i18n: Use plurals for video/view/subscriber/subscription counts

2021-12-27 15:17:50 +01:00
parent 692f4e5be2
commit 5bb2cb7d71
18 changed files with 92 additions and 202 deletions
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -1,16 +1,14 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscriber",
-        "": "`x` subscribers"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video",
-        "": "`x` videos"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` playlist",
-        "": "`x` playlists"
-    },
+    "generic_views_count": "{{count}} view",
+    "generic_views_count_plural": "{{count}} views",
+    "generic_videos_count": "{{count}} video",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} videos",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} playlist",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} playlists",
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} subscriber",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} subscribers",
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} subscription",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} subscriptions",
    "LIVE": "LIVE",
    "Shared `x` ago": "Shared `x` ago",
    "Unsubscribe": "Unsubscribe",
@@ -146,10 +144,6 @@
    "Subscription manager": "Subscription manager",
    "Token manager": "Token manager",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscription",
-        "": "`x` subscriptions"
-    },
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
        "": "`x` tokens"
@@ -195,10 +189,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "Whitelisted regions: ",
    "Blacklisted regions: ": "Blacklisted regions: ",
    "Shared `x`": "Shared `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` view",
-        "": "`x` views"
-    },
    "Premieres in `x`": "Premieres in `x`",
    "Premieres `x`": "Premieres `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.",
--- a/locales/fa.json
+++ b/locales/fa.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` دنبال کننده",
-        "": "`x` دنبال کننده"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ویدئو",
-        "": "`x` ویدئو"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` فهرست پخش",
-        "": "`x` فهرست پخش"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} بازدید",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}}  ویدئو",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} فهرست پخش",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} دنبال کننده",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} اشتراک ها",
    "LIVE": "زنده",
    "Shared `x` ago": "`x` پیش به اشتراک گذاشته شده",
    "Unsubscribe": "لغو اشتراک",
@@ -127,10 +120,6 @@
    "Subscription manager": "مدیریت اشتراک",
    "Token manager": "مدیر توکن",
    "Token": "توکن",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` اشتراک ها",
-        "": "`x` اشتراک ها"
-    },
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` توکن ها",
        "": "`x` توکن ها"
@@ -176,10 +165,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "مناطق لیست سفید: ",
    "Blacklisted regions: ": "مناطق لیست سیاه: ",
    "Shared `x`": "به اشتراک گذاشته شده `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` بازدید",
-        "": "`x` بازدید"
-    },
    "Premieres in `x`": "برای اولین بار در `x`",
    "Premieres `x`": "برای اولین بار `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "سلام! مثل اینکه تو جاوا اسکریپت رو خاموش کرده ای. اینجا کلیک کن تا نظرات را ببینی، این رو یادت باشه که ممکنه بارگذاری اونها کمی طول بکشه.",
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -1,16 +1,14 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` abonné",
-        "": "`x` abonnés"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` vidéo",
-        "": "`x` vidéos"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` liste de lecture",
-        "": "`x` listes de lecture"
-    },
+    "generic_views_count": "{{count}} vue",
+    "generic_views_count_plural":"{{count}} vues",
+    "generic_videos_count": "{{count}} vidéo",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} vidéos",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} liste de lecture",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} listes de lecture",
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} abonné",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} abonnés",
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} abonnement",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} abonnements",
    "LIVE": "EN DIRECT",
    "Shared `x` ago": "Ajoutée il y a `x`",
    "Unsubscribe": "Se désabonner",
@@ -127,10 +125,6 @@
    "Subscription manager": "Gestionnaire d'abonnement",
    "Token manager": "Gestionnaire de token",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` abonnements",
-        "": "`x` abonnements"
-    },
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
        "": "`x` tokens"
@@ -176,10 +170,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "Régions sur liste blanche : ",
    "Blacklisted regions: ": "Régions sur liste noire : ",
