updated nl translation

svn: r22330

po/nl.po

@@ -42,10 +42,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 <<<<<<< .mine
 "POT-Creation-Date: 2013-05-14 10:10+0200\n"
+<<<<<<< .mine
+"PO-Revision-Date: 2013-05-14 23:08+0100\n"
+=======
 "PO-Revision-Date: 2013-05-14 23:08+0100\n"
 =======
 "POT-Creation-Date: 2013-05-14 10:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-14 14:00+0100\n"
+>>>>>>> .r22329
 >>>>>>> .r22314
 "Last-Translator: Harmen Huizinga\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
@@ -896,6 +900,9 @@ msgstr "geen"
 #: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:69
 #, python-format
 msgid "Date parser for '%s' not available, using default"
+<<<<<<< .mine
+msgstr "Datumontleder voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard"
+=======
 msgstr "Datumontleder voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:85
@@ -908,11 +915,12 @@ msgstr "Datumweergever voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard"
 #, python-format
 msgid "Date parser for '%s' not available, using default"
 msgstr ""
+>>>>>>> .r22329
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:85
 #, python-format
 msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
-msgstr ""
+msgstr "Datumweergever voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard"
 
 >>>>>>> .r22314
 #: ../gramps/gen/db/base.py:1617
@@ -970,6 +978,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 <<<<<<< .mine
 "De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in versie %(env_version)s "
+<<<<<<< .mine
+"van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van versie %(bdb_version)s. "
+"U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder "
+"programma te laden, wat onvermijdelijk tot problemen leidt.\n"
+=======
 "van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van versie %(bdb_version)s. "
 "U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder "
 "programma te laden, wat onvermijdelijk tot problemen leidt.\n"
@@ -983,6 +996,7 @@ msgstr ""
 "van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van Bsddb versie "
 "%(bdb_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat "
 "in een ouder programma te laden, wat onvermijdelijk tot problemen leidt.\n"
+>>>>>>> .r22329
 "\n"
 "Start uw <b>nieuwere</b> versie van Gramps en <a href=\"http://www.gramps-"
 "project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl\">maak een "
@@ -1006,6 +1020,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 <<<<<<< .mine
 "De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in versie %(env_version)s "
+<<<<<<< .mine
+"van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van versie %(bdb_version)s. "
+"U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder "
+"programma te laden. In dit specifieke geval is het verschil klein, zodat het "
+"mogelijk zal werken.\n"
+=======
 "van Bsddb. Deze versie van Gramps maakt gebruik van versie %(bdb_version)s. "
 "U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat in een ouder "
 "programma te laden. In dit specifieke geval is het verschil klein, zodat het "
@@ -1021,6 +1041,7 @@ msgstr ""
 "%(bdb_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een nieuwer formaat "
 "in een ouder programma te laden. In dit specifieke geval is het verschil "
 "klein, zodat het mogelijk zal werken.\n"
+>>>>>>> .r22329
 "\n"
 "Start uw <b>nieuwere</b> versie van Gramps en <a href=\"http://www.gramps-"
 "project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl\">maak een "
@@ -1086,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "te gebruiken."
 
 #: ../gramps/gen/db/exceptions.py:203
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The Family Tree you are trying to load is in the schema version "
 "%(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version "
@@ -1111,6 +1132,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 <<<<<<< .mine
 "De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in de schemaversie "
+<<<<<<< .mine
+"%(oldschema)s. Deze versie van Gramps gebruikt versie %(newschema)s. U kunt "
+"deze stamboom daarom niet inladen zonder de schemaversie van uw stamboom bij "
+"te werken.\n"
+=======
 "%(oldschema)s. Deze versie van Gramps gebruikt versie %(newschema)s. U kunt "
 "deze stamboom daarom niet inladen zonder de schemaversie van uw stamboom bij "
 "te werken.\n"
@@ -1136,15 +1162,31 @@ msgstr ""
 "%(oldschema)s. Deze versie van Gramps maakt gebruik van versie "
 "%(newschema)s. U kunt deze stamboom daarom zonder upgrade van de "
 "schemaversie niet inladen.\n"
+>>>>>>> .r22329
 "\n"
-"Start uw <b>nieuwere</b> versie van Gramps en <a href=\"http://www.gramps-"
+"Wanneer u uw stamboom bijwerkt kunt u geen gebruik meer maken van de vorige "
-"project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl\">maak een "
+"versie van Gramps, zelfs als u daarna een <a href=\"http://www.gramps-"
-"reservekopie</a> van uw stamboom. Deze kunt u vervolgens in deze versie van "
+"project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-"
-"Gramps importeren."
+"_Manage_Family_Trees/nl#Een_reservekopie_van_een_familiestamboom_maken"
+"\">reservekopie</a> of <a href=\"http://www.gramps-project.org/wiki/index."
+"php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/"
+"nl#Exporteren_naar_Gramps-formaten\">export</a> van uw bijgewerkte stamboom "
+"maakt.\n"
+"\n"
+"Het bijwerken is een lastige taak, welke uw stamboom onherroepelijk kan "
+"beschadigen wanneer deze wordt onderbroken of mislukt.\n"
+"\n"
+"Indien u nog geen reservekopie van uw stamboom gemaakt hebt, dient u uw "
+"<b>oude</b> versie van Gramps op te starten en een <a href=\"http://www."
+"gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl"
+"\">reservekopie</a> te maken."
 >>>>>>> .r22314
 
