emo/procps
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity
283d146602
procps/man-po/template-man-top.pot

4596 lines
123 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Translated man page scripts Mario sent some scripts to maintain translated man pages. This commit is almost the same scripts with minor adjustments. Reference: http://www.freelists.org/post/procps/Translations-for-man-pages,17
2014-05-28 15:21:37 +05:30
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-28 19:20+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Commonly used strings (for consistency) ----------
#. - our em-dashes
#. type: ds Em
#: top/top.1:18
#, no-wrap
msgid "\\ --\\ "
msgstr ""
#. type: ds EM
#: top/top.1:19
#, no-wrap
msgid "B<\\ --\\ >"
msgstr ""
#. - our program name (makes great grammar)
#. type: ds We
#: top/top.1:21
#, no-wrap
msgid "top"
msgstr ""
#. type: ds WE
#: top/top.1:22
#, no-wrap
msgid "B<top>"
msgstr ""
#. - other misc strs for consistent usage
#. type: ds F
#: top/top.1:24
#, no-wrap
msgid "I<Off>"
msgstr ""
#. type: ds O
#: top/top.1:25
#, no-wrap
msgid "I<On>"
msgstr ""
#. type: ds AK
#: top/top.1:27
#, no-wrap
msgid "asterisk (`*')"
msgstr ""
#. type: ds AM
#: top/top.1:28
#, no-wrap
msgid "alternate-display mode"
msgstr ""
#. type: ds AS
#: top/top.1:29
#, no-wrap
msgid "auxiliary storage"
msgstr ""
#. type: ds CF
#: top/top.1:30
#, no-wrap
msgid "configuration file"
msgstr ""
#. type: ds CG
#: top/top.1:31
#, no-wrap
msgid "`current' window/field group"
msgstr ""
#. type: ds CI
#: top/top.1:32
#, no-wrap
msgid "interactive command"
msgstr ""
#. - Note: our 'Command Line' used in 2 places
#. ( and managed to fit in an 80x24 terminal )
#. type: ds CL
#: top/top.1:35
#, no-wrap
msgid ""
"-B<hv>|-B<bcHiOSs> -B<d> secs -B<n> max -B<u>|B<U> user -B<p> pid -B<o> fld "
"-B<w> [cols] "
msgstr ""
#. type: ds CO
#: top/top.1:37
#, no-wrap
msgid "command-line option"
msgstr ""
#. type: ds CT
#: top/top.1:38
#, no-wrap
msgid "command toggle"
msgstr ""
#. type: ds CW
#: top/top.1:39
#, no-wrap
msgid "`current' window"
msgstr ""
#. type: ds FG
#: top/top.1:40
#, no-wrap
msgid "field group"
msgstr ""
#. type: ds FM
#: top/top.1:41
#, no-wrap
msgid "full-screen mode"
msgstr ""
#. type: ds KA
#: top/top.1:42
#, no-wrap
msgid "arrow key"
msgstr ""
#. type: ds KS
#: top/top.1:43
#, no-wrap
msgid "scrolling key"
msgstr ""
#. type: ds MP
#: top/top.1:44
#, no-wrap
msgid "physical memory"
msgstr ""
#. type: ds MS
#: top/top.1:45
#, no-wrap
msgid "shared memory"
msgstr ""
#. type: ds MV
#: top/top.1:46
#, no-wrap
msgid "virtual memory"
msgstr ""
#. type: ds NT
#: top/top.1:47
#, no-wrap
msgid "B<Note>:"
msgstr ""
#. type: ds PU
#: top/top.1:48
#, no-wrap
msgid "CPU"
msgstr ""
#. type: ds Pu
#: top/top.1:49
#, no-wrap
msgid "cpu"
msgstr ""
#. type: ds SA
#: top/top.1:50
#, no-wrap
msgid "summary area"
msgstr ""
#. type: ds TA
#: top/top.1:51
#, no-wrap
msgid "task area"
msgstr ""
#. type: ds TD
#: top/top.1:52
#, no-wrap
msgid "task display"
msgstr ""
#. type: ds TT
#: top/top.1:53
#, no-wrap
msgid "B<processes> or B<threads>"
msgstr ""
#. type: ds TW
#: top/top.1:54
#, no-wrap
msgid "task window"
msgstr ""
#. Reference to the various widths/sizes ------------
#. - the max screen width limit
#. type: ds WX
#: top/top.1:57
#, no-wrap
msgid "512"
msgstr ""
#. - the header width w/ all fields
#. type: ds WF
#: top/top.1:59
#, no-wrap
msgid "approximately 250"
msgstr ""
#. - pid monitoring limit
#. type: ds WP
#: top/top.1:61
#, no-wrap
msgid "20"
msgstr ""
#. Xref's that depend on/mention other stuff --------
#. type: ds Xa
#: top/top.1:63
#, no-wrap
msgid "see"
msgstr ""
#. type: ds XC
#: top/top.1:64
#, no-wrap
msgid "See the"
msgstr ""
#. type: ds Xc
#: top/top.1:65
#, no-wrap
msgid "see the"
msgstr ""
#. type: ds XT
#: top/top.1:66
#, no-wrap
msgid "See topic"
msgstr ""
#. type: ds Xt
#: top/top.1:67
#, no-wrap
msgid "see topic"
msgstr ""
#. type: TH
#: top/top.1:71
#, no-wrap
msgid "TOP"
msgstr ""
#. type: TH
#: top/top.1:71
#, no-wrap
msgid "May 2014"
msgstr ""
#. type: TH
#: top/top.1:71
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr ""
#. type: TH
#: top/top.1:71
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:75
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:78
msgid "top - display Linux processes"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:80
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:83
msgid "\\*(WE \\*(CL"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:86
msgid "The traditional switches `-' and whitespace are optional."
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:88
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:96
msgid ""
"The \\*(WE program provides a dynamic real-time view of a running system. "
"It can displayB< system> summary information as well as a list of \\*(TT "
"currently being managed by the Linux kernel. The types of system summary "
"information shown and the types, order and size of information displayed for "
"processes are all user configurable and that configuration can be made "
"persistent across restarts."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:104
msgid ""
"The program provides a limited interactive interface for process "
"manipulation as well as a much more extensive interface for personal "
"configuration \\*(Em encompassing every aspect of its operation. And while "
"\\*(WE is referred to throughout this document, you are free to name the "
"program anything you wish. That new name, possibly an alias, will then be "
"reflected on \\*(We's display and used when reading and writing a \\*(CF."
