hr translations update
svn: r14600
This commit is contained in:
Josip Pisoj
parent
6fe4cff9e2
commit
cd0d479ec1
218
po/hr.po
218
po/hr.po
@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# translation of GRAMPS to Croatian
|
||||
# Copyright (C) 2007 THE GRAMPS'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the GRAMPS package.
|
||||
# Josip <josip@pisoj.com>, 2008, 2009, 2010.
|
||||
# Josip <josip@pisoj.com>, 2008, 2009, 2010
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GRAMPS 3.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 16:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 23:19+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 10:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 01:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Josip <josip@pisoj.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Uredi knjižne oznake"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1809
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1988
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4735
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:820
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:828
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:225
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:125
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
|
||||
@ -169,8 +169,8 @@ msgstr "Ime"
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:593
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:82
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:77
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:821
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:961
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:829
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:969
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
|
||||
@ -606,11 +606,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160
|
||||
#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:173
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:349
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:335
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:172
|
||||
#: ../src/plugins/view/eventview.py:212
|
||||
#: ../src/plugins/view/familyview.py:191
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:248
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:255
|
||||
#: ../src/plugins/view/noteview.py:209
|
||||
#: ../src/plugins/view/repoview.py:152
|
||||
#: ../src/plugins/view/sourceview.py:137
|
||||
@ -815,7 +815,7 @@ msgid "manual|Using_the_Clipboard"
|
||||
msgstr "Korištenje odlagališta"
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:89
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:395
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:403
|
||||
#: ../src/gen/lib/urltype.py:54
|
||||
#: ../src/gen/lib/notetype.py:76
|
||||
#: ../src/gen/lib/repotype.py:59
|
||||
@ -837,6 +837,7 @@ msgstr "Korištenje odlagališta"
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
|
||||
#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473
|
||||
#: ../src/plugins/view/geoview.py:643
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:438
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:975
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:1022
|
||||
@ -931,7 +932,7 @@ msgstr "Link na događaj"
|
||||
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58
|
||||
#: ../src/plugins/view/eventview.py:83
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:960
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:968
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr "Mjesto"
|
||||
@ -1319,8 +1320,8 @@ msgstr "Informacije o publikaciji"
|
||||
msgid "Repository Link"
|
||||
msgstr "Link Spremište"
|
||||
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1216
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1253
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1244
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:1285
|
||||
#: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2
|
||||
msgid "Clipboard"
|
||||
msgstr "Odlagalište"
|
||||
@ -2061,7 +2062,7 @@ msgstr "PREFIKS"
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1964
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2894
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1077
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1085
|
||||
msgid "Surname"
|
||||
msgstr "Prezime"
|
||||
|
||||
@ -2242,6 +2243,25 @@ msgid ""
|
||||
" -L List Family Trees in Detail\n"
|
||||
" -u, --force-unlock Force unlock of family tree\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Upotreba: gramps.py [POSTAVKE...]\n"
|
||||
" --load-modules=MODUL1,MODUL2,... Dinamički moduli za učitanje\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Postavke pomoći\n"
|
||||
" -?, --help Prikazuje ovu poruku\n"
|
||||
" --usage Prikazuje kratka uputstva za upotrebu\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Postavke programa\n"
|
||||
" -O, --open=OBITELJSKO_STABLO Otvara obiteljsko stablo\n"
|
||||
" -i, --import=DATOTEKA Uvoz datoteke\n"
|
||||
" -e, --export=DATOTEKA Izvoz datoteke\n"
|
||||
" -f, --format=FORMAT Odabir formata obiteljskog stabla\n"
|
||||
" -a, --action=ACTION Odabir akcije\n"
|
||||
" -p, --options=OPTIONS_STRING Odabir postavki\n"
|
||||
" -d, --debug=LOGGER_NAME Enable debug logs\n"
|
||||
" -l Popis obiteljskih stabala\n"
|
||||
" -L Detaljni popis obiteljskih stabala\n"
|
||||
" -u, --force-unlock Prisilno otključavanje obiteljskog stabla\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/argparser.py:156
|
||||
#: ../src/cli/argparser.py:225
|
||||
@ -2271,34 +2291,34 @@ msgstr ""
|
||||
#. constants
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:62
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:63
|
||||
msgid "Family Tree"
|
||||
msgstr "Obiteljsko stablo"
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:213
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:214
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Starting Import, %s"
|
||||
msgstr "Početak uvoza, %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:219
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:220
|
||||
msgid "Import finished..."