    "Shared `x`": "Ajoutée le `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` vues",
-        "": "`x` vues"
-    },
    "Premieres in `x`": "Première dans `x`",
    "Premieres `x`": "Première le `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript soit désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires, mais gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
--- a/locales/id.json
+++ b/locales/id.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pelanggan",
-        "": "`x` pelanggan"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video",
-        "": "`x` video"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` daftar putar",
-        "": "`x` daftar putar"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} tampilan",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} video",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} daftar putar",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} pelanggan",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} langganan",
    "LIVE": "SIARAN LANGSUNG",
    "Shared `x` ago": "Dibagikan `x` yang lalu",
    "Unsubscribe": "Batal Langganan",
@@ -127,10 +120,6 @@
    "Subscription manager": "Pengatur langganan",
    "Token manager": "Pengatur token",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` langganan",
-        "": "`x` langganan"
-    },
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
        "": "`x` token"
@@ -176,10 +165,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "Wilayah daftar-putih: ",
    "Blacklisted regions: ": "Wilayah daftar-hitam: ",
    "Shared `x`": "Berbagi `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tampilan",
-        "": "`x` tampilan"
-    },
    "Premieres in `x`": "Tayang dalam `x`",
    "Premieres `x`": "Tayang `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hai! Kelihatannya JavaScript kamu dimatikan. Klik di sini untuk melihat komentar, perlu diingat hal ini mungkin membutuhkan waktu sedikit lebih lama untuk dimuat.",
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@@ -1,16 +1,10 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` iscritto",
-        "": "`x` iscritti"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video",
-        "": "`x` video"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` playlist",
-        "": "`x` playlist"
-    },
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} iscritto",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} iscritti",
+    "generic_videos_count": "{{count}} video",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} video",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} playlist",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} playlist",
    "LIVE": "IN DIRETTA",
    "Shared `x` ago": "Condiviso `x` fa",
    "Unsubscribe": "Disiscriviti",
@@ -122,10 +116,8 @@
    "Subscription manager": "Gestione delle iscrizioni",
    "Token manager": "Gestione dei gettoni",
    "Token": "Gettone",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` iscrizione",
-        "": "`x` iscrizioni"
-    },
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} iscrizione",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} iscrizioni",
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` gettone",
        "": "`x` gettoni"
@@ -166,10 +158,8 @@
    "Whitelisted regions: ": "Regioni in lista bianca: ",
    "Blacklisted regions: ": "Regioni in lista nera: ",
    "Shared `x`": "Condiviso `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` visualizzazione",
-        "": "`x` visualizzazioni"
-    },
+    "generic_views_count": "{{count}} visualizzazione",
+    "generic_views_count_plural": "{{count}} visualizzazioni",
    "Premieres in `x`": "In anteprima in `x`",
    "Premieres `x`": "In anteprima `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Ciao! Sembra che tu abbia disattivato JavaScript. Clicca qui per visualizzare i commenti. Considera che potrebbe volerci più tempo.",
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 人の登録者",
-        "": "`x` 人の登録者"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個の動画",
-        "": "`x` 個の動画"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個の再生リスト",
-        "": "`x` 個の再生リスト"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} 回視聴",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 個の動画",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 個の再生リスト",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 人の登録者",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 個の登録チャンネル",
    "LIVE": "ライブ",
    "Shared `x` ago": "`x`前に共有",
    "Unsubscribe": "登録解除",
@@ -127,10 +120,6 @@
    "Subscription manager": "登録チャンネルマネージャー",
    "Token manager": "トークンマネージャー",
    "Token": "トークン",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個の登録チャンネル",
-        "": "`x` 個の登録チャンネル"
-    },
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個のトークン",
        "": "`x` 個のトークン"
@@ -176,10 +165,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "ホワイトリストの地域: ",
    "Blacklisted regions: ": "ブラックリストの地域: ",
    "Shared `x`": "`x`に共有",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 回視聴",
-        "": "`x` 回視聴"
-    },