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:106
#, no-wrap
msgid "OVERVIEW"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:109
#, no-wrap
msgid "Documentation"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:112
msgid "The remaining Table of Contents"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:147
#, no-wrap
msgid ""
" 1. COMMAND-LINE Options\n"
" 2. SUMMARY Display\n"
" a. UPTIME and LOAD Averages\n"
" b. TASK and CPU States\n"
" c. MEMORY Usage\n"
" 3. FIELDS / Columns Display\n"
" a. DESCRIPTIONS of Fields\n"
" b. MANAGING Fields\n"
" 4. INTERACTIVE Commands\n"
" a. GLOBAL Commands\n"
" b. SUMMARY AREA Commands\n"
" c. TASK AREA Commands\n"
" 1. Appearance\n"
" 2. Content\n"
" 3. Size\n"
" 4. Sorting\n"
" d. COLOR Mapping\n"
" 5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions\n"
" a. WINDOWS Overview\n"
" b. COMMANDS for Windows\n"
" c. SCROLLING a Window\n"
" d. SEARCHING in a Window\n"
" e. FILTERING in a Window\n"
" 6. FILES\n"
" a. SYSTEM Configuration File\n"
" b. PERSONAL Configuration File\n"
" c. ADDING INSPECT Entries\n"
" 7. STUPID TRICKS Sampler\n"
" a. Kernel Magic\n"
" b. Bouncing Windows\n"
" c. The Big Bird Window\n"
" d. The Ol' Switcheroo\n"
" 8. BUGS, 9. HISTORY Former top, 10. AUTHOR, 11. SEE Also\n"
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:150
#, no-wrap
msgid "Operation"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:156
msgid ""
"When operating \\*(We, the two most important keys are the help (h or ?) "
"key and quit ('q') key. Alternatively, you could simply use the traditional "
"interrupt key (^C) when you're done."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:163
msgid ""
"When started for the first time, you'll be presented with these traditional "
"elements on the main \\*(We screen: 1) Summary Area; 2) Fields/Columns "
"Header; 3) Task Area. Each of these will be explored in the sections that "
"follow. There is also an Input/Message line between the Summary Area and "
"Columns Header which needs no further explanation."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:171
msgid ""
"The main \\*(We screen is I<generally> quite adaptive to changes in terminal "
"dimensions under X-Windows. Other \\*(We screens may be less so, especially "
"those with static text. It ultimately depends, however, on your particular "
"window manager and terminal emulator. There may be occasions when their "
"view of terminal size and current contents differs from \\*(We's view, which "
"is always based on operating system calls."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:176
msgid ""
"Following any re-size operation, if a \\*(We screen is corrupted, appears "
"incomplete or disordered, simply typing something innocuous like a "
"punctuation character or cursor motion key will usually restore it. In "
"extreme cases, the following sequence almost certainly will:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:181
#, no-wrap
msgid ""
" I<key/cmd objective >\n"
" ^Z B<suspend> \\*(We\n"
" fg B<resume> \\*(We\n"
" E<lt>LeftE<gt> force a screen B<redraw> (if necessary)\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:185
msgid ""
"But if the display is still corrupted, there is one more step you could "
"try. Insert this command after \\*(We has been suspended but before "
"resuming it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:188
#, no-wrap
msgid ""
" I<key/cmd objective >\n"
" reset restore your B<terminal settings>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:198
msgid ""
"\\*(NT the width of \\*(We's display will be limited to \\*(WX positions. "
"Displaying all fields requires \\*(WF characters. Remaining screen width is "
"usually allocated to any variable width columns currently visible. The "
"variable width columns, such as COMMAND, are noted in topic 3a. DESCRIPTIONS "
"of Fields. Actual output width may also be influenced by the -w switch, "
"which is discussed in topic 1. COMMAND-LINE Options."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:203
msgid ""
"Lastly, some of \\*(We's screens or functions require the use of cursor "
"motion keys like the standard \\*(KAs plus the Home, End, PgUp and PgDn "
"keys. If your terminal or emulator does not provide those keys, the "
"following combinations are accepted as alternatives:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:213
#, no-wrap
msgid ""
" I< key equivalent-key-combinations >\n"
" Up alt +B< \\e> or alt +B< k >\n"
" Down alt +B< /> or alt +B< j >\n"
" Left alt +B< E<lt>> or alt +B< h >\n"
" Right alt +B< E<gt>> or alt +B< l >(lower case L)\n"
" PgUp alt +B< Up> or alt + ctrl +B< k >\n"
" PgDn alt +B< Down> or alt + ctrl +B< j >\n"
" Home alt +B< Left> or alt + ctrl +B< h >\n"
" End alt +B< Right> or alt + ctrl +B< l >\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:220
msgid ""
"The B<Up> and B<Down> \\*(KAs have special significance when prompted for "
"line input terminated with the E<lt>EnterE<gt> key. Those keys, or their "
"aliases, can be used to retrieve previous input lines which can then be "
"edited and re-input. And there are four additional keys available with line "
"oriented input."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:228
#, no-wrap
msgid ""
" I< key special-significance >\n"
" Up recall B<older> strings for re-editing\n"
" Down recall B<newer> strings or B<erase> entire line\n"
" Insert toggle between B<insert> and B<overtype> modes\n"
" Delete character B<removed> at cursor, moving others left\n"
" Home jump to B<beginning> of input line\n"
" End jump to B<end> of input line\n"
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:231
#, no-wrap
msgid "Startup Defaults"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:237
msgid ""
"The following startup defaults assume no \\*(CF, thus no user "
"customizations. Even so, items shown with an \\*(AK could be overridden "
"through the command-line. All are explained in detail in the sections that "
"follow."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:265
#, no-wrap
msgid ""
" I<Global-defaults>\n"
" A - Alt display Off (full-screen)\n"
" * d - Delay time 3.0 seconds\n"
" * H - Threads mode Off (summarize as tasks)\n"
" I - Irix mode On (no, `solaris' smp)\n"
" * p - PID monitoring Off (show all processes)\n"
" * s - Secure mode Off (unsecured)\n"
" B - Bold enable On (yes, bold globally)\n"
" I<Summary-Area-defaults>\n"
" l - Load Avg/Uptime On (thus program name)\n"
" t - Task/Cpu states On (1+1 lines, see `1')\n"
" m - Mem/Swap usage On (2 lines worth)\n"
" 1 - Single Cpu On (thus 1 line if smp)\n"
" I<Task-Area-defaults>\n"
" b - Bold hilite On (not `reverse')\n"
" * c - Command line Off (name, not cmdline)\n"
" * i - Idle tasks On (show all tasks)\n"
" J - Num align right On (not left justify)\n"
" j - Str align right Off (not right justify)\n"
" R - Reverse sort On (pids high-to-low)\n"
" * S - Cumulative time Off (no, dead children)\n"
" * u - User filter Off (show euid only)\n"
" * U - User filter Off (show any uid)\n"
" x - Column hilite Off (no, sort field)\n"
" y - Row hilite On (yes, running tasks)\n"
" z - color/mono Off (no, colors)\n"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:268
#, no-wrap
msgid "1. COMMAND-LINE Options"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:271
msgid "The command-line syntax for \\*(We consists of:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:273
#, no-wrap
msgid " \\*(CL\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:276
msgid ""
"The typically mandatory switch ('-') and even whitespace are completely "
