* doc/gramps-manual/fr/faq.xml: Update.
* doc/gramps-manual/fr/mainwin.xml: Update. * doc/gramps-manual/fr/usage.xml: Update. svn: r2760
This commit is contained in:
Alex Roitman
parent
909fc72505
commit
e8e79e4533
@ -1,3 +1,8 @@
|
||||
2004-02-03 Michel Guitel <michel.guitel@free.fr>
|
||||
* doc/gramps-manual/fr/faq.xml: Update.
|
||||
* doc/gramps-manual/fr/mainwin.xml: Update.
|
||||
* doc/gramps-manual/fr/usage.xml: Update.
|
||||
|
||||
2004-02-03 Alex Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>
|
||||
* configure.in, configure: Don't ship Hungarian manual (unfinished).
|
||||
* doc/gramps-manual/Makefile.am, doc/gramps-manual/Makefile.in:
|
||||
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
<textobject>
|
||||
<phrase>Montre la fenêtre principale de &app; . Comprend le titre, les barres de menu,
|
||||
d'outils, sidebar, la zone d'affichage, d'état, de progression
|
||||
et de défilement. La barre de menu comprend les menus Fichier, Edition, Affichage, Signets,
|
||||
et de défilement. La barre de menu comprend les menus Fichier, Edition, Affichage, Aller à, Signets,
|
||||
Editions, Outils, Paramètres et Aide. </phrase>
|
||||
</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
|
||||
<!-- ==== End of Figure ==== -->
|
||||
|
||||
@ -357,7 +357,7 @@
|
||||
<sect3 id="gramps-spec-rel">
|
||||
<title>Pour spécifier une relation</title>
|
||||
<para>Pour spécifier une relation entre deux personnes, aller d'abord
|
||||
dans la vue par famille (<xref linkend="family-fig"/>).
|
||||
dans la vue par famille (<xref linkend="family-fig"/>).
|
||||
Cliquez ensuite dans l'un des deux boutons en haut à droite de la zone
|
||||
de l'époux/se. Celui du haut ajoute une nouvelle personne dans la base
|
||||
de données et la met en relation avec la personne active.
|
||||
@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
la base de données. Si des modifications avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base.
|
||||
@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
et de décès. Certains de ces champs de saisie (<guilabel>Nom de Famille</guilabel>,
|
||||
<guilabel>Type</guilabel>, ainsi que les <guilabel>Lieux</guilabel>)
|
||||
permettent d'ouvrir la liste des possibilités par un menu déroulant,
|
||||
à l'aide de la flèche vers le bas présente à droite du champ.
|
||||
à l'aide de la flèche vers le bas présente à droite du champ.
|
||||
Les choix proposés par le menu déroulant sont ceux déjà connus
|
||||
dans la base de données. &app; essaiera aussi de deviner la suite
|
||||
du texte que vous aurez commencé à saisir à partir des données déjà connues.
|
||||
@ -1028,7 +1028,7 @@
|
||||
permet d'écrire les modofications dans la base de données et ferme
|
||||
la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
la base de données. Si des modifications avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base. </para>
|
||||
@ -1088,7 +1088,7 @@
|
||||
<para>
|
||||
Les boutons
|
||||
<guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton>
|
||||
et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter,
|
||||
et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter,
|
||||
modifier et supprimer un attribut et sa valeur pour la relation.
|
||||
Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et
|
||||
<guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
|
||||
@ -1156,7 +1156,7 @@
|
||||
tous les objets multimédias conservés dans la base de données.
|
||||
Les objets qui sont des fichiers-images valides sont représentés par
|
||||
une vignette. Les autres comme des enregistrements sonores ou video sont
|
||||
représentés par une icône générique.
|
||||
représentés par une icône générique.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Les boutons
|
||||
@ -1194,7 +1194,7 @@
|
||||
<sect3 id="adv-src">
|
||||
<title>Modification des données des sources</title>
|
||||
<para> Pour modifier les données sur les sources, allez dans la vue
|
||||
Sources et sélectionnez celle que vous voulez modifier.
|
||||
Sources et sélectionnez celle que vous voulez modifier.