 <<<<<<< .mine
 #: ../gramps/gen/db/exceptions.py:234
+<<<<<<< .mine
+#, python-format
+=======
 #, python-format
 msgid ""
 "The Family Tree you are trying to load was created with Python version "
@@ -1217,6 +1259,7 @@ msgstr ""
 =======
 #: ../gramps/gen/db/exceptions.py:234
 #, fuzzy, python-format
+>>>>>>> .r22329
 msgid ""
 "The Family Tree you are trying to load was created with Python version "
 "%(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version "
@@ -1228,20 +1271,19 @@ msgid ""
 "backup</a> of your Family Tree. You can then import this backup into this "
 "version of Gramps."
 msgstr ""
-"De Bsddb-versie van de stamboom die u probeert te openen dient te worden "
+"De stamboom die u probeert te laden is gemaakt met versie "
-"bijgewerkt van versie %(env_version)s naar %(bdb_version)s.\n"
+"%(db_python_version)s van Python. Deze versie van Gramps gebruikt versie "
+"%(current_python_version)s. U probeert gegevens die gemaakt zijn in een "
+"nieuwer formaat in een ouder programma te laden, wat onvermijdelijk tot "
+"problemen leidt.\n"
 "\n"
-"Dit betekent waarschijnlijk dat de stamboom gemaakt is met een oude Gramps-"
+"Start uw <b>nieuwere</b> versie van Gramps en <a href=\"http://www.gramps-"
-"versie. Het openen van de stamboom met deze Gramps-versie kan ervoor zorgen "
+"project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl\">maak een "
-"dat de boom onherstelbaar beschadigd raakt. Wij adviseren u uitdrukkelijk "
+"reservekopie</a> van uw stamboom. Deze kunt u vervolgens in deze versie van "
-"een reservekopie te maken van uw stamboom voordat u verder gaat. Zie: \n"
+"Gramps importeren."
-"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl\n"
-"\n"
-"Wanneer u een backup hebt gemaakt, kunt u Gramps laten proberen de stamboom "
-"te openen en bij te werken."
 
 #: ../gramps/gen/db/exceptions.py:259
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The Family Tree you are trying to load is in the Python version "
 "%(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version "
@@ -1264,17 +1306,27 @@ msgid ""
 "project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup\">make a backup</a> of "
 "your Family Tree."
 msgstr ""
-"De Bsddb-versie van de stamboom die u probeert te openen dient te worden "
+"De stamboom die u probeert te laden is opgeslagen in Python-versie "
-"bijgewerkt van versie %(env_version)s naar %(bdb_version)s.\n"
+"%(db_python_version)s. Deze versie van Gramps gebruikt versie "
+"%(current_python_version)s. U kunt deze stamboom daarom niet inladen zonder "
+"de Python-versie van uw stamboom bij te werken.\n"
 "\n"
-"Dit betekent waarschijnlijk dat de stamboom gemaakt is met een oude Gramps-"
+"Wanneer u uw stamboom bijwerkt kunt u geen gebruik meer maken van de vorige "
-"versie. Het openen van de stamboom met deze Gramps-versie kan ervoor zorgen "
+"versie van Gramps, zelfs als u daarna een <a href=\"http://www.gramps-"
-"dat de boom onherstelbaar beschadigd raakt. Wij adviseren u uitdrukkelijk "
+"project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-"
-"een reservekopie te maken van uw stamboom voordat u verder gaat. Zie: \n"
+"_Manage_Family_Trees/nl#Een_reservekopie_van_een_familiestamboom_maken"
-"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl\n"
+"\">reservekopie</a> of <a href=\"http://www.gramps-project.org/wiki/index."
+"php?title=Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/"
+"nl#Exporteren_naar_Gramps-formaten\">export</a> van uw bijgewerkte stamboom "
+"maakt.\n"
 "\n"
-"Wanneer u een backup hebt gemaakt, kunt u Gramps laten proberen de stamboom "
+"Het bijwerken is een lastige taak, welke uw stamboom onherroepelijk kan "
-"te openen en bij te werken."
+"beschadigen wanneer deze wordt onderbroken of mislukt.\n"
+"\n"
+"Indien u nog geen reservekopie van uw stamboom gemaakt hebt, dient u uw "
+"<b>oude</b> versie van Gramps op te starten en een <a href=\"http://www."
+"gramps-project.org/wiki/index.php?title=How_to_make_a_backup/nl"
+"\">reservekopie</a> te maken."
 