"optional."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:277
#, no-wrap
msgid "-B<h> | -B<v>\\ \\ :I<Help/Version >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:280
msgid "Show library version and the usage prompt, then quit."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:281
#, no-wrap
msgid "-B<b>\\ \\ :I<Batch-mode> operation "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:287
msgid ""
"Starts \\*(We in Batch mode, which could be useful for sending output from "
"\\*(We to other programs or to a file. In this mode, \\*(We will not accept "
"input and runs until the iterations limit you've set with the `-n' \\*(CO or "
"until killed."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:288
#, no-wrap
msgid "-B<c>\\ \\ :I<Command-line/Program-name> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:294
msgid ""
"Starts \\*(We with the last remembered `c' state reversed. Thus, if \\*(We "
"was displaying command lines, now that field will show program names, and "
"visa versa. \\*(XC `c' \\*(CI for additional information."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:295
#, no-wrap
msgid "-B<d>\\ \\ :I<Delay-time> interval as:\\ \\ B<-d ss.t> (I<secs>.I<tenths>) "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:300
msgid ""
"Specifies the delay between screen updates, and overrides the corresponding "
"value in one's personal \\*(CF or the startup default. Later this can be "
"changed with the `d' or `s' \\*(CIs."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:305
msgid ""
"Fractional seconds are honored, but a negative number is not allowed. In "
"all cases, however, such changes are prohibited if \\*(We is running in "
"Secure mode, except for root (unless the `s' \\*(CO was used). For "
"additional information on Secure mode \\*(Xt 6a. SYSTEM Configuration File."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:306
#, no-wrap
msgid "-B<H>\\ \\ :I<Threads-mode> operation "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:311
msgid ""
"Instructs \\*(We to display individual threads. Without this \\*(CO a "
"summation of all threads in each process is shown. Later this can be "
"changed with the `H' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:312
#, no-wrap
msgid "-B<i>\\ \\ :I<Idle-process> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:319
msgid ""
"Starts \\*(We with the last remembered `i' state reversed. When this toggle "
"is \\*F, tasks that have not used any \\*(PU since the last update will not "
"be displayed. For additional information regarding this toggle \\*(Xt "
"4c. TASK AREA Commands, SIZE."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:320
#, no-wrap
msgid "-B<n>\\ \\ :I<Number-of-iterations> limit as:B<\\ \\ -n number >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:324
msgid ""
"Specifies the maximum number of iterations, or frames, \\*(We should produce "
"before ending."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:325
#, no-wrap
msgid "-B<o>\\ \\ :I<Override-sort-field> as:B<\\ \\ -o fieldname >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:332
msgid ""
"Specifies the name of the field on which tasks will be sorted, independent "
"of what is reflected in the configuration file. You can prepend a `+' or "
"`-' to the field name to also override the sort direction. A leading `+' "
"will force sorting high to low, whereas a `-' will ensure a low to high "
"ordering."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:335
msgid ""
"This option exists primarily to support automated/scripted batch mode "
"operation."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:336
#, no-wrap
msgid "-B<O>\\ \\ :I<Output-field-names >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:342
msgid ""
"This option acts as a form of help for the above -o option. It will cause "
"\\*(We to print each of the available field names on a separate line, then "
"quit. Such names are subject to nls translation."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:343
#, no-wrap
msgid ""
"-B<p>\\ \\ :I<Monitor-PIDs> mode as:B<\\ \\ -pN1 -pN2 ...>\\ \\ orB<\\ \\ "
"-pN1,N2,N3 ... >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:349
msgid ""
"Monitor only processes with specified process IDs. This option can be given "
"up to \\*(WP times, or you can provide a comma delimited list with up to "
"\\*(WP pids. Co-mingling both approaches is permitted."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:352
msgid ""
"A pid value of zero will be treated as the process id of the \\*(We program "
"itself once it is running."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:356
msgid ""
"This is a \\*(CO only and should you wish to return to normal operation, it "
"is not necessary to quit and restart \\*(We \\*(Em just issue any of these "
"\\*(CIs: `=', `u' or `U'."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:358 top/top.1:382
msgid "The `p', `u' and `U' \\*(COs are mutually exclusive."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:359
#, no-wrap
msgid "-B<s>\\ \\ :I<Secure-mode> operation "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:364
msgid ""
"Starts \\*(We with secure mode forced, even for root. This mode is far "
"better controlled through the system \\*(CF (\\*(Xt 6. FILES)."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:365
#, no-wrap
msgid "-B<S>\\ \\ :I<Cumulative-time> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:371
msgid ""
"Starts \\*(We with the last remembered `S' state reversed. When Cumulative "
"time mode is \\*O, each process is listed with the \\*(Pu time that it and "
"its dead children have used. \\*(XC `S' \\*(CI for additional information "
"regarding this mode."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:372
#, no-wrap
msgid ""
"-B<u> | -B<U>\\ \\ :I<User-filter-mode> as:\\ \\ B<-u> | B<-U number> orB< "
"name >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:377
msgid ""
"Display only processes with a user id or user name matching that given. The "
"`-u' option matches on I< effective> user whereas the `-U' option matches "
"onI< any> user (real, effective, saved, or filesystem)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:380
msgid ""
"Prepending an exclamation point ('!') to the user id or name instructs top "
"to display only processes with users not matching the one provided."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:383
#, no-wrap
msgid "-B<w>\\ \\ :I<Output-width-override> as:\\ \\ B<-w> [B< number> ] "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:390
msgid ""
"In Batch mode, when used without an argument \\*(We will format output using "
"the COLUMNS= and LINES= environment variables, if set. Otherwise, width "
"will be fixed at the maximum \\*(WX columns. With an argument, output width "
"can be decreased or increased (up to \\*(WX) but the number of rows is "
"considered unlimited."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:396
msgid ""
"In normal display mode, when used without an argument \\*(We willI< attempt> "
"to format output using the COLUMNS= and LINES= environment variables, if "
"set. With an argument, output width can only be decreased, not increased. "
"Whether using environment variables or an argument with -w, whenI< not> in "
"Batch mode actual terminal dimensions can never be exceeded."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:399
msgid ""
"\\*(NT Without the use of this \\*(CO, output width is always based on the "
"terminal at which \\*(We was invoked whether or not in Batch mode."