|
||||
msgstr "Uvoz završen..."
|
||||
|
||||
#. Create a new database
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:273
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:274
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:387
|
||||
msgid "Importing data..."
|
||||
msgstr "Uvoz podataka..."
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:333
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:334
|
||||
msgid "Could not make database directory: "
|
||||
msgstr "Nije moguće izraditi mapu baze podataka: "
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:373
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:381
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr "Nikada"
|
||||
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:392
|
||||
#: ../src/cli/clidbman.py:400
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Locked by %s"
|
||||
msgstr "Zaključano od: %s"
|
||||
@ -4600,7 +4620,7 @@ msgstr "Odaberi"
|
||||
#: ../src/gui/grampsgui.py:145
|
||||
#: ../src/gui/editors/editperson.py:512
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:134
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:240
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:247
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Pogled"
|
||||
|
||||
@ -5024,7 +5044,7 @@ msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
|
||||
msgstr "Za odabir medija koristite povuci i ispusti metodu ili gumbe"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:302
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:782
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:790
|
||||
msgid "No image given, click button to select one"
|
||||
msgstr "Nije odabrana slika, pritisnite gumb za odabir jedne"
|
||||
|
||||
@ -5033,7 +5053,7 @@ msgid "Edit media object"
|
||||
msgstr "Uredi Medij"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:304
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:757
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:765
|
||||
msgid "Select an existing media object"
|
||||
msgstr "Odaberite postojeći medij"
|
||||
|
||||
@ -5051,7 +5071,7 @@ msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
|
||||
msgstr "Za odabir zabilješke koristite povuci i ispusti metodu ili gumbe"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:353
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:705
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:713
|
||||
msgid "No note given, click button to select one"
|
||||
msgstr "Nije odabrana zabilješka, pritisnite gumb za odabir jedne"
|
||||
|
||||
@ -5062,7 +5082,7 @@ msgid "Edit Note"
|
||||
msgstr "Urediti zabilješku"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/objectentries.py:355
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:675
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:683
|
||||
msgid "Select an existing note"
|
||||
msgstr "Odaberi postojeću zabilješku"
|
||||
|
||||
@ -5311,6 +5331,8 @@ msgid ""
|
||||
"The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.\n"
|
||||
"To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(object)s koji uređujete je promijenjen izvan ovog uređivača. To može biti zbog promjena u jednom od glavnih pogleda, npr. kada je izvor korišten ovdje obrisan u pogledu Izvori.\n"
|
||||
"Prikazani podaci su osvježeni da bi se osigurala njihova točnost i neke vaše promjene su možda izgubljene."
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:509
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:281
|
||||
@ -6097,7 +6119,7 @@ msgid "_Gallery"
|
||||
msgstr "_Galerija"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:142
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:244
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:251
|
||||
msgid "Open Containing _Folder"
|
||||
msgstr "Otvari mapu koja sadrži multimedijalnu datoteku"
|
||||
|
||||
@ -6105,8 +6127,8 @@ msgstr "Otvari mapu koja sadrži multimedijalnu datoteku"
|
||||
msgid "Non existing media found in the Gallery"
|
||||
msgstr "Pronađeni nepostojeći mediji u galeriji"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:483
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:221
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:487
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:228
|
||||
msgid "Drag Media Object"
|
||||
msgstr "Povuci medij"
|
||||
|
||||
@ -6200,14 +6222,14 @@ msgstr "Postaviti kao zadano ime"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:52
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:496
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:917
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:925
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Da"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:53
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:497
|
||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:916
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:924
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
@ -6464,7 +6486,7 @@ msgid "Select Media Object"
|
||||
msgstr "Odaberi Medij"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:67
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:914
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:922
|
||||
msgid "Select Person"
|
||||
msgstr "Odaberi osobu"
|
||||
|
||||
@ -6489,22 +6511,22 @@ msgid "Select Source"
|
||||
msgstr "Odaberi Izvor"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:197
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:356
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:342
|
||||
msgid "_Add..."
|
||||
msgstr "_Dodaj..."
