Update

svn: r2700

ChangeLog

@@ -1,3 +1,9 @@
+2004-01-24  Michel Guitel  <michel.guitel@free.fr>
+	* doc/gramps-manual/fr/filtref.xml: Update.
+	* doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml: Update.
+	* doc/gramps-manual/fr/mainwin.xml: Update.
+	* doc/gramps-manual/fr/usage.xml: Update.
+
 2004-01-23  Alex Roitman  <shura@alex.neuro.umn.edu>
 	* src/Relationship.py: Check if we run out of defined levels.
 

doc/gramps-manual/fr/filtref.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 <!-- $Id$ -->
       <!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
       <sect2 id="append-filtref">
-      <title>Documentation de reference sur les règles de filtrage</title>
+      <title>Documentation de référence sur les règles de filtrage</title>
       <para>Cette annexe décrit les fonctions de filtrage actuellement définies
       dans &app;. Ces règles sont disponibles quand vous créez des filtres
       personnalisés. Elles sont ici présentées par catégories. 
@@ -26,6 +26,14 @@
         
           <variablelist>
 
+          <varlistentry><term>A un enregistrement complet</term>
+          <listitem><para> Cette règle accepte toutes les personnes
+	  dont l'enregistrement est marqué comme complet. Pour le moment,
+	  la complétude de l'enregistrement est marquée par le chercheur
+	  dans le dialogue <guilabel>Modifie Personne</guilabel>. 
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
           <varlistentry><term>Tout le monde</term>
           <listitem><para> Cette fonction accepte toutes les personnes de la base de données. 
           Elle n'est pas très utile seule sauf pour tester. Par contre, elle

doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml

@@ -27,9 +27,9 @@
   <!ENTITY keybind SYSTEM "keybind.xml">
   <!ENTITY filtref SYSTEM "filtref.xml">
   <!ENTITY cmdline SYSTEM "cmdline.xml">
-  <!ENTITY appversion "0.98">
+  <!ENTITY appversion "1.0.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.4">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
-  <!ENTITY date "December 2003">
+  <!ENTITY date "January 2004">
   <!ENTITY app "<application>GRAMPS</application>">
   <!-- Information about the entities
        The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
@@ -53,7 +53,7 @@
     <title>&app; Manuel V&manrevision;</title>       
 
     <copyright> <year>2003</year> <holder>Alex Roitman</holder> </copyright> 
-    <copyright> <year>2001</year> <holder>Donald N. Allingham</holder> </copyright>
+    <copyright> <year>2003-2004</year> <holder>Donald N. Allingham</holder> </copyright>
 
 
   <copyright>
@@ -128,6 +128,15 @@
                 <para role="publisher">GRAMPS Project</para>
 		</revdescription> 
       </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Manual V2.4</revnumber> 
+		<date>December 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+		    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+                <para role="publisher">GRAMPS Project</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
       <revision> 
                 <revnumber>GRAMPS Manual V2.3</revnumber>
                 <date>September 2003</date>
@@ -258,8 +267,21 @@
      problems you know of. 
   
   <sect1 id="mayapp-bugs">
-  <title>Known Bugs and Limitations</title>
+  <title>Erreurs connues, limitations</title>
-  <para> </para>
+  <para>Pour le moment, &app; charge toutes ses données en mémoire ce qui 
+  charge lourdement le système quand la base de données est très grande
+  (au dessus de 15000 individus sur une configuration moyenne). 
+  Ceci sera traité dans la version 1.2 par l'utilisation d'une base de données
+  intégrée. L'utilisation mémoire comme les performances seront grandement améliorées. </para>
+  
+  <para>L'envoi direct sur une imprimante n'est pas supporté. 
+  Il est prévu de corriger celà après la version stable 1.0 par le recours
+  à l'architecture gnome-print.</para>
+  
+  <para>Les impressions PS et PDF génèrent des caractères erronés à la
+  place des caractères Unicode. gnome-print devrait aussi régler ce problème. 
+  En attendant, la solution est de produire des états au format
+  OpenOffice.org puis de les convertir en PDF avec OpenOffice.</para>
  </sect1>
 -->
 <!-- ============= About ================================== -->