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:401
#, no-wrap
msgid "2. SUMMARY Display"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:407
msgid ""
"Each of the following three areas are individually controlled through one or "
"more \\*(CIs. \\*(XT 4b. SUMMARY AREA Commands for additional information "
"regarding these provisions."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:409
#, no-wrap
msgid "2a. UPTIME and LOAD Averages"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:412
msgid "This portion consists of a single line containing:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:417
#, no-wrap
msgid ""
" B<program> orB< window> name, depending on display mode\n"
" current time and length of time since last boot\n"
" total number of users\n"
" system load avg over the last 1, 5 and 15 minutes\n"
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:420
#, no-wrap
msgid "2b. TASK and CPU States"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:425
msgid ""
"This portion consists of a minimum of two lines. In an SMP environment, "
"additional lines can reflect individual \\*(PU state percentages."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:429
msgid ""
"Line 1 shows totalB< tasks> orB< threads>, depending on the state of the "
"Threads-mode toggle. That total is further classified as:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:431
#, no-wrap
msgid " running; sleeping; stopped; zombie\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:436
msgid ""
"Line 2 shows \\*(PU state percentages based on the interval since the last "
"refresh. Where two labels are shown below, those for more recent kernel "
"versions are shown first."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:445
#, no-wrap
msgid ""
" B<us>,B< user> : time running un-niced user processes\n"
" B<sy>,B< system> : time running kernel processes\n"
" B<ni>,B< nice> : time running niced user processes\n"
" B<id>,B< idle> : time spent in the kernel idle handler\n"
" B<wa>,B< IO-wait> : time waiting for I/O completion\n"
" B<hi> : time spent servicing hardware interrupts\n"
" B<si> : time spent servicing software interrupts\n"
" B<st> : time stolen from this vm by the hypervisor\n"
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:448
#, no-wrap
msgid "2c. MEMORY Usage"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:453
msgid ""
"This portion consists of two lines which may express values in kibibytes "
"(KiB) through exbibytes (EiB) depending on the scaling factor enforced with "
"the `E' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:455
msgid "Line 1 reflects \\*(MP, classified as:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:457
#, no-wrap
msgid " total, used, free and buffers\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:460
msgid "Line 2 reflects mostly \\*(MV, classified as:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:462
#, no-wrap
msgid " total, used, free and cached (which is \\*(MP)\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:465
msgid "This table may help in interpreting the scaled values displayed:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:472
#, no-wrap
msgid ""
" KiB = kibibyte = 1024 bytes\n"
" MiB = mebibyte = 1024 KiB = 1,048,576 bytes\n"
" GiB = gibibyte = 1024 MiB = 1,073,741,824 bytes\n"
" TiB = tebibyte = 1024 GiB = 1,099,511,627,776 bytes\n"
" PiB = pebibyte = 1024 TiB = 1,125,899,906,842,624 bytes\n"
" EiB = exbibyte = 1024 PiB = 1,152,921,504,606,846,976 bytes\n"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:475
#, no-wrap
msgid "3. FIELDS / Columns"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:478
#, no-wrap
msgid "3a. DESCRIPTIONS of Fields"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:484
msgid ""
"Listed below are \\*(We's available process fields (columns). They are "
"shown in strict ascii alphabetical order. You may customize their position "
"and whether or not they are displayable with the `f' or `F' (Fields "
"Management) \\*(CIs."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:489
msgid ""
"Any field is selectable as the sort field, and you control whether they are "
"sorted high-to-low or low-to-high. For additional information on sort "
"provisions \\*(Xt 4c. TASK AREA Commands, SORTING."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:493
msgid ""
"The fields related to \\*(MP or \\*(MV reference `(KiB)' as the default, "
"unsuffixed display mode. Such fields can, however, be scaled differently "
"via the `e' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:494
#, no-wrap
msgid " 1.B< %CPU \\*(Em \\*(PU Usage >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:498
msgid ""
"The task's share of the elapsed \\*(PU time since the last screen update, "
"expressed as a percentage of total \\*(PU time."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:503
msgid ""
"In a true SMP environment, if a process is multi-threaded and \\*(We is "
"I<not> operating in Threads mode, amounts greater than 100% may be "
"reported. You toggle Threads mode with the `H' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:508
msgid ""
"Also for multi-processor environments, if Irix mode is \\*F, \\*(We will "
"operate in Solaris mode where a task's \\*(Pu usage will be divided by the "
"total number of \\*(PUs. You toggle Irix/Solaris modes with the `I' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:509
#, no-wrap
msgid " 2.B< %MEM \\*(Em Memory Usage (RES) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:512
msgid "A task's currently used share of available \\*(MP."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:513
#, no-wrap
msgid " 3.B< CGROUPS \\*(Em Control Groups >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:517
msgid ""
"The names of the control group(s) to which a process belongs, or `-' if not "
"applicable for that process."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:522
msgid ""
"Control Groups provide for allocating resources (cpu, memory, network "
"bandwidth, etc.) among installation-defined groups of processes. They "
"enable fine-grained control over allocating, denying, prioritizing, managing "
"and monitoring those resources."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:526
msgid ""
"Many different hierarchies of cgroups can exist simultaneously on a system "
"and each hierarchy is attached to one or more subsystems. A subsystem "
"represents a single resource."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:533
msgid ""
"\\*(NT The CGROUPS field, unlike most columns, is not fixed-width. When "
"displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all "
"remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters). Even so, such "
"variable width fields could still suffer truncation. \\*(XT 5c. SCROLLING a "
"Window for additional information on accessing any truncated data."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:534
#, no-wrap
msgid " 4.B< CODE \\*(Em Code Size (KiB) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:538
msgid ""
