Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.5% (6882 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/sv/

po/sv.po

@@ -27,15 +27,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-24 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Pär Ekholm <pehlm@pekholm.se>\n"
+"Last-Translator: Pär Ekholm <par.ekholm@pekholm.org>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
+"gramps/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
 msgid "Gramps"
@@ -72,9 +73,8 @@ msgstr ""
 "All din forskning hålls organiserad, sökbar och precis så detaljerad du vill."
 
 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:12
-#, fuzzy
 msgid "Gramps Development Team"
-msgstr "Gramps Genealogisystem"
+msgstr "Gramps utvecklingsteam"
 
 #: ../data/gramps.desktop.in:4
 msgid "Genealogy System"
@@ -299,7 +299,6 @@ msgid "United States of America"
 msgstr "Amerikas Förenta Stater"
 
 #: ../data/tips.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the "
 "format \"between January 4, 2000 and March 20, 2003\". You can also indicate "
@@ -307,9 +306,9 @@ msgid ""
 "calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor."
 msgstr ""
 "<b>Arbeta med datum</b><br/>Ett datumintervall kan ges genom att använda "
-"formatet &quot;mellan 4 januari 2000 och 20 mars 2003&quot;. Du kan även "
+"formatet \"mellan 4 januari 2000 och 20 mars 2003\". Du kan även indikera "
-"indikera konfidensintervall på ett datum samt även välja mellan sju olika "
+"konfidensintervall på ett datum samt även välja mellan sju olika kalendrar. "
-"kalendrar. Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren."
+"Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren."
 
 #: ../data/tips.xml:6
 msgid ""
@@ -363,7 +362,6 @@ msgstr ""
 "ned eller spela in!"
 
 #: ../data/tips.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals "
 "based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit &gt; Person "
@@ -375,14 +373,14 @@ msgid ""
 "not visible, select View &gt; Filter."
 msgstr ""
 "<b>Personfiltrering</b><br/>I personvyn kan du 'filtrera' individer efter "
-"flera olika kriterier. För att skapa ett nytt filter går du till &quot; "
+"flera olika kriterier. För att skapa ett nytt filter går du till \"Redigera "
-"Redigera %gt; Personfilter redigeraren&quot;. Där kan du namnge ditt filter "
+"%gt; Personfilter redigeraren\". Där kan du namnge ditt filter och lägga "
-"och lägga till och kombinera regler genom att använda många fördefinierade "
+"till och kombinera regler genom att använda många fördefinierade regler. "
-"regler. Till exempel kan alla adopterade personer i släktträdet hittas. "
+"Till exempel kan alla adopterade personer i släktträdet hittas. Personer "
-"Personer utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få "
+"utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, spara "
-"resultaten, spara ditt filter och välj det sedan nertill på "
+"ditt filter och välj det sedan nertill på filtersidopanelen samt klicka på "
-"filtersidopanelen samt klicka på Tillämpa. Om filtersidopanelen inte syns, "
+"Tillämpa. Om filtersidopanelen inte syns, så aktivera genom att välja "
-"så aktivera genom att välja <b>Visa &gt; Filter</b>."
+"<b>Visa &gt; Filter</b>."
 
 #: ../data/tips.xml:16
 msgid ""
@@ -430,7 +428,6 @@ msgstr ""
 "personen eller högerklicka för att välja make, syskon, barn eller föräldrar."
 
 #: ../data/tips.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Who Was Born When?</b><br/>Under \"Tools &gt; Analysis and exploration "
 "&gt; Compare Individual Events...\" you can compare the data of individuals "
@@ -438,14 +435,13 @@ msgid ""
 "of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the "
 "results."
 msgstr ""
-"<b>Vem föddes när?</b><br/>Under &quot;Verktyg &gt; Analys och utforskning "
+"<b>Vem föddes när?</b><br/>Under \"Verktyg &gt; Analys och utforskning &gt; "
-"&gt; Jämför personliga händelser...&quot; låter dig jämföra data för alla "
+"Jämför personliga händelser...\" låter dig jämföra data för alla (eller "
-"(eller några) personer i din databas. Detta är användbart om du exempelvis "
+"några) personer i din databas. Detta är användbart om du exempelvis vill "
-"vill lista födelsedata för alla i din databas. Du kan använda filter för att "
+"lista födelsedata för alla i din databas. Du kan använda filter för att "
 "begränsa resultatet."
 
