there were more than 300 fuzzy and some 200 untranslated strings. Several strings need adjustmens and corrections for the translation to be consequent. svn: r5232