Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Another update from Egor Reentov <egor.gramps@gmail.com>:

Browse Source 
* FAQ gramplet links fix
* attempt to make the inches look better (paper options - metric)
(still ugly - need to redesign the dialog to allow for 4 chars
where "in." used to fit in English version)

On top of Egor's change, minor copyedit of the FAQ q's (punctuation)



svn: r16663
This commit is contained in:
Vassilii Khachaturov 2011-02-18 11:32:25 +00:00
parent a5e292e489
commit ca8f007be1
1 changed files with 18 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
po/ru.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 13:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 23:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 22:14-0700\n"
"Last-Translator: Egor Reentov <egor.gramps@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -7560,7 +7560,7 @@ msgstr "см"
#: ../src/gui/plug/report/_papermenu.py:208
msgid "inch|in."
msgstr "″"
msgstr "''"
#: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:139
msgid "Configuration"
@ -10679,15 +10679,17 @@ msgstr "Редактирование информации о супругах"
msgid " 1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>\n"
msgstr " 1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Как поменять порядок супругов?</a>\n"
# Link does not exist
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:44
#, python-format
msgid " 2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>\n"
msgstr " 2. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Как добавить дополнительного супруга?</a>\n"
msgstr " 2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Как добавить дополнительного супруга?</a>\n"
# Link does not exist
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:45
#, python-format
msgid " 3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>\n"
msgstr " 3. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Как удалить супруга?</a>\n"
msgstr " 3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Как удалить супруга?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:47
msgid "Backups and Updates"
@ -10696,12 +10698,12 @@ msgstr "Резервные копии и обновления"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:49
#, python-format
msgid " 4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>\n"
msgstr " 4. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#How_do_I_keep_backups.3F'>Как сделать надёжную резервную копию?</a>\n"
msgstr " 4. <a wiki='%s_-_FAQ#.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D1.81.D0.BE.D1.85.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.82.D1.8C_.D1.80.D0.B5.D0.B7.D0.B5.D1.80.D0.B2.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.BA.D0.BE.D0.BF.D0.B8.D0.B8.3F'>Как сделать надёжную резервную копию?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:50
#, python-format
msgid " 5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>\n"
msgstr " 5. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Необходимо ли обновлять Gramps каждый раз когда выходит обновление?</a>\n"
msgstr " 5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Необходимо ли обновлять Gramps каждый раз, когда выходит обновление?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:52
msgid "Data Entry"
@ -10710,33 +10712,35 @@ msgstr "Ввод данных"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:54
#, python-format
msgid " 6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>\n"
msgstr " 6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Как вводить информацию о браках?</a>\n"
msgstr " 6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_information_about_relationships'>Как вводить информацию о браках?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:55
#, python-format
msgid " 7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>\n"
msgstr " 7. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Чем отличается место жительства от адреса?</a>\n"
msgstr " 7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Чем отличается место жительства от адреса?</a>\n"
# !!!FIXME!!!
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:57
msgid "Media Files"
msgstr "Документы и изображения"
# Link does not exist
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:59
#, python-format
msgid " 8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>\n"
msgstr " 8. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Как добавить фотографию человека/документа/события?</a>\n"
msgstr " 8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Как добавить фотографию человека/документа/события?</a>\n"
# Link does not exist
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:60
#, python-format
msgid " 9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>\n"
msgstr " 9. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Как обнаружить документы или изображения, не используемые в базе данных?</a>\n"
msgstr " 9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Как обнаружить документы или изображения, не используемые в базе данных?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:64
#, python-format
msgid " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>\n"
msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Как сделать вебсайт с моим семейным деревом с помощью Gramps?</a>\n"
msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Как сделать вебсайт с моим семейным деревом с помощью Gramps?</a>\n"
# Link does not exist (17.02.2011)
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Как записать чью-либо профессию?</a>\n"
@ -10744,7 +10748,7 @@ msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
#, python-format
msgid " 12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>\n"
msgstr " 12. <a wiki='%s_-_FAQ/ru#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Что делать если я обнаружил ошибку в программе?</a>\n"
msgstr " 12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Что делать, если я обнаружил ошибку в программе?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:67
msgid " 13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>\n"
@ -10752,7 +10756,7 @@ msgstr " 13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Существует ли инстр
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:68
msgid " 14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>\n"
msgstr " 14. <a wiki='Category:Ru:Tutorials'>Существует ли пошаговое руководство к программе?</a>\n"
msgstr " 14. <a wiki='Category:Tutorials'>Существует ли пошаговое руководство к программе?</a>\n"
#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:69
msgid " 15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>\n"