"The amount of \\*(MP devoted to executable code, also known as the Text "
"Resident Set size or TRS."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:539
#, no-wrap
msgid " 5.B< COMMAND \\*(Em Command Name> or CommandB< Line >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:545
msgid ""
"Display the command line used to start a task or the name of the associated "
"program. You toggle between commandI< line> andI< name> with `c', which is "
"both a \\*(CO and an \\*(CI."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:550
#, no-wrap
msgid ""
"When you've chosen to display command lines, processes without a command\n"
"line (like kernel threads) will be shown with only the program name in\n"
"brackets, as in this example:\n"
" [kthreadd]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:553
msgid ""
"This field may also be impacted by the forest view display mode. \\*(XC `V' "
"\\*(CI for additional information regarding that mode."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:562
msgid ""
"\\*(NT The COMMAND field, unlike most columns, is not fixed-width. When "
"displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all "
"remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters). Even so, such "
"variable width fields could still suffer truncation. This is especially "
"true for this field when command lines are being displayed (the `c' \\*(CI.) "
"\\*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information on accessing any "
"truncated data."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:563
#, no-wrap
msgid " 6.B< DATA \\*(Em Data + Stack Size (KiB) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:567
msgid ""
"The amount of \\*(MP devoted to other than executable code, also known as "
"the Data Resident Set size or DRS."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:568
#, no-wrap
msgid " 7.B< ENVIRON \\*(Em Environment variables >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:574
msgid ""
"Display all of the environment variables, if any, as seen by the respective "
"processes. These variables will be displayed in their raw native order, not "
"the sorted order you are accustomed to seeing with an unqualified `set'."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:582
msgid ""
"\\*(NT The ENVIRON field, unlike most columns, is not fixed-width. When "
"displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all "
"remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters). Even so, such "
"variable width fields could still suffer truncation. This is especially "
"true for this field. \\*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional "
"information on accessing any truncated data."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:583
#, no-wrap
msgid " 8.B< Flags \\*(Em Task Flags >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:588
msgid ""
"This column represents the task's current scheduling flags which are "
"expressed in hexadecimal notation and with zeros suppressed. These flags "
"are officially documented in E<lt>linux/sched.hE<gt>."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:589
#, no-wrap
msgid " 9.B< GID \\*(Em Group Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:592
msgid "TheI< effective> group ID."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:593
#, no-wrap
msgid "10.B< GROUP \\*(Em Group Name >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:596
msgid "TheI< effective> group name."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:597
#, no-wrap
msgid "11.B< NI \\*(Em Nice Value >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:604
msgid ""
"The nice value of the task. A negative nice value means higher priority, "
"whereas a positive nice value means lower priority. Zero in this field "
"simply means priority will not be adjusted in determining a task's "
"dispatch-ability."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:605
#, no-wrap
msgid "12.B< P \\*(Em Last used \\*(PU (SMP) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:613
msgid ""
"A number representing the last used processor. In a true SMP environment "
"this will likely change frequently since the kernel intentionally uses weak "
"affinity. Also, the very act of running \\*(We may break this weak affinity "
"and cause more processes to change \\*(PUs more often (because of the extra "
"demand for \\*(Pu time)."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:614
#, no-wrap
msgid "13.B< PGRP \\*(Em Process Group Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:623
msgid ""
"Every process is member of a unique process group which is used for "
"distribution of signals and by terminals to arbitrate requests for their "
"input and output. When a process is created (forked), it becomes a member "
"of the process group of its parent. By convention, this value equals the "
"process ID (\\*(Xa PID) of the first member of a process group, called the "
"process group leader."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:624
#, no-wrap
msgid "14.B< PID \\*(Em Process Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:629
msgid ""
"The task's unique process ID, which periodically wraps, though never "
"restarting at zero. In kernel terms, it is a dispatchable entity defined by "
"a task_struct."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:634
msgid ""
"This value may also be used as: a process group ID (\\*(Xa PGRP); a session "
"ID for the session leader (\\*(Xa SID); a thread group ID for the thread "
"group leader (\\*(Xa TGID); and a TTY process group ID for the process group "
"leader (\\*(Xa TPGID)."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:635
#, no-wrap
msgid "15.B< PPID \\*(Em Parent Process Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:638
msgid "The process ID (pid) of a task's parent."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:639
#, no-wrap
msgid "16.B< PR \\*(Em Priority >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:644
msgid ""
"The scheduling priority of the task. If you see `rt' in this field, it "
"means the task is running under real time scheduling priority."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:648
msgid ""
"Under linux, real time priority is somewhat misleading since traditionally "
"the operating itself was not preemptible. And while the 2.6 kernel can be "
"made mostly preemptible, it is not always so."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:649
#, no-wrap
msgid "17.B< RES \\*(Em Resident Memory Size (KiB) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:652
msgid "The non-swapped \\*(MP a task has used."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:653
#, no-wrap
msgid "18.B< RUID \\*(Em Real User Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:656
msgid "TheI< real> user ID."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:657
#, no-wrap
msgid "19.B< RUSER \\*(Em Real User Name >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:660
msgid "TheI< real> user name."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:661
#, no-wrap