    "Premieres in `x`": "`x`後にプレミア公開",
    "Premieres `x`": "`x`にプレミア公開",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "やあ！君は JavaScript を無効にしているのかな？ここをクリックしてコメントを見れるけど、読み込みには少し時間がかかることがあるのを覚えておいてね。",
--- a/locales/ko.json
+++ b/locales/ko.json
@@ -81,18 +81,11 @@
    "Subscribe": "구독",
    "Unsubscribe": "구독 취소",
    "LIVE": "실시간",
-    "`x` playlists": {
-        "": "`x` 재생목록",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 재생목록"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "": "`x` 동영상",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 동영상"
-    },
-    "`x` subscribers": {
-        "": "`x` 구독자",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 구독자"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} 조회수",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 동영상",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 재생목록",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 구독자",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 구독",
    "playlist": "재생목록",
    "Korean": "한국어",
    "Japanese": "일본어",
@@ -158,10 +151,6 @@
        "": "`x` 토큰",
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 토큰"
    },
-    "`x` subscriptions": {
-        "": "`x` 구독",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 구독"
-    },
    "Token": "토큰",
    "Token manager": "토큰 관리자",
    "Subscription manager": "구독 관리자",
@@ -300,10 +289,6 @@
    "Shared `x`": "공유된 `x`",
    "Whitelisted regions: ": "차단되지 않은 지역: ",
    "views": "조회수",
-    "`x` views": {
-        "": "`x` 조회수",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 조회수"
-    },
    "Please log in": "로그인하세요",
    "Password cannot be longer than 55 characters": "비밀번호는 55자 이하여야 합니다",
    "Password cannot be empty": "비밀번호는 비워둘 수 없습니다",
--- a/locales/vi.json
+++ b/locales/vi.json
@@ -1,11 +1,6 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscribers",
-        "": "`x` subscribers"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video"
-    },
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} video",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} subscribers",
    "LIVE": "TRỰC TIẾP",
    "Shared `x` ago": "Đã chia sẻ` x` trước",
    "Unsubscribe": "Hủy đăng ký",
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 位订阅者",
-        "": "`x` 位订阅者"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个视频",
-        "": "`x` 个视频"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个播放列表",
-        "": "`x` 个播放列表"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} 播放",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 个视频",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 个播放列表",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 位订阅者",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 个订阅",
    "LIVE": "直播",
    "Shared `x` ago": "`x` 前分享",
    "Unsubscribe": "取消订阅",
@@ -127,10 +120,6 @@
    "Subscription manager": "订阅管理器",
    "Token manager": "令牌管理器",
    "Token": "令牌",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个订阅",
-        "": "`x` 个订阅"
-    },
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个令牌",
        "": "`x` 个令牌"
@@ -176,10 +165,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "白名单地区: ",
    "Blacklisted regions: ": "黑名单地区: ",
    "Shared `x`": "`x`发布",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 播放",
-        "": "`x` 次观看"
-    },
    "Premieres in `x`": "首映于 `x` 后",
    "Premieres `x`": "首映于 `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "你好！看起来你关闭了 JavaScript。点击这里阅读评论。注意它们加载的时间可能会稍长。",
--- a/locales/zh-TW.json
+++ b/locales/zh-TW.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個訂閱者",
-        "": "`x` 個訂閱者"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 部影片",
-        "": "`x` 部影片"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 播放清單",
-        "": "`x` 播放清單"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} 次檢視",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 部影片",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 播放清單",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 個訂閱者",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 個訂閱",
    "LIVE": "直播",
    "Shared `x` ago": "`x` 前分享",
    "Unsubscribe": "取消訂閱",
@@ -127,10 +120,6 @@
    "Subscription manager": "訂閱管理員",
    "Token manager": "Token 管理員",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個訂閱",
-        "": "`x` 個訂閱"
-    },
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
        "": "`x` 個存取金鑰"
@@ -176,10 +165,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "白名單區域： ",
    "Blacklisted regions: ": "黑名單區域： ",
    "Shared `x`": "`x` 發佈",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 次檢視",
-        "": "`x` 次檢視"
-    },
    "Premieres in `x`": "首映於 `x`",
    "Premieres `x`": "首映於 `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "嗨！看來您將 JavaScript 關閉了。點擊這裡以檢視留言，請注意，它們可能需要比較長的時間載入。",
--- a/src/invidious/channels/community.cr
+++ b/src/invidious/channels/community.cr
@@ -158,7 +158,7 @@ def fetch_channel_community(ucid, continuation, locale, format, thin_mode)
                        view_count = attachment["viewCountText"]?.try &.["simpleText"].as_s.gsub(/\D/, "").to_i64? || 0_i64