 >>>>>>> .r22314
 #: ../gramps/gen/db/undoredo.py:249 ../gramps/gen/db/undoredo.py:286
@@ -1518,7 +1570,7 @@ msgid ""
 "WARNING: Too many arguments in filter '%s'!\n"
 "Trying to load with subset of arguments."
 msgstr ""
-"LET OP: er zijn te veel argumenten in de filter '%s'!\n"
+"WAARSCHUWING: er zijn te veel argumenten in de filter '%s'!\n"
 "Tracht om met een gedeelte van de argumenten te beginnen."
 
 #: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:128
@@ -1527,7 +1579,7 @@ msgid ""
 "WARNING: Too few arguments in filter '%s'!\n"
 "         Trying to load anyway in the hope this will be upgraded."
 msgstr ""
-"LET OP: er zijn te weinig argumenten in de filter '%s'!\n"
+"WAARSCHUWING: er zijn te weinig argumenten in de filter '%s'!\n"
 "      Er wordt toch een poging gedaan in de hoop dat dit lukt."
 
 #: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:136
@@ -6086,6 +6138,9 @@ msgstr "Graphviz-bestand"
 #: ../gramps/gen/plug/menu/_enumeratedlist.py:125
 #, python-format
 msgid "Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'"
+<<<<<<< .mine
+msgstr "Waarde '%(val)s' niet gevonden voor optie '%(opt)s'"
+=======
 msgstr "Waarde '%(val)s' niet gevonden voor optie '%(opt)s'"
 
 #. ------------------------------------------------------------------------
@@ -6098,6 +6153,7 @@ msgstr "Waarde '%(val)s' niet gevonden voor optie '%(opt)s'"
 #, python-format
 msgid "Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'"
 msgstr ""
+>>>>>>> .r22329
 
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -6125,7 +6181,7 @@ msgstr "Codegenerators"
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:50
 msgid "Web Pages"
-msgstr "Webpaginas"
+msgstr "Webpagina's"
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:51
 msgid "Books"
@@ -8661,7 +8717,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:63
 msgid "Create and add a new address"
-msgstr "Maak een nieuwe adres aan en voeg toe"
+msgstr "Een nieuw adres aanmaken en toevoegen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:64
 msgid "Remove the existing address"
@@ -9121,7 +9177,7 @@ msgstr "Media-object verslepen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:53
 msgid "Create and add a new LDS ordinance"
-msgstr "Maakt een nieuwe LDS ordinance aan en voegt die toe"
+msgstr "Een nieuwe LDS ordinance aanmaken en toevoegen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:54
 msgid "Remove the existing LDS ordinance"
@@ -9237,7 +9293,7 @@ msgstr "Alternatieve namen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:67
 msgid "Create and add a new note"
-msgstr "Maak een nieuwe opmerking aan en voeg deze toe"
+msgstr "Een nieuwe opmerking aanmaken en toevoegen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:68
 msgid "Remove the existing note"
@@ -9428,7 +9484,7 @@ msgstr "Familienamen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:55
 msgid "Create and add a new web address"
-msgstr "Maakt een nieuwe webadres aan en voeg toe"
+msgstr "Een nieuw webadres aanmaken en toevoegen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:56
 msgid "Remove the existing web address"
@@ -9712,7 +9768,7 @@ msgstr "Gebeurtenis toevoegen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:111
 msgid "Create a new person and add the child to the family"
-msgstr "Een nieuwe persoon aanmaken en kind aan het gezin toevoegen"
+msgstr "Een nieuwe persoon aanmaken en als kind aan het gezin toevoegen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:112
 msgid "Remove the child from the family"
@@ -10109,7 +10165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:381
 msgid "Continue"
-msgstr "Toch doorgaan"
+msgstr "Doorgaan"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:382
 msgid "Return to Name Editor"
@@ -12181,7 +12237,7 @@ msgstr "Roep:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:14
 msgid "Click on a table cell to edit."
-msgstr "Om een cel van de tabel aan te passen, op de cel klikken."
+msgstr "Klik op een cel in de tabel om deze te bewerken."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:16
 msgid "G_ender:"
@@ -12945,6 +13001,9 @@ msgstr "Het geselecteerde filter verwijderen"
 