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:199
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:358
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:344
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Ukloni"
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:201
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:364
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:350
|
||||
msgid "Export View..."
|
||||
msgstr "Izvoz pogleda..."
|
||||
|
||||
#: ../src/gui/views/listview.py:207
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:347
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:333
|
||||
msgid "action|_Edit..."
|
||||
msgstr "_Uredi..."
|
||||
|
||||
@ -6887,10 +6909,10 @@ msgstr "Usporedi Osobe"
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:279
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:311
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:316
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:400
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:373
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:386
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:397
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:411
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:425
|
||||
msgid "Cannot merge people"
|
||||
msgstr "Ne mogu spojiti osobe"
|
||||
|
||||
@ -7105,12 +7127,12 @@ msgid "Not Applicable"
|
||||
msgstr "Nije primjenljivo"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:171
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:615
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
|
||||
msgid "unknown father"
|
||||
msgstr "nepoznat otac"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:177
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:621
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:629
|
||||
msgid "unknown mother"
|
||||
msgstr "nepoznata majka"
|
||||
|
||||
@ -10097,7 +10119,7 @@ msgstr "Nije moguće postaviti osnovnu stazu medija"
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:117
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The family tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obiteljsko stablo u koje ste uvezli podatke koristi osnovnu putanju do medija: %(orig_path)s. Uvezeni multimedijski objekti koriste relativnu putanju u odnosu na: %(path)s. Možete promijeniti putanju do medija u postavkama ili je pretvoriti u već postojeću. Možete to učiniti premještanjem multimedije na novo mjesto i korištenjem Upravitelja medija."
|
||||
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#.
|
||||
@ -10299,6 +10321,12 @@ msgid ""
|
||||
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
||||
"for more info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
".gramps datoteka koju pokušavate uvesti je napravljena u inačici %(oldgramps)s programa Gramps dok vi koristite noviju inačicu %(newgramps)s.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Provjerite ispravnost i cjelovitost uvezenih podataka. U slučaju problema molimo vas da prijavite grešku i u međuvremenu koristite stariju inačicu programa za uvoz xml podataka inačice %(xmlversion)s.\n"
|
||||
"Pogledajte\n"
|
||||
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
||||
"za više podataka."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2529
|
||||
msgid "Old xml file"
|
||||
@ -10313,53 +10341,53 @@ msgstr "Vaša GEDCOM datoteka je oštečena. Izgleda da je skraćena."
|
||||
msgid "Import from GEDCOM (%s)"
|
||||
msgstr "Uvoz iz GEDCOM (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2217
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2220
|
||||
msgid "GEDCOM import"
|
||||
msgstr "GEDCOM Uvoz"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2473
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2476
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
|
||||
msgstr "Linija %d nije razumljiva te je stoga ignorirana."
|
||||
|
||||
#. empty: discard, with warning and skip subs
|
||||
#. Note: level+2
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4324
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d: empty event note was ignored."
|
||||
msgstr "Linija %d: prazna zabilješka o događaju te je stoga ignorirana."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5012
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5586
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5014
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5588
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not import %s"
|
||||
msgstr "Ne mogu uvesti %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5356
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5358
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Import from %s"
|
||||
msgstr "Uvezi iz %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5444
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5456
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5446
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5458
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d: empty note was ignored."
