Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

small improvements on spouse/partner relationships

Browse Source 
svn: r13301
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2009-10-04 08:07:40 +00:00
parent 49d21ff189
commit f89f313836
1 changed files with 13 additions and 13 deletions

26
po/fr.po

@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr "le conjoint"
#: ../src/Relationship.py:1646 #: ../src/Relationship.py:1646
msgid "ex-husband" msgid "ex-husband"
msgstr "l'ancien mari" msgstr "l'ancien époux"
#: ../src/Relationship.py:1648 #: ../src/Relationship.py:1648
msgid "ex-wife" msgid "ex-wife"
@ -1937,51 +1937,51 @@ msgstr "l'ancien conjoint"
#: ../src/Relationship.py:1653 #: ../src/Relationship.py:1653
msgid "unmarried|husband" msgid "unmarried|husband"
msgstr "le conjoint" msgstr "le concubin"
#: ../src/Relationship.py:1655 #: ../src/Relationship.py:1655
msgid "unmarried|wife" msgid "unmarried|wife"
msgstr "la conjointe" msgstr "la concubine"
#: ../src/Relationship.py:1657 #: ../src/Relationship.py:1657
msgid "gender unknown,unmarried|spouse" msgid "gender unknown,unmarried|spouse"
msgstr "le compagnon" msgstr "le concubin"
#: ../src/Relationship.py:1660 #: ../src/Relationship.py:1660
msgid "unmarried|ex-husband" msgid "unmarried|ex-husband"
msgstr "l'ancient conjoint" msgstr "l'ancien concubin"
#: ../src/Relationship.py:1662 #: ../src/Relationship.py:1662
msgid "unmarried|ex-wife" msgid "unmarried|ex-wife"
msgstr "l'ancienne conjointe" msgstr "l'ancienne concubine"
#: ../src/Relationship.py:1664 #: ../src/Relationship.py:1664
msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse" msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse"
msgstr "l'ancien compagnon" msgstr "l'ancien conjoint"
#: ../src/Relationship.py:1667 #: ../src/Relationship.py:1667
msgid "male,civil union|partner" msgid "male,civil union|partner"
msgstr "le concubin" msgstr "le conjoint"
#: ../src/Relationship.py:1669 #: ../src/Relationship.py:1669
msgid "female,civil union|partner" msgid "female,civil union|partner"
msgstr "la concubine" msgstr "la conjointe"
#: ../src/Relationship.py:1671 #: ../src/Relationship.py:1671
msgid "gender unknown,civil union|partner" msgid "gender unknown,civil union|partner"
msgstr "le concubin" msgstr "le conjoint"
#: ../src/Relationship.py:1674 #: ../src/Relationship.py:1674
msgid "male,civil union|former partner" msgid "male,civil union|former partner"
msgstr "l'ancien concubin" msgstr "l'ancien conjoint"
#: ../src/Relationship.py:1676 #: ../src/Relationship.py:1676
msgid "female,civil union|former partner" msgid "female,civil union|former partner"
msgstr "l'ancienne concubine" msgstr "l'ancienne conjointe"
#: ../src/Relationship.py:1678 #: ../src/Relationship.py:1678
msgid "gender unknown,civil union|former partner" msgid "gender unknown,civil union|former partner"
msgstr "l'ancien concubin" msgstr "l'ancien conjoint"
#: ../src/Relationship.py:1681 #: ../src/Relationship.py:1681
msgid "male,unknown relation|partner" msgid "male,unknown relation|partner"