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:16
 msgid "Delete the selected rule"
+<<<<<<< .mine
+msgstr "De geselecteerde regel verwijderen"
+=======
 msgstr "De geselecteerde regel verwijderen"
 
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:18
@@ -15171,6 +15230,7 @@ msgstr "Het geselecteerde filter verwijderen"
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:16
 msgid "Delete the selected rule"
 msgstr "Geselecteerde filter verwijderen"
+>>>>>>> .r22329
 
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:18
 msgid "Edit the selected filter"
@@ -17146,7 +17206,7 @@ msgstr "Geschiedenis gewist"
 
 #: ../gramps/gui/utils.py:221
 msgid "Canceling..."
-msgstr "Annuleren ..."
+msgstr "Annuleren..."
 
 #: ../gramps/gui/utils.py:301
 msgid "Please do not force closing this important dialog."
@@ -17628,7 +17688,7 @@ msgstr "Exporteer scherm..."
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:226
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:338
 msgid "action|_Edit..."
-msgstr "Aanpassen..."
+msgstr "Bewerken..."
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:426
 msgid "Active object not visible"
@@ -18248,11 +18308,11 @@ msgstr "Volgende pagina tonen"
 
 #: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:8
 msgid "Zooms the page in"
-msgstr "Inzoomen"
+msgstr "Zoomt in op de pagina"
 
 #: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:9
 msgid "Zooms the page out"
-msgstr "Uitzoomen"
+msgstr "Zoomt uit op de pagina"
 
 #: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:10
 msgid "Zooms to fit the page width"
@@ -19762,7 +19822,7 @@ msgstr "De gebruikte opmaak voor de jaar-labels."
 #: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:31
 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:33
 msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)"
-msgstr "'Comma Separated Values'-rekenblad (CSV)"
+msgstr "Kommagescheiden bestand (CSV)"
 
 #: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:32
 msgid "Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)"
@@ -21372,7 +21432,7 @@ msgid ""
 "Double-click name to edit"
 msgstr ""
 "Klik op de naam om active naam te veranderen\n"
-"Dubbelklikken om de naam te bewerken"
+"Dubbelklik om de naam te bewerken"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:44
 msgid "Log for this Session"
@@ -22504,7 +22564,7 @@ msgstr "ANSEL"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:5
 msgid "ANSI (iso-8859-1)"
-msgstr "ANSI (iso-8859-1)"
+msgstr "ANSI (ISO-8859-1)"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:6
 msgid "ASCII"
@@ -30776,7 +30836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:558
 msgid "Convert paths from relative to _absolute"
-msgstr "Omzetten paden van relatief naar absoluut"
+msgstr "Paden omzetten van relatief naar absoluut"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:559
 msgid ""
@@ -30791,7 +30851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:592
 msgid "Convert paths from absolute to r_elative"
-msgstr "Omzetten naar paden van absoluut naar relatief"
+msgstr "Paden omzetten van absoluut naar relatief"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:593
 msgid ""
@@ -33254,7 +33314,7 @@ msgstr "Weblinks"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2296
 msgid " [Click to Go]"
-msgstr " [Klik om de gaan naar]"
+msgstr " [Klik om door te gaan]"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2319
 msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
@@ -33938,7 +33998,7 @@ msgstr "Al of niet een galerij van de media-objecten toevoegen"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8140
 msgid "Create and only use thumbnail- sized images"
-msgstr "Enekl miniaturen aanmaken en gebruiken"
+msgstr "Enkel miniaturen aanmaken en gebruiken"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8141
 msgid ""
@@ -35465,6 +35525,8 @@ msgstr ""
 "<b>Werken met datums</b><br/>Een datumbereik kan ingegeven worden met het "
 "formaat &quot;tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003&quot;. U kunt ook het "
 "betrouwbaarheidsniveau aangeven en zelfs kiezen tussen zeven verschillende "
+<<<<<<< .mine
+"kalenders. Gebruik de knop die zich rechts van datumingaveveld bevindt."=======
 "kalenders. Gebruik de knop die zich rechts van datumingaveveld bevindt."
 
 #~ msgid "Timeline Graph for %s"
@@ -35514,3 +35576,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Title format"
 #~ msgstr "Titelopmaak"
+>>>>>>> .r22329