Update of Bulgarian translation, only manual ref missed to 100%

svn: r14738

po/bg.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-09 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 21:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Boril Gourinov <boril.gourinov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24950,6 +24950,12 @@ msgid ""
 "needs. Each seperate view can also be configured under &quot;View &gt; "
 "Configure View...&quot;"
 msgstr ""
+"<b>Установяване на предпочитанията</b><br/>&quot;Редактиране &gt; "
+"Предпочитания...&quot; позволява да променяте множество настройки, като пътя "
+"към медия файловете, а също да настроите много от начините по които Gramps "
+"представя данните ви така, че да отговаря на вашите нужди. Всеки отдерен "
+"изглед може също да бъде настроен от &quot;Изглед &gt; Настройки на "
+"изгледа...&quot;"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -24959,6 +24965,11 @@ msgid ""
 "is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the "
 "Show All checkbutton."
 msgstr ""
+"<b>Контролен бутон Покажи всичко</b><br/>Когато добавяме съществуващ човек "
+"като съпруг/а, списъка на показаните хора е филтриран така, че да се покажат "
+"само хората които действително могат да заемат тази роля (основано на датите "
+"в базата от данни). В случай, че Gramps греши в този подбор можете да "
+"премахнете филтъра като включите „Покажи всички“."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:47
 msgid ""
@@ -24969,6 +24980,14 @@ msgid ""
 "genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users "
 "are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
 msgstr ""
+"<b>Какво озночава името на програмата?</b><br/>Името Gramps е предложено на "
+"оригиналният разработчик, Don Allingham, от неговият баща. То означава "
+"<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System — Генеаложка "
+"програмна ситема за изследване, анализ и управление</i>. Тя е "
+"пълнофункционална генеалогична програма, която ви позволява да съхранявате, "
+"редактирате и изследвате генеалогична информация. Машината на базата от "
+"данни на Gramps е толкова надежна, че някои от потребителите управляват "
+"родословни дървета включващи стотици хилади души."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:48
 msgid ""
@@ -24981,6 +25000,16 @@ msgid ""
 "your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx "
 "Codes...&quot;."
 msgstr ""
+"<b>SoundEx може да помогне при изследвания на семействата</b><br/>SoundEx "
+"разрешава един отдавашен поблем в генеалогията, как да се управяме с "
+"вариациите на изписването и произношението на имена. Инструмента SoudEx "
+"взима фамилията и генерира апростена форма, която е еднакво в подобно "
+"звучащите имена. Знаейки този код за дадено фамилно име той ще ни бъде много "
+"полезен в изследването на информация от преброяването на населението или "
+"друга подобна в библиотеки и подобни изследователски институции. За да "
+"получим SoundEx кодове за фамилните имена във вашата база от данни отидете "
+"на &quot;Инструменти &gt; Полезни инструменти &gt; Генериране на кодове "
+"SoundEx...&quot;."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:49
 msgid ""
@@ -24990,6 +25019,12 @@ msgid ""
 "button from the People View). Then go to the Relationship View and create "
 "relationships between people."
 msgstr ""
+"<b>Започване на ново родословно дърво</b><br/>Добър начин да започнем ново "
+"родословно дърво е да въведем всичките му членове в базата от данни "
+"използвайки изгледа Хора (изполвайте &quot;Редактиране &gt; Добавяне..."
+"&quot; или щракнете върху бутона „Добавяне на ново лице“ в изгледа Хора). "
+"След това отидете в изгледа Роднински връзки и създайте роднинските връзки "
+"между хората."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:50
 msgid ""
@@ -25014,6 +25049,10 @@ msgid ""
 "happened, and how descendants might have been shaped by the events they went "
 "through. Narratives go a long way in making your family history come alive."
 msgstr ""
+"<b>„Как и Защо“ на вашето родословие</b><br/> Родословието не е свързано "
+"само с датите и имената. То е за личностите. Бъдете описателни. Включвайте "
+"защо нещата са се случили и как потомците са се повлияли от събитията през "
+"които са преминали. Разказът ще даде живот на вашата семейна история."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -25031,6 +25070,11 @@ msgid ""
 "from users of most other genealogy programs. Filters exist that make "
 "importing and exporting GEDCOM files trivial."
 msgstr ""
+"<b>Файлов формат GEDCOM</b><br/>Gramps ви позволява да внасяте и изнасяте в "
+"GEDCOM файлов формат. Има заселена поддръжка на индустриалния стандарт "
+"GEDCOM версия 5.5, така вие може да обменяте информацията от Gramps с и към "
+"потребители на повечето от другите генеалогични програми. Съществуват филтри "
+"които правят внасянето от и изнасянето към GEDCOM файлове банално."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:54
 msgid ""
@@ -25150,6 +25194,11 @@ msgid ""
 "different calenders. Try the button next to the date field in the Events "
 "Editor."
 msgstr ""
+"<b>Работа с дати</b><br/>Един времеви интервал може да се зададе използайки "
+"израз като &quot;между 4 януари 2000 и 20 март 2003&quot;. Може и да "
+"зададете степен на доверие за дадена дата и дори да изберете между различни "
+"календари. Опитайте бутонът до полето за добавяне на дата в редактора на "
+"събития."
 
 #~ msgid "Export Complete: %d second"
 #~ msgid_plural "Export Complete: %d seconds"