doc/gramps-manual/fr/mainwin.xml

@@ -380,6 +380,42 @@
 	Celle du bas met comme nouvelle personne active la mère de la personne
 	active. 
 	Comme précédemment, tout l'affichage change alors en conséquence. </para>
+
+	<!-- ==== Figure: Pedigree View ==== -->
+	<figure id="pedigree-anchor-fig"> 
+	<title>Pedigree View with the Anchor</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/pedigree-anchor.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Shows Pedigree View with the anchor set.  </phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+    
+    <para>Un principe avancé de numérotation des générations existe dans
+    la vue arborescente. Il est rendu disponible en jetant l'ancre
+    sur la personne active. Si l'ancre est jetée, les générations sont étiquetées
+    comme suit : la personne active et toutes celles de sa génération sont
+    étiquetées <guilabel>0</guilabel>. 
+    Les ancêtres sont numérotés avec des nombres positifs
+    (<guilabel>1</guilabel>, <guilabel>2</guilabel>, <guilabel>3</guilabel>, 
+    etc.) et les descendants sont numérotés avec des nombres négatifs
+    (<guilabel>-1</guilabel>, <guilabel>-2</guilabel>, <guilabel>-3</guilabel>, 
+    etc.). Dans tous les cas, l'étiquette représente le nombre de générations
+    entre la génération étiquetée et la personne active lors du jet de l'ancre. 
+    Dans ce mode, vous pouvez vous déplacer dans l'arbre des générations et
+    les compter depuis la personne active.</para>
+    
+    <para>Pour placer l'ancre, choisissez <guilabel>Jeter l'ancre</guilabel> dans 
+    le menu contextuel (clic droit) quand la personne voulue est la personne
+    active à la racine de la vue arborescente. Les étiquettes changeront alors
+    et le nom de la personne-ancre sera affiché en bas à gauche de la vue arborescente. 
+    La personne-ancre le restera jusqu'à ce que l'ancre soit retirée
+    (choix <guilabel>Lever l'ancre</guilabel> dans le menu contextuel) ou 
+    ou encore que la personne active ne soit plus en relation avec la personne-ancre. 
+    Ce dernier cas arrive par l'utilisation des outils de déplacement avancé
+    de &app;. Voir <xref linkend="gramps-nav"/> pour plus de détails.
+    </para>
+
        </sect3>
 
     <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->

doc/gramps-manual/fr/usage.xml

@@ -167,6 +167,16 @@
      le fichier de remplacement est disponible tout de suite.
      </para></listitem>
 
+     <listitem>
+     <para>Si vous voulez conserver le choix fait dans ce dialogue pour
+     tous les fichiers manquants, cochez la case
+     <guilabel>Utiliser ce choix pour tous les fichiers manquants</guilabel>.
+     Ceci enregistrera votre choix et l'utilisera pour tous les fichiers
+     manquant lors de l'importation en évitant de réafficher le dialogue.
+     Utilisez cette possibilité quand vous prévoyez que beaucoup de fichiers
+     manqueront et que vous voulez les traiter tous de la même façon.
+     </para></listitem>
+
      </itemizedlist>
 
     </sect2>
@@ -293,6 +303,16 @@
      la base de données et elle sera dans un état cohérent. Ce choix se fait quand
      le fichier de remplacement est disponible tout de suite.
      </para></listitem>
+
+     <listitem>
+     <para>Si vous voulez conserver le choix fait dans ce dialogue pour
+     tous les fichiers manquants, cochez la case
+     <guilabel>Utiliser ce choix pour tous les fichiers manquants</guilabel>.
+     Ceci enregistrera votre choix et l'utilisera pour tous les fichiers
+     manquant lors de l'importation en évitant de réafficher le dialogue.
+     Utilisez cette possibilité quand vous prévoyez que beaucoup de fichiers
+     manqueront et que vous voulez les traiter tous de la même façon.
+     </para></listitem>
      </itemizedlist>
 
     </sect2>
@@ -439,7 +459,7 @@
 	le dialogue <guilabel>Afficher l'individu</guilabel> (<xref linkend="edit-pers-fig"/>).
 	A ce moment, sélectionnez l'onglet
 	<guilabel>Galerie</guilabel> puis cliquez sur le bouton
-	<guibutton>Ajouter...</guibutton> pour ouvrir le dialogue pour <guilabel>Choisir un 
+	<guibutton>Ajouter depuis un fichier...</guibutton> pour ouvrir le dialogue pour <guilabel>Choisir un
 	Média </guilabel>. Saisissez le nom du fichier ou allez le chercher avec le bouton
 	<guilabel>Parcourir...</guilabel>. Donnez un titre à l'image.
 	Si vous ne voulez pas faire une copie locale du fichier dans la base de données, cochez la case
@@ -450,7 +470,7 @@
 	allez dans la vue Famille (<xref linkend="family-fig"/>) puis double-cliquez
 	dans la zone de l'époux/se pour ouvrir le dialogue d'
 	 <guilabel>Affichage Mariage/Relation</guilabel>. Sélect l'onglet <guilabel>Galerie</guilabel>
-	puis le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> pour ajouter une image. </para>
+	puis le bouton <guibutton>Ajouter depuis un fichier...</guibutton> pour ajouter une image. </para>
 