                        json.field "viewCount", view_count
-                        json.field "viewCountText", translate(locale, "`x` views", number_to_short_text(view_count))
+                        json.field "viewCountText", translate_count(locale, "generic_views_count", view_count, NumberFormatting::Short)
                      end
                    when .has_key?("backstageImageRenderer")
                      attachment = attachment["backstageImageRenderer"]
--- a/src/invidious/helpers/i18n.cr
+++ b/src/invidious/helpers/i18n.cr
@@ -54,6 +54,14 @@ CONTENT_REGIONS = {
  "YE", "ZA", "ZW",
 }

+# Enum for the different types of number formats
+enum NumberFormatting
+  None      # Print the number as-is
+  Separator # Use a separator for thousands
+  Short     # Use short notation (k/M/B)
+  HtmlSpan  # Surround with <span id="count"></span>
+end
+
 def load_all_locales
  locales = {} of String => Hash(String, JSON::Any)

@@ -107,7 +115,7 @@ def translate(locale : String?, key : String, text : String | Nil = nil) : Strin
  return translation
 end

-def translate_count(locale : String, key : String, count : Int) : String
+def translate_count(locale : String, key : String, count : Int, format = NumberFormatting::None) : String
  # Fallback on english if locale doesn't exist
  locale = "en-US" if !LOCALES.has_key?(locale)

@@ -134,7 +142,14 @@ def translate_count(locale : String, key : String, count : Int) : String
    end
  end

-  return translation.gsub("{{count}}", count.to_s)
+  case format
+  when .separator? then count_txt = number_with_separator(count)
+  when .short?     then count_txt = number_to_short_text(count)
+  when .html_span? then count_txt = "<span id=\"count\">" + count.to_s + "</span>"
+  else                  count_txt = count.to_s
+  end
+
+  return translation.gsub("{{count}}", count_txt)
 end

 def translate_bool(locale : String?, translation : Bool)
--- a/src/invidious/views/components/item.ecr
+++ b/src/invidious/views/components/item.ecr
@@ -10,8 +10,8 @@
                <% end %>
                <p dir="auto"><%= HTML.escape(item.author) %></p>
            </a>
-            <p><%= translate(locale, "`x` subscribers", number_with_separator(item.subscriber_count)) %></p>
-            <% if !item.auto_generated %><p><%= translate(locale, "`x` videos", number_with_separator(item.video_count)) %></p><% end %>
+            <p><%= translate_count(locale, "generic_subscribers_count", item.subscriber_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
+            <% if !item.auto_generated %><p><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p><% end %>
            <h5><%= item.description_html %></h5>
        <% when SearchPlaylist, InvidiousPlaylist %>
            <% if item.id.starts_with? "RD" %>
@@ -24,7 +24,7 @@
                <% if !env.get("preferences").as(Preferences).thin_mode %>
                    <div class="thumbnail">
                        <img loading="lazy" class="thumbnail" src="<%= URI.parse(item.thumbnail || "/").request_target %>"/>
-                        <p class="length"><%= number_with_separator(item.video_count) %> videos</p>
+                        <p class="length"><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
                    </div>
                <% end %>
                <p dir="auto"><%= HTML.escape(item.title) %></p>
@@ -94,7 +94,7 @@