 #: ../data/tips.xml:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow "
 "you to undertake operations such as checking the database for errors and "
@@ -457,10 +453,9 @@ msgstr ""
 "dessa kan du exempelvis kontrollera databasen. Finna fel och inkonsekvenser "
 "eller använda forsknings- och analysverktyg som händelsejämförelse, finna "
 "dubblerade personer, interaktiv läsa igenom (browsing) ättlingar och mycket "
-"mer????. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn &quot;Verktygs&quot;-menyn."
+"mer????. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn \"Verktygs\"-menyn."
 
 #: ../data/tips.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database "
 "are related (by blood, not marriage) try the tool under \"Tools &gt; "
@@ -469,9 +464,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Undersöka släktskap</b><br/>För att kontrollera om t.ex. någon annan i "
 "släktträdet är besläktad med dig (genom blodsband (genetiskt), ej giftermål) "
-"använd verktyget under &quot; Verktyg &gt; Hjälpmedel &gt;."
+"använd verktyget under \"Verktyg &gt; Hjälpmedel &gt;.Släktskapsberäknare..."
-"Släktskapsberäknare...&quot; Så väl exakt släktskap som gemensamma anor "
+"\" Så väl exakt släktskap som gemensamma anor rapporteras."
-"rapporteras."
 
 #: ../data/tips.xml:30
 msgid ""
@@ -491,7 +485,6 @@ msgstr ""
 "fram SoundExkoder för efternamn i din databas, add the SoundEx Gramplet."
 
 #: ../data/tips.xml:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit &gt; Preferences...\" lets you "
 "modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
@@ -499,11 +492,11 @@ msgid ""
 "Each separate view can also be configured under \"View &gt; Configure View..."
 "\""
 msgstr ""
-"<b>Ange inställningar</b><br/>&quot;Redigera &gt; Inställningar...&quot; "
+"<b>Ange inställningar</b><br/>\"Redigera &gt; Inställningar...\" låter dig "
-"låter dig ändra ett antal inställningar, som t.ex. sökväg till dina "
+"ändra ett antal inställningar, som t.ex. sökväg till dina mediafiler, och "
-"mediafiler, och låter dig även justera andra aspekter av Gramps "
+"låter dig även justera andra aspekter av Gramps presentationer enligt dina "
-"presentationer enligt dina önskemål. varje separat vy kan även ställas in "
+"önskemål. varje separat vy kan även ställas in under \"Vy &gt; "
-"under &quot;Vy &gt; Inställningsvy...&quot;"
+"Inställningsvy...\""
 
 #: ../data/tips.xml:34
 msgid ""
@@ -521,7 +514,6 @@ msgstr ""
 "det en rapport för detta också."
 
 #: ../data/tips.xml:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree "
 "is to enter all the members of the family into the database using the Person "
@@ -531,9 +523,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Börja ett nytt släktträd</b><br/>Ett bra sätt att bygga upp ett nytt "
 "släktträd är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen genom att "
-"använda personvyn (använd &quot;Redigera &gt; Lägg till&quot; eller klicka "
+"använda personvyn (använd \"Redigera &gt; Lägg till\" eller klicka på Lägg "
-"på Lägg till-knappen under personmenyn). Gå sedan till släktskapsvyn och "
+"till-knappen under personmenyn). Gå sedan till släktskapsvyn och definiera "
-"definiera relationerna mellan personerna."
+"relationerna mellan personerna."
 
 #: ../data/tips.xml:38
 msgid ""
@@ -544,7 +536,6 @@ msgstr ""
 "musen över en knapp så visas ett verktygstips."
 