 	<para>Pour associer une image à une source ou un lieu, allez d'abord
 	dans la vue Sources (<xref linkend="sources-fig"/>) ou Lieux
@@ -459,7 +479,7 @@
 	<guibutton>Editer</guibutton> dans la barre d'outils pour appeler le dialogue
 	d'<guilabel>Affichage des Sources</guilabel> (ou <guilabel>editeur de Lieux</guilabel>).
 	Sélectionnez l'onglet <guilabel>Galerie</guilabel>
-	puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> pour ajouter
+	puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter depuis un fichier...</guibutton> pour ajouter
         une image. </para>
 
 	<para>Enfin, pour ajouter des images dans la base de données mais qui ne sont
@@ -759,6 +779,17 @@
 	associé à la personne. Pour modifier les notes, simplement modifiez
 	le texte dans la zone de saisie de l'onglet.
 	</para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -826,11 +857,15 @@
 	</para>
 	<para>
 	Les boutons
-	<guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton> 
+	<guibutton>Ajouter depuis un fichier...</guibutton>,
-	et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, 
+	<guibutton>Ajouter depuis la base de données...</guibutton>,
-	modifier et supprimer un objet multimedia. 
+	<guibutton>Afficher...</guibutton>
-	Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et 
+	et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter une nouvelle image,
-	<guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
+	ajouter une référence à image déjà dans la base,
+	modifier et supprimer la référence à un objet multimedia.
+	Notez que les boutons <guibutton>Ajouter depuis un fichier...</guibutton>,
+	<guibutton>Ajouter depuis la base de données...</guibutton>, <guibutton>Afficher</guibutton>
+	et <guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
 	sélectionné un objet dans la liste.
 	</para>
 	<para>Note : retirer un objet multimedia de la galerie d'une personne
@@ -1069,6 +1104,16 @@
 	sur la relation et permet leur modification. Les notes sont un simple texte libre
 	associé à la relation. Pour modifier les notes, changez simplement
 	le texte dans la zone de saisie de l'onglet.
+	</para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1115,8 +1160,11 @@
 	</para>
 	<para>
 	Les boutons
-	<guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton> 
+	<guibutton>Ajouter depuis un fichier...</guibutton>,
-	et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, 
+	<guibutton>Ajouter depuis la base...</guibutton>,
+	<guibutton>Afficher...</guibutton>
+	et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter un fichier,
+	une référence à un objet de la base,
 	modifier et supprimer un objet multimedia.
 	Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et
 	<guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
@@ -1177,7 +1225,7 @@
 	<para>
 	Les étiquettes des onglets signalent la présence d'information
 	dans l'onglet : une étiquette écrite en caractères gras marque
-	des données tandis qu'un onglet vide aura une étiquette écrite en caractères
+	la présence de données tandis qu'un onglet vide aura une étiquette écrite en caractères
 	normaux (pas gras). 
 	Les onglets donnent accès aux types d'informations suivants :
 	</para>
@@ -1197,6 +1245,16 @@
 	<para>L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant
 	la source. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
 	de modifier le contenu de la zone de texte. 
+	</para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1213,8 +1271,11 @@
 	</para>
 	<para>
 	Les boutons
-	<guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton> 
+	<guibutton>Ajouter depuis un fichier...</guibutton>,
-	et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, 
+	<guibutton>Ajouter depuis la base...</guibutton>,
+	<guibutton>Afficher...</guibutton>
+	et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter un fichier,
+	une référence à un objet déjà dans la base,
 	modifier et supprimer un objet multimedia.
 	Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et
 	<guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
@@ -1321,6 +1382,16 @@
 	<para>L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant
 	le lieu. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
 	de modifier le contenu de la zone de texte. 
+	</para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1357,8 +1428,11 @@
 	</para>
 	<para>
 	Les boutons 
-	<guibutton>Ajouter...</guibutton>, <guibutton>Afficher...</guibutton> 
+	<guibutton>Ajouter depuis un fichier...</guibutton>,
-	et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, 
+	<guibutton>Ajouter depuis la base...</guibutton>,
+	<guibutton>Afficher...</guibutton>
+	et <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter un fichier,
+	une référence à un objet de la base,