|
||||
Double-cliquez sur la ligne voulue ou cliquez sur le bouton
|
||||
<guibutton>Modifier</guibutton> dans la barre d'outils pour
|
||||
lancer le dialogue <guilabel>Affichage des Sources</guilabel> : </para>
|
||||
@ -1217,11 +1217,8 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base. </para>
|
||||
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Les étiquettes des onglets signalent la présence d'information
|
||||
dans l'onglet : une étiquette écrite en caractères gras marque
|
||||
@ -1317,7 +1314,7 @@
|
||||
<title>Dialogue Editeur de Lieux</title>
|
||||
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
|
||||
fileref="figures/edit-plc.png" format="PNG"/></imageobject>
|
||||
<textobject>
|
||||
<textobject>
|
||||
<phrase>Montre le dialogue Editeur de Lieux. </phrase>
|
||||
</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
|
||||
<!-- ==== End of Figure ==== -->
|
||||
@ -1330,10 +1327,7 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base. </para>
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Les étiquettes des onglets signalent la présence d'information
|
||||
@ -1347,7 +1341,7 @@
|
||||
<varlistentry><term><guilabel>Général</guilabel></term>
|
||||
<listitem><para>L'onglet
|
||||
<guilabel>Général</guilabel> permet la modification des caractéristiques
|
||||
les plus communes du lieu :
|
||||
les plus communes du lieu :
|
||||
le nom sous lequel il apparaît dans la base de données,
|
||||
la ville, la paroisse, le département, la région, le pays,
|
||||
la longitude et la latitude.
|
||||
@ -1421,7 +1415,7 @@
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>L'onglet <guilabel>Galerie</guilabel> affiche les données des objets multimédias
|
||||
associés au lieu et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre
|
||||
tous les objets multimédias conservés dans la base de données.
|
||||
tous les objets multimédias conservés dans la base de données.
|
||||
Les objets qui sont des fichiers-images valides sont représentés par
|
||||
une vignette. Les autres comme des enregistrements sonores ou video sont
|
||||
représentés par une icône générique.
|
||||
@ -1504,10 +1498,7 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base. </para>
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Les étiquettes des onglets signalent la présence d'information
|
||||
@ -1579,7 +1570,7 @@
|
||||
base de données qui font référence à l'objet multimédia. Si cet objet
|
||||
n'est jamais référencé, la liste est vide. Si au contraire
|
||||
il est référencé de nombreuses fois, la liste montrera tous les éléments
|
||||
de la base de données concernés.
|
||||
de la base de données concernés.
|
||||
Elle peut être triée par n'importe quelle colonne, en cliquant sur
|
||||
son en-tête :
|
||||
<guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Objet</guilabel> or
|
||||
@ -1618,10 +1609,7 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base. </para>
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Les étiquettes des onglets signalent la présence d'information
|
||||
@ -1658,7 +1646,7 @@
|
||||
Les boutons
|
||||
<guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton>
|
||||
et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter,
|
||||
modifier et supprimer une source pour l'évènement.
|
||||
modifier et supprimer une source pour l'évènement.
|
||||
Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et
|
||||
<guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
|
||||
sélectionné une source dans la liste.
|
||||
@ -1729,10 +1717,7 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base. </para>
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
|
||||
<para> La source peut être choisie parmi celles définies dans la base de données
|
||||
à l'aide de la liste déroulante <guilabel>Titre</guilabel>. Si vous voulez
|
||||
@ -1771,10 +1756,7 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base. </para>
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Les étiquettes des onglets signalent la présence d'information
|
||||
@ -1863,10 +1845,7 @@
|
||||
permet d'écrire les modofications dans la base de données et ferme
|
||||
la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base. </para>
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Les étiquettes des onglets signalent la présence d'information
|
||||
@ -1957,11 +1936,7 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base.
|
||||
</para>
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
<para>
|
||||
Les étiquettes des onglets signalent la présence d'information
|
||||
dans l'onglet : une étiquette écrite en caractères gras marque
|
||||
@ -2049,11 +2024,7 @@
|
||||
Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications
|
||||
dans la base de données et de fermer la fenêtre.
