privater Vorname"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:710
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:737
|
||||
msgid "Private record"
|
||||
msgstr "Privater Datensatz"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:725
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:752
|
||||
msgid "Change is not immediate"
|
||||
msgstr "Änderung noch nicht wirksam"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:726
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is "
|
||||
"started."
|
||||
@ -1234,71 +1234,71 @@ msgstr ""
|
||||
"Das Ändern der Datumseinstellung wird erst mit einem Neustart von GRAMPS "
|
||||
"aktiv."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:735
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:762
|
||||
msgid "Add default source on import"
|
||||
msgstr "Füge Standardquelle beim Import hinzu"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:737
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:764
|
||||
msgid "Enable spelling checker"
|
||||
msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:739
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:766
|
||||
msgid "Display Tip of the Day"
|
||||
msgstr "Tipp des Tages anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:741
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:768
|
||||
msgid "Use shading in Relationship View"
|
||||
msgstr "Benutze Schattierungen in der Beziehungenansicht"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:743
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:770
|
||||
msgid "Display edit buttons on Relationship View"
|
||||
msgstr "Zeige Bearbeiten Schaltflächen in der Beziehungenansicht"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:745
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:772
|
||||
msgid "Remember last view displayed"
|
||||
msgstr "Letzte angezeigte Ansicht merken"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:748
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:775
|
||||
msgid "Number of generations for relationship determination"
|
||||
msgstr "Anzahl der Generationen für Verwandschaftsbestimmung.."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:751
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:778
|
||||
msgid "Base path for relative media paths"
|
||||
msgstr "Basisverzeichnis für relative Medienpfade"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:763
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:790
|
||||
msgid "Database path"
|
||||
msgstr "Datenbankpfad"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:764
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:791
|
||||
msgid "Automatically load last database"
|
||||
msgstr "Letzte Datenbank automatisch laden"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:842
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:869
|
||||
msgid "Select media directory"
|
||||
msgstr "Wähle ein Medienverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:930
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:957
|
||||
msgid "Name Format Editor"
|
||||
msgstr "Namensformat Editor"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:954
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:981
|
||||
msgid "The format definition is invalid"
|
||||
msgstr "Formatdefinition ist ungültig"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:955
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:982
|
||||
msgid "What would you like to do?"
|
||||
msgstr "Was willst du tun?"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:956
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:983
|
||||
msgid "_Continue anyway"
|
||||
msgstr "_Trotzdem fortfahren"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:956
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:983
|
||||
msgid "_Modify format"
|
||||
msgstr "_Format ändern"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:964
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:991
|
||||
msgid "Both Format name and definition have to be defined"
|
||||
msgstr "Formatnamen und Definition müssen definiert werden."
|
||||
|
||||
@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:65
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:56
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:983 ../src/plugins/ExportCSV.py:435
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1071 ../src/plugins/ExportCSV.py:435
|
||||
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:214 ../src/plugins/MarkerReport.py:295
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:702 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1354
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1754 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
|
||||
@ -1391,7 +1391,7 @@ msgid "Select Parents"
|
||||
msgstr "Eltern wählen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:117 ../src/DataViews/PedigreeView.py:457
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1108 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2076
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1196 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2076
|
||||
msgid "Pedigree"
|
||||
msgstr "Ahnentafel"
|
||||
|
||||
@ -6173,7 +6173,7 @@ msgstr "%d Jahre"
|
||||
msgid "%d months"
|
||||
msgstr "%d Monate"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AgeOnDate.py:103 ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1090
|
||||
#: ../src/plugins/AgeOnDate.py:103 ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1178
|
||||
msgid "Age on Date"
|
||||
msgstr "Alter am Datum"
|
||||
|
||||
@ -6274,7 +6274,7 @@ msgstr "Erstellt eine grafische Ahnentafel in Baumstruktur"
|
||||
msgid "Ahnentafel Report for %s"
|
||||
msgstr "Ahnentafel für %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:187 ../src/plugins/DefaultGramplets.py:584
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:187 ../src/plugins/DefaultGramplets.py:666
|
||||
#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:166
|
||||
#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:196
|
||||
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:161
|
||||
@ -6635,7 +6635,7 @@ msgstr "Kalenderbericht"
|
||||
|
||||
#. initialize the dict to fill:
|
||||
#: ../src/plugins/Calendar.py:214 ../src/plugins/Calendar.py:925
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1073
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1161
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
@ -7420,11 +7420,11 @@ msgstr ""
|
||||
"sicherstellen das Daten die gedruckt werden können auch korrekt Analysiert "
|
||||
"werden können."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:71
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:72
|
||||
msgid "Double-click a day for details"
|
||||
msgstr "Eine Tag doppelt klicken für Details"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:144
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click name to change active\n"
|
||||
"Double-click name to edit"
|
||||
@ -7432,101 +7432,124 @@ msgstr ""