 	modifier et supprimer un objet multimedia. 
 	Notez que les boutons <guibutton>Afficher...</guibutton> et 
 	<guibutton>Supprimer</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir
@@ -1485,6 +1559,16 @@
 	sur l'objet multimedia modification. Les notes sont un simple texte libre
 	associé à la relation. Pour modifier les notes, changez simplement
 	le texte dans la zone de saisie de l'onglet.</para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
+	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1589,6 +1673,16 @@
 	<para>L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant
 	l'évènement. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
 	de modifier le contenu de la zone de texte. 
+	</para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1729,6 +1823,16 @@
 	sur le nom et permet leur modification. Les notes sont un simple texte libre
 	associé au nom. Pour modifier les notes, simplement modifiez
 	le texte dans la zone de saisie de l'onglet. </para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
+	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1813,6 +1917,16 @@
 	<para>L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant
 	l'attribut. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
 	de modifier le contenu de la zone de texte. 
+	</para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1861,7 +1975,8 @@
 		<listitem><para>
 	L'onglet <guilabel>Général</guilabel> permet la modification des informations
 	générales de l'adresse. Ceci comprend les zones de saisie suivantes : 
-	date, rue et numéro, ville ou département, état ou province, pays et code postal. 
+	date, rue et numéro, ville ou département, état ou province, pays, code postal
+	et numéro de téléphone.
 	Ces données sont saisies dans des zones de texte libre. 
 	Cochez la case <guilabel>Enregistrement Privé</guilabel> pour marquer cette adresse
 	comme privée. Ceci sera utilisé dans les impressions, pour ne pas
@@ -1895,6 +2010,16 @@
 	<para>L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant
 	l'adresse. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit
 	de modifier le contenu de la zone de texte. 
+	</para>
+	<para>L'option <guilabel>Formatté</guilabel> vous permet de choisir le rendu
+	de la note dans la sortie (édition ou bien page Web).
+	Choisir <guilabel>En continu</guilabel> remplacera les espaces multiples,
+	les tabulations et les changements de lignes simples par un espace.
+	Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises
+	comme une fin de paragraphe.
+	Au contraire, choisir <guilabel>Préformatté</guilabel> conservera à l'identique
+	les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne
+	comme ils ont été saisis dans la zone de texte.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -2317,6 +2442,15 @@
 	des données affichées. </para></listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry><term>Arbre Généalogique (grand format)</term>
+	<listitem><para>Cette édition est similaire à l'arbre généalogique.
+	Elle propose plus d'options qui la rende utile pour générer
+	de grands arbres pour un poster ou une affiche murale.
+	Il est ainsi possible de compacter le dessin (supprimer les espaces
+	vides) et de réduire l'échelle pour tout faire tenir sur une page.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry><term>Graphe des Descendants</term>
 	<listitem><para>Cette édition présente les personnes descendantes
 	de la personne Active. Le format des données présentées
@@ -2347,7 +2481,14 @@
 
 	<para>Les options communes à toutes les éditions graphiques sont 
 	le nom du fichier de sortie, le format du fichier de sortie,
-	le choix du style, la taille et l'orientation de la page. </para>
+	le choix du style, la taille et l'orientation de la page.
+	En option, l'édition peut être ouverte immédiatement avec
+	son application par défaut (choisie dans le menu principal de Gnome
+	par le dialogue <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu>
+	<guisubmenu><replaceable>Avancé</replaceable></guisubmenu>
+	<guimenuitem><replaceable>Applications préférées</replaceable>
+	</guimenuitem></menuchoice>).
+	</para>
 
       </sect3>
 
@@ -2457,6 +2598,12 @@
 	Les édition HTML n'ont pas d'option liées au format de page.
 	Elles ont à la place le choix d'un modèle HTML parmi ceux
 	fournis avec &app; ou bien que vous avez défini.
+	En option, l'édition peut être ouverte immédiatement avec
+	son application par défaut (choisie dans le menu principal de Gnome
+	par le dialogue <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu>
+	<guisubmenu><replaceable>Avancé</replaceable></guisubmenu>
+	<guimenuitem><replaceable>Applications préférées</replaceable>
+	</guimenuitem></menuchoice>).
 	</para>
 
       </sect3>