|
||||
msgstr "Redak %d: prazna zabilješka preskočena."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5495
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5497
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d"
|
||||
msgstr "preskočeno %(skip)d zavisnih u %(line)d. redku"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5750
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5752
|
||||
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
|
||||
msgstr "Vaša GEDCOM datoteka je oštećena. Izgleda da datoteka koristi UTF-16 kodirani znakovni skup ali nema BOM oznake."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5753
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5755
|
||||
msgid "Your GEDCOM file is empty."
|
||||
msgstr "Vaša GEDCOM datoteka je prazna."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5816
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5818
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
|
||||
msgstr "Neispravna linija %d u GEDCOM datoteki."
|
||||
@ -13718,12 +13746,12 @@ msgid "Last Changed"
|
||||
msgstr "Zadnja promjena"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:108
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:357
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:343
|
||||
msgid "Add a new person"
|
||||
msgstr "Dodaj novu osobu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:109
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:334
|
||||
msgid "Edit the selected person"
|
||||
msgstr "Uredi odabranu osobu"
|
||||
|
||||
@ -13744,29 +13772,29 @@ msgstr "_Obriši Osobu"
|
||||
msgid "Delete Person (%s)"
|
||||
msgstr "Obriši Osobu (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:331
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:505
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:632
|
||||
#: ../src/plugins/view/relview.py:400
|
||||
msgid "Person Filter Editor"
|
||||
msgstr "Uređivač filtera Osobe"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:359
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:345
|
||||
msgid "Remove the Selected Person"
|
||||
msgstr "Ukloni odabranu osobu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:360
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:346
|
||||
msgid "Compare and _Merge..."
|
||||
msgstr "_Usporedi i spoji"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:362
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:348
|
||||
msgid "_Fast Merge..."
|
||||
msgstr "_Brzo spajanje..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:388
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:401
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:374
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:387
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:398
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:412
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:426
|
||||
msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
|
||||
msgstr "Dvije osobe moraju biti odabrane za izvođenje spajanja osoba. Drugu osobu možete odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na odabranu osobu."
|
||||
|
||||
@ -13858,7 +13886,7 @@ msgstr "Omogućava upotrebu Cairo biblioteka za izradu dokumenata."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:51
|
||||
msgid "Provides a FormattingHelper class for common strings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pomoćna klasa za formatiranje"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:69
|
||||
msgid "Provides GEDCOM processing functionality"
|
||||
@ -15980,6 +16008,19 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"You may have to run the tool repeatedly (without removing previous events) to add all of the events possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alat Približni izračun datuma koristi se za dodavanje ili uklanjanje događaja poput rođenja, smrti i slično za osobe kojima ti podaci nedostaju.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Način upotrebe:\n"
|
||||
"1. Go to the Options tab\n"
|
||||
"2. Check the [ ] Remove option to remove previous estimates\n"
|
||||
"3. Select the Add date options to date events with or without dates\n"
|
||||
"4. Click on Execute\n"
|
||||
"5. Select the people with which to add events\n"
|
||||
"6. Click on 'Add Selected Events' button to create\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NOTES: if you decide to make an event permanent, remove it from the Source. Otherwise, it will get removed the next time you automatically remove these events.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You may have to run the tool repeatedly (without removing previous events) to add all of the events possible."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:182
|
||||
#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:35
|
||||
@ -17492,6 +17533,20 @@ msgstr "Obriši odabranu obitelj"
|
||||
msgid "Family Filter Editor"
|
||||
msgstr "Uređivač Filtra Obitelji"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:3
|
||||
msgid "Fan Chart View"
|
||||
msgstr "Lepezasti dijagram"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:4
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:40
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:130
|
||||
msgid "Ancestry"
|
||||
msgstr "Rodoslov"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/fanchartview.gpr.py:5
|
||||
msgid "The view showing relations through a fanchart"
|
||||
msgstr "Pogled koji prikazuje srodstvo koristeći lepezasti dijagram"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/geoview.py:344
|
||||
msgid "Clear the entry field in the places selection box."
|
||||
msgstr "Briše polje za unos u okviru za odabir mjesta."