|
||||
"Einmal klicken um Namen zu aktivieren\n"
|
||||
"Doppelt klicken um Namen zu bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:145
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:146
|
||||
msgid "Log for this Session"
|
||||
msgstr "Aufzeichnungen für diese Sitzung"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:171
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:177
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:172
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:178
|
||||
msgid "Added"
|
||||
msgstr "Hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:173
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:179
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:174
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:180
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr "Gelöscht"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:175
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:181
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:176
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:182
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:183
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:184
|
||||
msgid "Selected"
|
||||
msgstr "Ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:202
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:281
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:203
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:282
|
||||
msgid "Double-click surname for details"
|
||||
msgstr "Nachnamen für Details doppelt-klicken"
|
||||
|
||||
#. will be overwritten in load
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:204
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:283
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:368
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:465
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:593
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:205
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:284
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:369
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:466
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:681
|
||||
msgid "No Family Tree loaded or active person."
|
||||
msgstr "Kein Stammbaum geladen oder aktive Person."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:221
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:300
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:605
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:222
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:301
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:693
|
||||
msgid "Processing..."
|
||||
msgstr "Verarbeitung..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:265
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:358
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:266
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:359
|
||||
msgid "Total unique surnames"
|
||||
msgstr "Eindeutige Nachnamen gesamt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:267
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:360
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:268
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:361
|
||||
msgid "Total people"
|
||||
msgstr "Personen gesamt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:369
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:466
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:370
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:467
|
||||
msgid "Click name to make person active\n"
|
||||
msgstr "Auf Namen klicken um Person zu aktivieren\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:370
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:467
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:371
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:468
|
||||
msgid "Right-click name to edit person"
|
||||
msgstr "Name rechts-klicken um Person zu bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:397
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:398
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Active person: %s"
|
||||
msgstr "Aktive Person: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:413
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:414
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d. Partner: "
|
||||
msgstr "%d. Partner:"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:417
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:418
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d. Partner: Not known"
|
||||
msgstr "%d. Partner: Nicht bekannt"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:432
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:433
|
||||
msgid "Parents:"
|
||||
msgstr "Eltern:"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:444
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:448
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:445
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:449
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " %d.a Mother: "
|
||||
msgstr " %d.a Muter: "
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:455
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:459
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:456
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:460
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " %d.b Father: "
|
||||
msgstr " %d.b Vater: "
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:573
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:567
|
||||
msgid "Click to make active\n"
|
||||
msgstr "Zum aktivieren klicken\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:568
|
||||
msgid "Right-click to edit"
|
||||
msgstr "Zum bearbeiten rechts-klicken"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"
|
||||
msgstr "(* %(birthdate)s, † %(deathdate)s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:630
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(b. %s)"
|
||||
msgstr "(* %s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:632
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(d. %s)"
|
||||
msgstr "(† %s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Breakdown by generation:\n"
|
||||
@ -7534,133 +7557,142 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Seitenumbruch zwischen Generationen\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:580
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:661
|
||||
msgid "Generation 1"
|
||||
msgstr "Generation 1"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:581
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:662
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:667
|
||||
msgid "Double-click to see people in generation"
|
||||
msgstr "Doppelklicken um Personen in der Generation zu sehen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:663
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " has 1 of 1 individual (100.00% complete)\n"
|
||||
msgstr " enthält 1 von 1 Personen (100.00% complete)\n"
|
||||