msgid "20.B< S \\*(Em Process Status >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:669
#, no-wrap
msgid ""
"The status of the task which can be one of:\n"
" B<D> = uninterruptible sleep\n"
" B<R> = running\n"
" B<S> = sleeping\n"
" B<T> = traced or stopped\n"
" B<Z> = zombie\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:674
msgid ""
"Tasks shown as running should be more properly thought of as ready to run "
"\\*(Em their task_struct is simply represented on the Linux run-queue. Even "
"without a true SMP machine, you may see numerous tasks in this state "
"depending on \\*(We's delay interval and nice value."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:675
#, no-wrap
msgid "21.B< SHR \\*(Em Shared Memory Size (KiB) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:681
msgid ""
"The amount of \\*(MS available to a task, not all of which is typically "
"resident. It simply reflects memory that could be potentially shared with "
"other processes."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:682
#, no-wrap
msgid "22.B< SID \\*(Em Session Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:690
msgid ""
"A session is a collection of process groups (\\*(Xa PGRP), usually "
"established by the login shell. A newly forked process joins the session of "
"its creator. By convention, this value equals the process ID (\\*(Xa PID) "
"of the first member of the session, called the session leader, which is "
"usually the login shell."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:691
#, no-wrap
msgid "23.B< SUID \\*(Em Saved User Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:694
msgid "TheI< saved> user ID."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:695
#, no-wrap
msgid "24.B< SUPGIDS \\*(Em Supplementary Group IDs >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:700
msgid ""
"The IDs of any supplementary group(s) established at login or inherited from "
"a task's parent. They are displayed in a comma delimited list."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:707
msgid ""
"\\*(NT The SUPGIDS field, unlike most columns, is not fixed-width. When "
"displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all "
"remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters). Even so, such "
"variable width fields could still suffer truncation. \\*(XT 5c. SCROLLING a "
"Window for additional information on accessing any truncated data."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:708
#, no-wrap
msgid "25.B< SUPGRPS \\*(Em Supplementary Group Names >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:713
msgid ""
"The names of any supplementary group(s) established at login or inherited "
"from a task's parent. They are displayed in a comma delimited list."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:720
msgid ""
"\\*(NT The SUPGRPS field, unlike most columns, is not fixed-width. When "
"displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all "
"remaining screen width (up to the maximum \\*(WX characters). Even so, such "
"variable width fields could still suffer truncation. \\*(XT 5c. SCROLLING a "
"Window for additional information on accessing any truncated data."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:721
#, no-wrap
msgid "26.B< SUSER \\*(Em Saved User Name >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:724
msgid "TheI< saved> user name."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:725
#, no-wrap
msgid "27.B< SWAP \\*(Em Swapped Size (KiB) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:728
msgid "The non-resident portion of a task's address space."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:729
#, no-wrap
msgid "28.B< TGID \\*(Em Thread Group Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:734
msgid ""
"The ID of the thread group to which a task belongs. It is the PID of the "
"thread group leader. In kernel terms, it represents those tasks that share "
"an mm_struct."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:735
#, no-wrap
msgid "29.B< TIME \\*(Em \\*(PU Time >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:742
msgid ""
"Total \\*(PU time the task has used since it started. When Cumulative mode "
"is \\*O, each process is listed with the \\*(Pu time that it and its dead "
"children have used. You toggle Cumulative mode with `S', which is both a "
"\\*(CO and an \\*(CI. \\*(XC `S' \\*(CI for additional information "
"regarding this mode."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:743
#, no-wrap
msgid "30.B< TIME+ \\*(Em \\*(PU Time, hundredths >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:747
msgid ""
"The same as TIME, but reflecting more granularity through hundredths of a "
"second."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:748
#, no-wrap
msgid "31.B< TPGID \\*(Em Tty Process Group Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:754
msgid ""
"The process group ID of the foreground process for the connected tty, or -1 "
"if a process is not connected to a terminal. By convention, this value "
"equals the process ID (\\*(Xa PID) of the process group leader (\\*(Xa "
"PGRP)."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:755
#, no-wrap
msgid "32.B< TTY \\*(Em Controlling Tty >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:762
msgid ""
"The name of the controlling terminal. This is usually the device (serial "
"port, pty, etc.) from which the process was started, and which it uses for "
"input or output. However, a task need not be associated with a terminal, in "
"which case you'll see `?' displayed."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:763
#, no-wrap
msgid "33.B< UID \\*(Em User Id >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:766
msgid "TheI< effective> user ID of the task's owner."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:767
#, no-wrap
msgid "34.B< USED \\*(Em Memory in Use (KiB) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:771
msgid ""
"This field represents the non-swapped \\*(MP a task has used (RES) plus the "
"non-resident portion of its address space (SWAP)."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:772
#, no-wrap
msgid "35.B< USER \\*(Em User Name >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:775
msgid "TheI< effective> user name of the task's owner."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:776
#, no-wrap
msgid "36.B< VIRT \\*(Em Virtual Memory Size (KiB) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:781
msgid ""
"The total amount of \\*(MV used by the task. It includes all code, data and "
"shared libraries plus pages that have been swapped out and pages that have "
"been mapped but not used."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:782
#, no-wrap
msgid "37.B< WCHAN \\*(Em Sleeping in Function >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:788
msgid ""
"Depending on the availability of the kernel link map (System.map), this "
"field will show the name or the address of the kernel function in which the "
"task is currently sleeping. Running tasks will display a dash ('-') in this "