 #: ../data/tips.xml:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
 "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
@@ -555,23 +546,21 @@ msgstr ""
 "<b>Osäker på födelsedata?</b><br/>Om du är osäker på datumet då en händelse "
 "inträffade (till exempel födelse eller död), så kan du i Gramps lägga in ett "
 "brett urval av datumformat baserade på en gissning eller en uppskattning. "
-"Exempelvis är &quot;omkring 1908&quot; ett giltigt format för ett "
+"Exempelvis är \"omkring 1908\" ett giltigt format för ett födelsedatum i "
-"födelsedatum i Gramps. Se Grampshandboken för en komplett beskrivning av "
+"Gramps. Se Grampshandboken för en komplett beskrivning av alternativen för "
-"alternativen för inskrivning av datum."
+"inskrivning av datum."
 
 #: ../data/tips.xml:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b><br/>\"Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
-"<b>Dubblerade poster</b><br/>&quot;Verktyg&gt; Databasbearbetning &gt; Hitta "
+"<b>Dubblerade poster</b><br/>\"Verktyg&gt; Databasbearbetning &gt; Hitta "
-"möjliga dubblerade personer...&quot; kan du finna (och slå samman) poster, "
+"möjliga dubblerade personer...\" kan du finna (och slå samman) poster, som "
-"som lagts in i databasen mer än en gång."
+"lagts in i databasen mer än en gång."
 
 #: ../data/tips.xml:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit &gt; Compare and Merge...\" "
 "allows you to combine separately listed people into one. Select the second "
@@ -580,15 +569,14 @@ msgid ""
 "entered differing names for one individual. This also works for the Places, "
 "Sources and Repositories views."
 msgstr ""
-"<b>Slå samman data</b><br/>Funktionen &quot;Redigera &quot; Jämför och slå "
+"<b>Slå samman data</b><br/>Funktionen \"Redigera &gt; Jämför och slå "
-"samman...&quot; låter dig kombinera separat listade personer till en enda. "
+"samman...\" låter dig kombinera separat listade personer till en enda. Välj "
-"Välj den andra posten genom att hålla ner CTRL tangenten medan du väljer. "
+"den andra posten genom att hålla ner CTRL tangenten medan du väljer. Detta "
-"Detta är mycket användbart för att kombinera två databaser med överlappande "
+"är mycket användbart för att kombinera två databaser med överlappande "
 "personer eller för att kombinera felaktigt inskrivna olika namn för en enda "
 "person. Motsvarande gäller även för platser, källor och arkivplatser."
 
 #: ../data/tips.xml:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as "
 "either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be "
@@ -598,10 +586,9 @@ msgstr ""
 "<b>Organisering av vyer</b><br/>Många vyer kan visa dina data antingen i ett "
 "hierarkiskt träd eller i en enkel lista. Varje vy kan också ställas in på "
 "det sätt du vill ha det. Titta längst upp till höger på verktygsraden under "
-"&quot;Visa&quot;-menyn."
+"\"Visa\"menyn."
 
 #: ../data/tips.xml:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous "
 "active objects such as People and Events. You can move forward and backward "
@@ -610,8 +597,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Navigering bakåt och framåt</b><br/>Gramps har en lista med tidigare "
 "aktiva objekt såsom personer och händelser. Du kan gå framåt och bakåt genom "
-"listan genom att använda &quot;Gå &gt; Framåt&quot; och &quot;Gå &gt; "
+"listan genom att använda \"Gå &gt; Framåt\" och \"Gå &gt; Bakåt\" eller "
-"Bakåt&quot; eller pilknapparna."
+"pilknapparna."
 
 #: ../data/tips.xml:50
 msgid ""
@@ -625,17 +612,16 @@ msgstr ""
 "höger sida i menyn."
 