                <% if item.responds_to?(:views) && item.views %>
                <div class="flex-right">
-                    <p dir="auto"><%= translate(locale, "`x` views", number_to_short_text(item.views || 0)) %></p>
+                    <p dir="auto"><%= translate_count(locale, "generic_views_count", item.views || 0, NumberFormatting::Short) %></p>
                </div>
                <% end %>
            </div>
@@ -160,7 +160,7 @@

                <% if item.responds_to?(:views) && item.views %>
                <div class="flex-right">
-                    <p class="video-data" dir="auto"><%= translate(locale, "`x` views", number_to_short_text(item.views || 0)) %></p>
+                    <p class="video-data" dir="auto"><%= translate_count(locale, "generic_views_count", item.views || 0, NumberFormatting::Short) %></p>
                </div>
                <% end %>
            </div>
--- a/src/invidious/views/edit_playlist.ecr
+++ b/src/invidious/views/edit_playlist.ecr
@@ -11,7 +11,7 @@
            <h3><input class="pure-input-1" maxlength="150" name="title" type="text" value="<%= title %>"></h3>
            <b>
                <%= HTML.escape(playlist.author) %> |
-                <%= translate(locale, "`x` videos", "#{playlist.video_count}") %> |
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
                <%= translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %> |
                <i class="icon <%= {"ion-md-globe", "ion-ios-unlock", "ion-ios-lock"}[playlist.privacy.value] %>"></i>
                <select name="privacy">
--- a/src/invidious/views/feeds/history.ecr
+++ b/src/invidious/views/feeds/history.ecr
@@ -4,11 +4,11 @@

 <div class="pure-g h-box">
    <div class="pure-u-1-3">
-        <h3><%= translate(locale, "`x` videos", %(<span id="count">#{user.watched.size}</span>)) %></h3>
+        <h3><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", user.watched.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %></h3>
    </div>
    <div class="pure-u-1-3">
        <h3 style="text-align:center">
-            <a href="/feed/subscriptions"><%= translate(locale, "`x` subscriptions", %(<span id="count">#{user.subscriptions.size}</span>)) %></a>
+            <a href="/feed/subscriptions"><%= translate_count(locale, "generic_subscriptions_count", user.subscriptions.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %></a>
        </h3>
    </div>
    <div class="pure-u-1-3">
--- a/src/invidious/views/playlist.ecr
+++ b/src/invidious/views/playlist.ecr
@@ -16,7 +16,7 @@
                <% else %>
                <%= author %> |
                <% end %>
-                <%= translate(locale, "`x` videos", "#{playlist.video_count}") %> |
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
                <%= translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %> |
                <% case playlist.as(InvidiousPlaylist).privacy when %>
                <% when PlaylistPrivacy::Public %>
@@ -30,7 +30,7 @@
        <% else %>
            <b>
                <a href="/channel/<%= playlist.ucid %>"><%= author %></a> |
-                <%= translate(locale, "`x` videos", "#{playlist.video_count}") %> |
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
                <%= translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %>
            </b>
        <% end %>
--- a/src/invidious/views/subscription_manager.ecr
+++ b/src/invidious/views/subscription_manager.ecr
@@ -6,7 +6,7 @@
    <div class="pure-u-1-3">
        <h3>
            <a href="/feed/subscriptions">
-                <%= translate(locale, "`x` subscriptions", %(<span id="count">#{subscriptions.size}</span>)) %>
+                <%= translate_count(locale, "generic_subscriptions_count", subscriptions.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %>
            </a>
        </h3>
    </div>
--- a/src/invidious/views/watch.ecr
+++ b/src/invidious/views/watch.ecr
@@ -323,7 +323,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                                    <div class="pure-u-10-24" style="text-align:right">
                                        <% if views = rv["short_view_count_text"]?.try &.delete(", views watching") %>
                                            <% if !views.empty? %>
-                                                <b class="width:100%"><%= translate(locale, "`x` views", views) %></b>
+                                                <b class="width:100%"><%= translate_count(locale, "generic_views_count", views.to_i? || 0) %></b>
                                            <% end %>
                                        <% end %>
                                    </div>