|
||||
@ -17761,7 +17816,7 @@ msgstr "Sva mjesta za:"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2122
|
||||
msgid "Cannot center the map. No location with coordinates.The following reasons are : <ul><li>The filter you use return nothing.</li><li>The active person has no places with coordinates.</li><li>The active person's family members have no places with coordinates.</li><li>You have no places.</li><li>You have no active person set.</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nije moguće centrirati mapu. Nema mjesta sa koordinatama. Mogući razlozi su : <ul><li>Filtar koji koristite ne vraća niša.</li><li>Aktivna osoba nema mjesta sa koordinatama.</li><li>Članovi obitelji aktivne osobe nemaju mjesta sa koordinatama.</li><li>Nema mjesta.</li><li>Nije postavljena aktivna osoba.</li>"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/geoview.py:2140
|
||||
msgid "Not yet implemented ..."
|
||||
@ -17878,19 +17933,19 @@ msgstr "Uredi odabrani medij"
|
||||
msgid "Delete the selected media object"
|
||||
msgstr "Obriši odabrani medij"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:238
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:245
|
||||
msgid "Media Filter Editor"
|
||||
msgstr "Uređivač filtra Medij"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:241
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:248
|
||||
msgid "View in the default viewer"
|
||||
msgstr "Prikaz u zadanom pregledniku"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:245
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:252
|
||||
msgid "Open the folder containing the media file"
|
||||
msgstr "Otvara mapu koja sadrži multimedijalne datoteke"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:293
|
||||
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:300
|
||||
#: ../src/glade/editmedia.glade.h:2
|
||||
#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:8
|
||||
msgid "Double click image to view in an external viewer"
|
||||
@ -18058,11 +18113,6 @@ msgstr "Pogled Rodoslov"
|
||||
msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
|
||||
msgstr "Pogled koji prikazuje rodoslov odabrane osobe"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.gpr.py:40
|
||||
#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:130
|
||||
msgid "Ancestry"
|
||||
msgstr "Rodoslov"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/view/persontreeview.py:59
|
||||
msgid "People Tree View"
|
||||
msgstr "Pogled Osobe"
|
||||
@ -19441,26 +19491,26 @@ msgstr "Odabir osobe za izvješće"
|
||||
msgid "Select a different family"
|
||||
msgstr "Odabir druge obitelji"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:631
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s and %s (%s)"
|
||||
msgstr "%s i %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:920
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also include %s?"
|
||||
msgstr "Uključi i %s?"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1078
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1086
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Boja"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1252
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1260
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:430
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Spremi kao"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1324
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1332
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:287
|
||||
#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:100
|
||||
msgid "Style Editor"
|
||||
@ -19572,7 +19622,7 @@ msgstr "Osvježi popis dodataka"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:368
|
||||
msgid "Install Addons"
|
||||
msgstr "Instalacija doddataka"
|
||||
msgstr "Instalacija dodataka"
|
||||
|
||||
#. Only show the "Reload" button when in debug mode
|
||||
#. (without -O on the command line)
|
||||
@ -20405,7 +20455,7 @@ msgstr "Filtri: Srodstvo"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:124
|
||||
msgid "Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter. This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people. Each path is not necessarily the shortest path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pretražuje bazu podataka počevši od odabrane osobe i pronalazi sve osobe između početne i osoba specificiranih u filtru, vraćajući niz rodoslovnih veza između tih osoba (uključujući i srodstva po vjenčanju). Svaki od ovih nizova nije nužno i najkraći!"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:134
|
||||
msgid "Finding relationship paths"
|
||||
@ -23760,12 +23810,6 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Django Import"
|
||||
#~ msgstr "Uvoz Django"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fan Chart View"
|
||||
#~ msgstr "Lepezasti dijagram"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The view showing relations through a fanchart"
|
||||
#~ msgstr "Pogled koji prikazuje srodstvo koristeći lepezasti dijagram"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Requested user not found."
|
||||
#~ msgstr "Traženi korisnik nije pronađen."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user