 #: ../data/tips.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, \"Help "
 "&gt; User Manual\". The developers have worked hard to make most operations "
 "intuitive but the manual is full of information that will make your time "
 "spent on genealogy more productive."
 msgstr ""
-"<b>Studera handboken</b><br/>Glöm inte att läsa i Grampshandboken, &quot;"
+"<b>Studera handboken</b><br/>Glöm inte att läsa i Grampshandboken, \"Hjälp "
-"Hjälp &gt; Användarhandbok&quot;. Utvecklarna har lagt ner mycket energi på "
+"&gt; Användarhandbok\". Utvecklarna har lagt ner mycket energi på att göra "
-"att göra de flesta operationerna intuitiva. Manualen är full av information, "
+"de flesta operationerna intuitiva. Manualen är full av information, som "
-"som kommer att göra din släktforskning mer produktiv."
+"kommer att göra din släktforskning mer produktiv."
 
 #: ../data/tips.xml:54
 msgid ""
@@ -692,7 +678,6 @@ msgstr ""
 "på e-postlistorna."
 
 #: ../data/tips.xml:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? "
 "Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, "
@@ -704,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "en titt på listan gramps-users. Många användare finns på listan, så du har "
 "stor chans att få ett snabbt svar. Om du behöver ställa frågor angående "
 "utvecklingen av Gramps, så försök med gramps-devel. Du kan få information om "
-"båda e-postlistorna genom att välja &quot;Hjälp &gt; Gramps sändlistor&quot;."
+"båda e-postlistorna genom att välja \"Hjälp &gt; Gramps sändlistor\"."
 
 #: ../data/tips.xml:64
 #, fuzzy
@@ -37584,7 +37569,7 @@ msgstr "Titelval"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2073
 msgid "Check it if you want to open/close a section"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera det om du vill öppna/stänga en sektion"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2083
 msgid "Extra pages"
@@ -37608,7 +37593,7 @@ msgstr "Din extra sidsökväg utan tillägg"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2114
 msgid "Do we use multiple translations?"
-msgstr ""
+msgstr "Använder vi flera översättningar?"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2116
 msgid ""
@@ -37616,6 +37601,9 @@ msgid ""
 "See the translation tab to add new languages to the default one defined in "
 "the next field."
 msgstr ""
+"Huruvida visa den berättande webbsidan i flera språk\n"
+"Se översättningsfliken för att lägga till nya språk till standardspråket som "
+"definieras i nästa fält."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2130
 msgid "Sort all children in birth order"
@@ -37748,13 +37736,16 @@ msgstr "En notis som skall användas som sidfot"
 #. "File extension" from the "Html" tab
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2212
 msgid "PHP user session"
-msgstr ""
+msgstr "PHP användarsession"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2213
 msgid ""
 "A note to use for starting the php session.\n"
 "This option will be available only if the .php file extension is selected."
 msgstr ""
+"En notis att använda för att starta php sessionen\n"
+"Detta alternativ kommer att tillhandahållas endast om .php filtillägget är "
+"valt."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2224
 msgid "Images Generation"
@@ -38138,7 +38129,7 @@ msgstr "Andra datum"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2551
 msgid "Site name for your second language"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsnamn för ditt andra språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2552
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2560
@@ -38155,7 +38146,7 @@ msgstr "Webbplatstitel"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2577
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2585
 msgid "Give a title in the appropriate language"
-msgstr ""
+msgstr "Ge en titel på rätt språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2555
 #, fuzzy
@@ -38164,7 +38155,7 @@ msgstr "Språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2559
 msgid "Site name for your third language"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsnamn för ditt tredje språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2563
 #, fuzzy
@@ -38173,7 +38164,7 @@ msgstr "Språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2567
 msgid "Site name for your fourth language"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsnamn för ditt fjärde språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2571
 #, fuzzy
@@ -38182,7 +38173,7 @@ msgstr "Språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2575
 msgid "Site name for your fifth language"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsnamn för ditt femte språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2579
 #, fuzzy
@@ -38191,7 +38182,7 @@ msgstr "Språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2583
 msgid "Site name for your sixth language"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsnamn för ditt sjätte språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2796
 #, fuzzy