"column."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:793
msgid ""
"By displaying this field, \\*(We's own working set could be increased by "
"over 700Kb, depending on the kernel version. Should that occur, your only "
"means of reducing that overhead will be to stop and restart \\*(We."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:794
#, no-wrap
msgid "38.B< nDRT \\*(Em Dirty Pages Count >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:800
msgid ""
"The number of pages that have been modified since they were last written to "
"\\*(AS. Dirty pages must be written to \\*(AS before the corresponding "
"physical memory location can be used for some other virtual page."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:801
#, no-wrap
msgid "39.B< nMaj \\*(Em Major Page Fault Count >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:808
msgid ""
"The number ofB< major> page faults that have occurred for a task. A page "
"fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page "
"that is not currently present in its address space. A major page fault is "
"when \\*(AS access is involved in making that page available."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:809
#, no-wrap
msgid "40.B< nMin \\*(Em Minor Page Fault count >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:816
msgid ""
"The number ofB< minor> page faults that have occurred for a task. A page "
"fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page "
"that is not currently present in its address space. A minor page fault does "
"not involve \\*(AS access in making that page available."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:817
#, no-wrap
msgid "41.B< nTH \\*(Em Number of Threads >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:820
msgid "The number of threads associated with a process."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:821
#, no-wrap
msgid "42.B< nsIPC \\*(Em IPC namespace >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:825
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate interprocess communication (IPC) "
"resources such as System V IPC objects and POSIX message queues."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:826
#, no-wrap
msgid "43.B< nsMNT \\*(Em MNT namespace >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:830
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate filesystem mount points thus "
"offering different views of the filesystem hierarchy."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:831
#, no-wrap
msgid "44.B< nsNET \\*(Em NET namespace >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:835
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate resources such as network "
"devices, IP addresses, IP routing, port numbers, etc."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:836
#, no-wrap
msgid "45.B< nsPID \\*(Em PID namespace >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:842
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate process ID numbers meaning they "
"need not remain unique. Thus, each such namespace could have its own `init' "
"(PID #1) to manage various initialization tasks and reap orphaned child "
"processes."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:843
#, no-wrap
msgid "46.B< nsUSER \\*(Em USER namespace >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:849
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate the user and group ID numbers. "
"Thus, a process could have a normal unprivileged user ID outside a user "
"namespace while having a user ID of 0, with full root privileges, inside "
"that namespace."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:850
#, no-wrap
msgid "47.B< nsUTS \\*(Em UTS namespace >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:854
msgid ""
"The Inode of the namespace used to isolate hostname and NIS domain name. "
"UTS simply means \"UNIX Time-sharing System\"."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:855
#, no-wrap
msgid "48.B< vMj \\*(Em Major Page Fault Count Delta>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:859
msgid ""
"The number ofB< major> page faults that have occurred since the last update "
"(see nMaj)."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:860
#, no-wrap
msgid "49.B< vMn \\*(Em Minor Page Fault Count Delta>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:864
msgid ""
"The number ofB< minor> page faults that have occurred since the last update "
"(see nMin)."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:867
#, no-wrap
msgid "3b. MANAGING Fields"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:874
msgid ""
"After pressing the \\*(CI `f' or `F' (Fields Management) you will be "
"presented with a screen showing: 1) the \\*(CW name; 2) the designated sort "
"field; 3) all fields in their current order along with descriptions. "
"Entries marked with an asterisk are the currently displayed fields, screen "
"width permitting."
msgstr ""
#. type: IP
#: top/top.1:876 top/top.1:882 top/top.1:887 top/top.1:891 top/top.1:896 top/top.1:2140 top/top.1:2163 top/top.1:2172 top/top.1:2188 top/top.1:2194 top/top.1:2200 top/top.1:2210 top/top.1:2227
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:881
msgid ""
"As the on screen instructions indicate, you navigate among the fields with "
"theB< Up> andB< Down> \\*(KAs. The PgUp, PgDn, Home and End keys can also "
"be used to quickly reach the first or last available field."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:886
msgid ""
"TheB< Right> \\*(KA selects a field for repositioning and theB< Left> \\*(KA "
"or the E<lt>B<Enter>E<gt> key commits that field's placement."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:890
msgid ""
"The `B<d>' key or the E<lt>B<Space>E<gt> bar toggles a field's display "
"status, and thus the presence or absence of the asterisk."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:895
msgid ""
"The `B<s>' key designates a field as the sort field. \\*(XT 4c. TASK AREA "
"Commands, SORTING for additional information regarding your selection of a "
"sort field."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:899
msgid ""
"The `B<a>' and `B<w>' keys can be used to cycle through all available "
"windows and the `B<q>' or E<lt>B<Esc>E<gt> keys exit Fields Management."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:908
msgid ""
"The Fields Management screen can also be used to change the \\*(CG in either "
"\\*(FM or \\*(AM. Whatever was targeted when `q' or E<lt>EscE<gt> was "
"pressed will be made current as you return to the \\*(We display. \\*(XT "
"5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions and the `g' \\*(CI for insight into \\*(CWs "
"and \\*(FGs."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:915
msgid ""
"\\*(NT Any window that has been scrolledI< horizontally> will be reset if "
"any field changes are made via the Fields Management screen. AnyI< "
"vertical> scrolled position, however, will not be affected. \\*(XT "
"5c. SCROLLING a Window for additional information regarding vertical and "
"horizontal scrolling."