msgstr " enthält 1 von 1 Person (100.00% complete)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:585
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:668
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " has %d of %d individuals (%.2f%% complete)\n"
|
||||
msgstr " enthält %d von %d Personen (%.2f%% komplett)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:587
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:670
|
||||
msgid "All generations"
|
||||
msgstr "Alle Generationen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:588
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:671
|
||||
msgid "Double-click to see all generations"
|
||||
msgstr "Doppelklicken um alle Generationen zu sehen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:672
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " have %d individuals\n"
|
||||
msgstr " enthalten %d Personen\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:594
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:682
|
||||
msgid "Double-click item to see matches"
|
||||
msgstr "Eintrag doppelt-klicken um Treffer zu sehen"
|
||||
|
||||
#. -------------------------
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:669 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:123
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:757 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:123
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:466 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:838
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:845 ../src/plugins/Summary.py:115
|
||||
msgid "Individuals"
|
||||
msgstr "Personen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:671 ../src/plugins/Summary.py:117
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:759 ../src/plugins/Summary.py:117
|
||||
msgid "Number of individuals"
|
||||
msgstr "Personenzahl"
|
||||
|
||||
#. -------------------------
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:675 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:126
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:763 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:126
|
||||
#: ../src/plugins/Summary.py:118 ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
|
||||
msgid "Males"
|
||||
msgstr "Männer"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:678 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:130
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:766 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:130
|
||||
#: ../src/plugins/Summary.py:119 ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
|
||||
msgid "Females"
|
||||
msgstr "Frauen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:681 ../src/plugins/Summary.py:120
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:769 ../src/plugins/Summary.py:120
|
||||
msgid "Individuals with unknown gender"
|
||||
msgstr "Personen mit unbekanntem Geschlecht"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:685 ../src/plugins/Summary.py:121
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:773 ../src/plugins/Summary.py:121
|
||||
msgid "Individuals with incomplete names"
|
||||
msgstr "Personen mit unvollständigen Namen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:689 ../src/plugins/Summary.py:122
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:777 ../src/plugins/Summary.py:122
|
||||
msgid "Individuals missing birth dates"
|
||||
msgstr "Personen ohne Geburtsdatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:693 ../src/plugins/Summary.py:123
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:781 ../src/plugins/Summary.py:123
|
||||
msgid "Disconnected individuals"
|
||||
msgstr "Einzelstehende Personen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:697 ../src/plugins/Summary.py:124
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:785 ../src/plugins/Summary.py:124
|
||||
msgid "Family Information"
|
||||
msgstr "Familieninformation"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:699 ../src/plugins/Summary.py:126
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:787 ../src/plugins/Summary.py:126
|
||||
msgid "Number of families"
|
||||
msgstr "Familienanzahl"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:703 ../src/plugins/Summary.py:127
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:791 ../src/plugins/Summary.py:127
|
||||
msgid "Unique surnames"
|
||||
msgstr "Eindeutige Nachnamen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:707 ../src/plugins/Summary.py:128
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:795 ../src/plugins/Summary.py:128
|
||||
msgid "Media Objects"
|
||||
msgstr "Medienobjekte"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:709 ../src/plugins/Summary.py:130
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:797 ../src/plugins/Summary.py:130
|
||||
msgid "Individuals with media objects"
|
||||
msgstr "Personen mit Medienobjekten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:713 ../src/plugins/Summary.py:131
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:801 ../src/plugins/Summary.py:131
|
||||
msgid "Total number of media object references"
|
||||
msgstr "Gesamtzahl der Medienobjektreferenzen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:717 ../src/plugins/Summary.py:132
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:805 ../src/plugins/Summary.py:132
|
||||
msgid "Number of unique media objects"
|
||||
msgstr "Anzahl von Medienobjekten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:722 ../src/plugins/Summary.py:133
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:810 ../src/plugins/Summary.py:133
|
||||
msgid "Total size of media objects"
|
||||
msgstr "Gesamtgröße der Medienobjekte"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:724 ../src/plugins/Summary.py:134
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:812 ../src/plugins/Summary.py:134
|
||||
msgid "bytes"
|
||||
msgstr "Bytes"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:726 ../src/plugins/Summary.py:137
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:814 ../src/plugins/Summary.py:137
|
||||
msgid "Missing Media Objects"
|
||||
msgstr "Fehlende Medienobjekte"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:734
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:822
|
||||
msgid "Enter Python expressions"
|
||||
msgstr "Python-Ausdrücke eingeben"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:738
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:826
|
||||
msgid "class name|Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:748
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:836
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#. GUI setup:
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:833
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:921
|
||||
msgid "Enter text"
|
||||
msgstr "Text eingeben"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:835
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:923
|
||||
msgid "Enter your TODO list here."
