Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update french translation, one of these remaining messages looks complicated, need to ask to the devel list after release...

Browse Source 
svn: r22373
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2013-05-19 14:03:25 +00:00
parent 7d121e8963
commit e87e28501e
1 changed files with 34 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

37
po/fr.po
View File

@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.0-beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-17 15:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 15:58+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "=nom_du_fichier"
# trunk
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:268
msgid "Output file name. MANDATORY"
msgstr ""
msgstr "Nom du fichier de sortie. OBLIGATOIRE"
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:269
msgid "=format"
@ -13129,6 +13129,12 @@ msgid ""
"You can also change manually the startup view in the gramps.ini file \n"
"by changing the last-view parameter.\n"
msgstr ""
"\n"
"Gramps n'a pas fonctionné. S'il vous plaît rapportez le.\n"
"Cela peut être lié à une erreur au démarrage dans une vue complémentaire.\n"
"Pour utiliser une autre vue, ne changez pas d'arbre familial, mais changez de vue d'abord,\n"
"puis rechargez votre arbre familal. Vous pouvez également changer manuellement la première\n"
"vue au démarrage depuis votre fichier gramps.ini en changeant le paramètre last-view.\n"
# trunk
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:74
@ -31487,8 +31493,10 @@ msgstr "<b>Gramps pour Gnome ou KDE ?</b><br/>Pour les utilisateurs de GNU/Linu
#~ msgstr ""
#~ "La structure de votre arbre familial a changé depuis la version de Gramps qui l'a créée.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Need to upgrade database!"
#~ msgstr "Vous avez besoin de mettre à jour votre base de données !"
#~ msgid "Upgrade now"
#~ msgstr "Mettre à jour maintenant"
@ -31798,18 +31806,25 @@ msgstr "<b>Gramps pour Gnome ou KDE ?</b><br/>Pour les utilisateurs de GNU/Linu
#~ "Votre version de Python ne remplit pas toutes les conditions requises. Python %d.%d.%d (ou supérieur) est nécessaire pour exécuter Gramps.\n"
#~ "\n"
#~ "Gramps va maintenant s'arrêter."
#~ msgid "You need to set a 'default person' to go to."
#~ msgstr "Vous avez besoin de définir un 'individu souche'."
#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "Liste À faire"
#~ msgid "Gramplet for generic notes"
#~ msgstr "Gramplet pour des notes génériques"
#~ msgid "TODO List"
#~ msgstr "Liste À faire"
#~ msgid "Enter text"
#~ msgstr "Entrez un texte"
#~ msgid "Enter your TODO list here."
#~ msgstr "Entrez votre liste À faire ici."
#~ msgid "Gramplet View"
#~ msgstr "Vue Gramplet"
@ -32079,36 +32094,52 @@ msgstr "<b>Gramps pour Gnome ou KDE ?</b><br/>Pour les utilisateurs de GNU/Linu
#, fuzzy
#~ msgid "Add Existing Person as Child"
#~ msgstr "Ajouter un individu existant comme enfant de la famille"
#~ msgid "Filt_er:"
#~ msgstr "Filtr_e :"
#~ msgid "_Marriages"
#~ msgstr "_Mariages"
#~ msgid "I_ndividuals"
#~ msgstr "I_ndividus"
#~ msgid "Translate _Headers"
#~ msgstr "Traduire les _en-têtes"
#~ msgid "Export:"
#~ msgstr "Exporter :"
#~ msgid "_Restrict data on living people"
#~ msgstr "_Limiter les informations sur les individus vivants"
#~ msgid "Exclude _notes"
#~ msgstr "Exclure les _notes"
#~ msgid "Use _Living as first name"
#~ msgstr "Utiliser _Vivant comme prénom"
#~ msgid "Reference i_mages from path: "
#~ msgstr "Référencer les i_mages par leur chemin : "
#~ msgid "phpGedView import"
#~ msgstr "Importation phpGedView"
#~ msgid "<b>phpGedView import</b>"
#~ msgstr "<b>Importation phpGedView</b>"
#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur :"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe :"
#~ msgid "Could not make database directory: "
#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données : "
#~ msgid "Object with the <source>"
#~ msgstr "Objet avec la <source>"
@ -32294,6 +32325,7 @@ msgstr "<b>Gramps pour Gnome ou KDE ?</b><br/>Pour les utilisateurs de GNU/Linu
#, fuzzy
#~ msgid "Family Hyperlink"
#~ msgstr "Liens familiaux"
#~ msgid "Horizontal -- No Change"
#~ msgstr "Horizontale -- Aucun changement"
@ -32301,4 +32333,3 @@ msgstr "<b>Gramps pour Gnome ou KDE ?</b><br/>Pour les utilisateurs de GNU/Linu
#, fuzzy
#~ msgid "All rules must apply sequentially"
#~ msgstr "Toutes les règles doivent correspondre"