Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/cs/

po/cs.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 23:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 12:14+0000\n"
 "Last-Translator: Milan <mobrcian@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/cs/>\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Přidávání obrázků</b><br/>Obrázek může být přidán do galerie nebo Pohledu "
 "na média přetažením ze správce souborů nebo webového prohlížeče. V tuto "
-"chvími můžete přidávat jakýkoli druh souboru s médii. To je užitečné pro "
+"chvíli můžete přidávat jakýkoli druh souboru s médii. To je užitečné pro "
 "skeny dokumentů a ostatní digitální prameny."
 
 #: ../data/tips.xml:10
@@ -25686,8 +25686,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The file will not be imported."
 msgstr ""
-"Soubror .gramps který importujete neobsahuje informaci o verzi Gramps kterou "
-"byl vytvořen.\n"
+"Importovaný soubor .gramps neobsahuje informace o verzi programu Gramps, ve "
+"které byl vytvořen.\n"
 "\n"
 "Soubor nebude importován."
 
@@ -30343,11 +30343,8 @@ msgstr ""
 "pole nastavit jeho url adresu.\n"
 "Tj.:\n"
 "http://tile.stamen.com/toner/#Z/#X/#Y.png\n"
-"\n"
 "http://tile.stamen.com/terrain/#Z/#X/#Y.jpg\n"
-"\n"
 "http://tile.stamen.com/watercolor/#Z/#X/#Y.jpg\n"
-"\n"
 "http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png\n"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1288
@@ -37616,8 +37613,8 @@ msgid ""
 "Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age "
 "probably alive' which is defined in the dates preference tab."
 msgstr ""
-"Zobrazit data až po tomto roce. Výchozí hodnota je aktuální rok - \"maximální"
-" věk pravděpodobně žije\", který je definován na kartě předvoleb "
+"Zobrazit data až po tomto roce. Výchozí hodnota je aktuální rok - 'maximální "
+"věk pravděpodobně žijících', který je definován na kartě předvoleb "
 "kalendářních dat."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:149