Italian translation updates

- restore few strings from the welcome Gramplet that got lost
  after the split of a messages in smaller messages;
- fix few errors.

po/it.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Italian translation for GRAMPS
 # This file is distributed under the same license as the Gramps package.
-# Copyright (C) 2001-2013 the Gramps Project
+# Copyright (C) 2001-2019 the Gramps Project
 #
 # Common and noteworthy translations:
 #
@@ -57,13 +57,13 @@
 #
 # Marco Molteni <molter@gufi.org>, 2001-2002;.
 # Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti@email.it>, 2003.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-26 11:20-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 16:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 16:07+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -8189,12 +8189,10 @@ msgid "Call name"
 msgstr "Pseudonimo"
 
 #: ../gramps/gen/lib/name.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Nick name"
 msgstr "Soprannome"
 
 #: ../gramps/gen/lib/name.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Family nick name"
 msgstr "Soprannome familiare"
 
@@ -9608,7 +9606,7 @@ msgstr "Sopra"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:69
 msgid "Below"
-msgstr "Sotto:"
+msgstr "Sotto"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:70
 msgid "Not shown"
@@ -9765,7 +9763,7 @@ msgstr "Stile dei bordi"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:187
 msgid "Style of the edges between nodes."
-msgstr "Stile dei bordi tra i noi"
+msgstr "Stile dei bordi tra i nodi."
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:190
 msgid "Level distance"
@@ -23458,6 +23456,9 @@ msgid ""
 "powerful features.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Gramps è un software progettato per la ricerca genealogica. Seppure simile "
+"ad altri programmi genealogici, Gramps offre alcune funzioni uniche e "
+"potenti.\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:105
 msgid "Links"
@@ -23496,6 +23497,11 @@ msgid ""
 "powerful, yet easy to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Gramps è stato creato da genealogisti per genealogisti, organizzati nel "
+"progetto Gramps. Gramps è un software Open Source; questo vuol dire che "
+"siete liberi di copiarlo e distribuirlo a chiunque desideriate. È sviluppato "
+"e mantenuto da una squadra di volontari di tutto il mondo che ha per "
+"obiettivo quello di rendere Gramps potente, ma comunque semplice da usare.\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:124
 msgid "Getting Started"
@@ -23509,6 +23515,11 @@ msgid ""
 "For more details, please read the information at the links above\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"La prima cosa da fare è creare un nuovo albero genealogico. Per creare un "
+"nuovo albero genealogico (talvolta chiamato database) selezionare «Alberi "
+"genealogici» dal menu, scegliere «Gestisci alberi genealogici», premere "
+"«Nuovo» e dare un nome al database. Per maggiori informazioni consultare le "
+"informazioni raggiungibili dai collegamenti segnalati precedentemente\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:130
 msgid "Dashboard View"
@@ -23525,6 +23536,17 @@ msgid ""
 "can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, "
 "and detach the gramplet to float above Gramps."
 msgstr ""
+"Questa è la vista del «cruscotto», dove è possibile aggiungere ulteriori "
+"gramplet. È possibile aggiungere ulteriori gramplet ad ogni vista "
+"aggiungendo una barra laterale o una barra in basso, tramite un clic del "
+"pulsante destro alla destra della scheda.\n"
+"\n"
+"Si possono aggiungere ulteriori colone con un clic sull'icona di "
+"configurazione nella barra degli strumenti, mentre un clic destro sullo "
+"sfondo permette di aggiungere ulteriori gramplet. È anche possibile "
+"trascinare il pulsante delle proprietà di una gramplet per cambiarne la "
+"posizione nella pagina, e staccare la gramplet in una finestra separata da "
+"quella di Gramps."
 
 #. Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same
 #. distance to the main person will be added on top of this.
@@ -33794,7 +33816,7 @@ msgstr "Ricostruisce le mappe dei riferimenti"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:309
 msgid "Rebuild Gender Statistics"
-msgstr "Ricostrusci statistiche sui sessi"
+msgstr "Ricostruisci statistiche sui sessi"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:310
 msgid "Rebuilds gender statistics for name gender guessing..."
@@ -36383,7 +36405,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2016
 #, fuzzy
 msgid "Do we include the web calendar ?"
-msgstr "Il titolo del calendario"
+msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2026
 msgid "Where do you place your web site ? default = /WEBCAL"