|
||||
msgstr "Gib deine zu erledigen Liste hier ein."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:846
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:934
|
||||
msgid ""
|
||||
"Welcome to GRAMPS!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -7719,20 +7751,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenn du GRAMPS mit einem geöffneten Gramplet schließt, wird es beim nächsten "
|
||||
"starten von GRAMPS mit geöffnet."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:875
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:963
|
||||
msgid "Read news from the GRAMPS wiki"
|
||||
msgstr "Lese Nachrichten aus dem GRAMPS Wiki"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:919
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1007
|
||||
msgid "Reading"
|
||||
msgstr "Lese"
|
||||
|
||||
#. GUI setup:
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:969
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1057
|
||||
msgid "Enter a date, click Run"
|
||||
msgstr "Ein Datum eingeben. Ausführen klicken"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:977
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1065
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a date in the entry below and click Run. This will compute the ages "
|
||||
"for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age "
|
||||
@ -7743,91 +7775,91 @@ msgstr ""
|
||||
"Alters Spalte sortieren und dann die Zeile doppelt klicken um sie anzuzeigen "
|
||||
"oder zu bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:985
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1073
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Starten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1008
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1096
|
||||
msgid "Top Surnames Gramplet"
|
||||
msgstr "Häufigste Nachnamen Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1011
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1099
|
||||
msgid "Top Surnames"
|
||||
msgstr "Häufigsten Nachnamen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1017
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1105
|
||||
msgid "Surname Cloud Gramplet"
|
||||
msgstr "Nachnamen Wolke Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1021
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1109
|
||||
msgid "Surname Cloud"
|
||||
msgstr "Nachname Wolke"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1026
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1114
|
||||
msgid "Statistics Gramplet"
|
||||
msgstr "Statistiken Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1030
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1118
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Statistik"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1035
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1123
|
||||
msgid "Session Log Gramplet"
|
||||
msgstr "Sitzungsaufzeichnung Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1039
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1127
|
||||
msgid "Session Log"
|
||||
msgstr "Sitzungaufzeichnungen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1044
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1132
|
||||
msgid "Python Gramplet"
|
||||
msgstr "Python Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1047
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1135
|
||||
msgid "Python Shell"
|
||||
msgstr "Python Shell"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1052
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1140
|
||||
msgid "TODO Gramplet"
|
||||
msgstr "TODO Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1056
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1144
|
||||
msgid "TODO List"
|
||||
msgstr "Zu erledigen Liste"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1061
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1149
|
||||
msgid "Welcome Gramplet"
|
||||
msgstr "Willkommen Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1065
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1153
|
||||
msgid "Welcome to GRAMPS!"
|
||||
msgstr "Willkommen zu GRAMPS!"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1070
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1158
|
||||
msgid "Calendar Gramplet"
|
||||
msgstr "Kalender Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1078
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1166
|
||||
msgid "News Gramplet"
|
||||
msgstr "Nachrichten Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1082
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1170
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr "Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1087
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1175
|
||||
msgid "Age on Date Gramplet"
|
||||
msgstr "Alter am Datum Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1095
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1183
|
||||
msgid "Relatives Gramplet"
|
||||
msgstr "Angehörigen Gramplet"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1098
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1186
|
||||
msgid "Active Person's Relatives"
|
||||
msgstr "Angehörige der aktiven Person"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1105
|
||||
#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1193
|
||||
msgid "Pedigree Gramplet"
|
||||
msgstr "Ahnentafel Gramplet"
|
||||
|
||||
@ -19579,7 +19611,8 @@ msgid ""
|
||||
"be presented for any missing media files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn du dieses Feld markierst, werden alle fehlenden Multimediadateien "
|
||||
"genauso behandelt. Es werden keine weiteren Dialoge für fehlende Multimediadateien angezeigt."
|
||||
"genauso behandelt. Es werden keine weiteren Dialoge für fehlende "
|
||||
"Multimediadateien angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:81
|
||||
msgid "Invoke date editor"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user