|
||||
Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier
|
||||
la base de données. Si des modificatiàons avaient été faites,
|
||||
une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer
|
||||
sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture
|
||||
ou écrire les données dans la base.
|
||||
</para>
|
||||
la base de données. </para>
|
||||
<para>Le nom du témoin peut être saisi de deux façons différentes,
|
||||
selon que le témoin est connu dans la base de données ou pas
|
||||
(cas d'une personne sans relation familiale avec les individus de
|
||||
@ -2091,7 +2062,7 @@
|
||||
<para> Le champ <guilabel>Commentaire</guilabel> vous permet de conserver
|
||||
tout commentaire concernant le témoignage. Si vous voulez une quelconque
|
||||
donnée sur ce témoignage, il vous suffit de saisir votre texte
|
||||
dans la zone de saisie.
|
||||
dans la zone de saisie.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Remarquez que le commentaire concerne le témoignage et pas le témoin.
|
||||
@ -2133,7 +2104,7 @@
|
||||
est le moyen de corriger les données. </para>
|
||||
|
||||
<para> Pour exécuter une fusion, sélectionnez deux lieux dans
|
||||
la vue Lieux. Ceci se fait en sélectionnant le premier lieu,
|
||||
la vue Lieux. Ceci se fait en sélectionnant le premier lieu,
|
||||
puis le second en maintenant enfoncée la touche <keycap>Ctrl</keycap>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
@ -2228,7 +2199,7 @@
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
|
||||
<sect3 id="gramps-nav-pedigree">
|
||||
<sect3 id="gramps-nav-pedigree">
|
||||
<title>L'utilisation de la vue en arborescence</title>
|
||||
<para> La vue en arborescence (voir <xref linkend="pedigree-view"/>) vous
|
||||
permet aussi de vous déplacer dans l'arbre familial.
|
||||
@ -2370,7 +2341,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
|
||||
<sect3 id="gramps-nav-find-places">
|
||||
<title>Recherche de Lieu</title>
|
||||
<title>Recherche de Lieu</title>
|
||||
<para> Pour chercher un lieu dans la base de données, sélectionnez
|
||||
<menuchoice><guimenu>Modifier</guimenu><guimenuitem>Chercher...</guimenuitem></menuchoice>
|
||||
dans une vue Lieux. Ceci ouvre le dialogue <guilabel>Chercher un Lieu</guilabel>
|
||||
@ -2463,7 +2434,7 @@
|
||||
transforme ensuite le graphe en Postscript, JPEG, PNG,
|
||||
VRML, SVG ou encore beaucoup d'autres formats.
|
||||
Les outils GraphWiz sont disponibles gratuitement sur le
|
||||
<ulink url="http://www.graphviz.org" type="http">site
|
||||
<ulink url="http://www.graphviz.org" type="http">site
|
||||
GraphViz</ulink>. Les options spécifiques sont des filtres sur les
|
||||
personnes, le nombre de génération prises en compte ainsi
|
||||
que des options pour GraphWiz liées à la pagination, la couleur
|
||||
@ -2894,9 +2865,9 @@
|
||||
<para>Quand vous le lancez, le dialogue des <guilabel>Filtres Personnalisés</guilabel>
|
||||
est affiché et liste tous les filtres que vous avez déjà définis (s'il y en a).
|
||||
Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> pour définir un nouveau filtre.
|
||||
Quand vous l'avez défini, vous pouvez modifier, tester et supprimer les
|
||||
Quand vous l'avez défini, vous pouvez modifier, tester et supprimer les
|
||||
filtres sélectionnés avec les boutons <guibutton>Modifier...</guibutton>,
|
||||
<guibutton>Test...</guibutton> et <guibutton>Supprimer...</guibutton>.
|
||||
<guibutton>Test...</guibutton> et <guibutton>Supprimer</guibutton>.
|
||||
Tous les filtres affichés dans la liste seront automatiquement enregistrés
|
||||
avec votre base de données et seront disponibles pour les sessions
|
||||
suivantes de &app;. </para>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user