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:917
#, no-wrap
msgid "4. INTERACTIVE Commands"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:922
msgid ""
"Listed below is a brief index of commands within categories. Some commands "
"appear more than once \\*(Em their meaning or scope may vary depending on "
"the context in which they are issued."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:942
#, no-wrap
msgid ""
" 4a.I< Global-Commands >\n"
" E<lt>Ent/SpE<gt> ?, =, 0,\n"
" A, B, d, E, e, g, h, H, I, k, q, r, s, W, X, Y, Z\n"
" 4b.I< Summary-Area-Commands >\n"
" C, l, t, m, 1, 2, 3\n"
" 4c.I< Task-Area-Commands >\n"
" Appearance: b, J, j, x, y, z\n"
" Content: c, f, F, o, O, S, u, U, V\n"
" Size: #, i, n\n"
" Sorting: E<lt>, E<gt>, f, F, R\n"
" 4d.I< Color-Mapping >\n"
" E<lt>RetE<gt>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, 0 - 7\n"
" 5b.I< Commands-for-Windows >\n"
" -, _, =, +, A, a, g, G, w\n"
" 5c.I< Scrolling-a-Window >\n"
" C, Up, Dn, Left, Right, PgUp, PgDn, Home, End\n"
" 5d.I< Searching-in-a-Window >\n"
" L, &\n"
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:945
#, no-wrap
msgid "4a. GLOBAL Commands"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:950
msgid ""
"The global \\*(CIs areB< always> available in both \\*(FM and \\*(AM. "
"However, some of these \\*(CIs areB< not available> when running in Secure "
"mode."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:954
msgid ""
"If you wish to know in advance whether or not your \\*(We has been secured, "
"simply ask for help and view the system summary on the second line."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:955
#, no-wrap
msgid "\\ \\ E<lt>B<Enter>E<gt> or E<lt>B<Space>E<gt>\\ \\ :I<Refresh-Display >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:960
msgid ""
"These commands awaken \\*(We and following receipt of any input the entire "
"display will be repainted. They also force an update of any hotplugged "
"\\*(Pu or \\*(MP changes."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:963
msgid ""
"Use either of these keys if you have a large delay interval and wish to see "
"current status,"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:964
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<?> | B<h>\\ \\ :I<Help >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:969
msgid ""
"There are two help levels available. The first will provide a reminder of "
"all the basic \\*(CIs. If \\*(We isI< secured>, that screen will be "
"abbreviated."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:972
msgid ""
"Typing `h' or `?' on that help screen will take you to help for those "
"\\*(CIs applicable to \\*(AM."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:973
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<=>\\ \\ :I<Exit-Task-Limits >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:982
msgid ""
"Removes restrictions on which tasks are shown. This command will reverse "
"any `i' (idle tasks) and `n' (max tasks) commands that might be active. It "
"also provides for an exit from PID monitoring, User filtering and Other "
"filtering. See the `-p' \\*(CO for a discussion of PID monitoring, the `U' "
"or `u' \\*(CIs for User filtering and the `O' or `o' \\*(CIs for Other "
"filtering."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:987
msgid ""
"Additionally, any window that has been scrolled will be reset with this "
"command. \\*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information regarding "
"vertical and horizontal scrolling."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:989
msgid "When operating in \\*(AM this command has a broader meaning."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:990
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<0>\\ \\ :I<Zero-Suppress> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:995
msgid ""
"This command determines whether zeros are shown or suppressed for many of "
"the fields in a \\*(TW. Fields like UID, GID, NI, PR or P are not affected "
"by this toggle."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:996
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<A>\\ \\ :I<Alternate-Display-Mode> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1001
msgid ""
"This command will switch between \\*(FM and \\*(AM. \\*(XT "
"5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions and the `g' \\*(CI for insight into \\*(CWs "
"and \\*(FGs."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1002
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<B>\\ \\ :I<Bold-Disable/Enable> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1008
msgid ""
"This command will influence use of the bold terminfo capability and altersB< "
"both> the \\*(SA and \\*(TA for the \\*(CW. While it is intended primarily "
"for use with dumb terminals, it can be applied anytime."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1013
msgid ""
"\\*(NT When this toggle is \\*O and \\*(We is operating in monochrome mode, "
"theB< entire display> will appear as normal text. Thus, unless the `x' "
"and/or `y' toggles are using reverse for emphasis, there will be no visual "
"confirmation that they are even on."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1014
#, no-wrap
msgid "*\\ \\ B<d> | B<s>\\ \\ :I<Change-Delay-Time-interval >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1018
msgid ""
"You will be prompted to enter the delay time, in seconds, between display "
"updates."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1024
msgid ""
"Fractional seconds are honored, but a negative number is not allowed. "
"Entering 0 causes (nearly) continuous updates, with an unsatisfactory "
"display as the system and tty driver try to keep up with \\*(We's demands. "
"The delay value is inversely proportional to system loading, so set it with "
"care."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1027
msgid ""
"If at any time you wish to know the current delay time, simply ask for help "
"and view the system summary on the second line."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1028
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<E>\\ \\ :I<Extend-Memory-Scale> in Summary Area"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1033
msgid ""
"With this command you can cycle through the available \\*(SA memory scaling "
"which ranges from KiB (kibibytes or 1,024 bytes) through EiB (exbibytes or "
"1,152,921,504,606,846,976 bytes)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1037
msgid ""
"If you see a `+' between a displayed number and the following label, it "
"means that \\*(We was forced to truncate some portion of that number. By "
"raising the scaling factor, such truncation can be avoided."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1038
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<e>\\ \\ :I<Extend-Memory-Scale> in Task Windows"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1043
msgid ""
"With this command you can cycle through the available \\*(TW memory scaling "
"which ranges from KiB (kibibytes or 1,024 bytes) through PiB (pebibytes or "
"1,125,899,906,842,624 bytes)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1050
msgid ""
"While \\*(We will try to honor the selected target range, additional scaling "
"might still be necessary in order to accommodate current values. If you "
"wish to see a more homogeneous result in the memory columns, raising the "
"scaling range will usually accomplish that goal. Raising it too high, "
"however, is likely to produce an all zero result which cannot be suppressed "
"with the `0' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1051
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<g>\\ \\ :I<Choose-Another-Window/Field-Group >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1057
msgid ""
"You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the "
"\\*(FG which should be made the \\*(CW. You will soon grow comfortable with "
"these 4 windows, especially after experimenting with \\*(AM."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1058
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<H>\\ \\ :I<Threads-mode> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1063
msgid ""
"When this toggle is \\*O, individual threads will be displayed for all "
"processes in all visible \\*(TWs. Otherwise, \\*(We displays a summation of "
"all threads in each process."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1064
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<I>\\ \\ :I<Irix/Solaris-Mode> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1069
msgid ""
"When operating in Solaris mode (`I' toggled \\*F), a task's \\*(Pu usage "
"will be divided by the total number of \\*(PUs. After issuing this command, "
"you'll be told the new state of this toggle."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1070
#, no-wrap
msgid "*\\ \\ B<k>\\ \\ :I<Kill-a-task >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1073
msgid "You will be prompted for a PID and then the signal to send."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1077 top/top.1:1099
msgid ""
"Entering no PID or a negative number will be interpreted as the default "
"shown in the prompt (the first task displayed). A PID value of zero means "
"the \\*(We program itself."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1080
msgid ""
"The default signal, as reflected in the prompt, is SIGTERM. However, you "
"can send any signal, via number or name."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1083
msgid ""
"If you wish to abort the kill process, do one of the following depending on "
"your progress:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1087
#, no-wrap
msgid ""
" 1) at the pid prompt, type an invalid number\n"
" 2) at the signal prompt, type 0 (or any invalid signal)\n"
" 3) at any prompt, type E<lt>EscE<gt>\n"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1089
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<q>\\ \\ :I<Quit >"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1092
#, no-wrap
msgid "*\\ \\ B<r>\\ \\ :I<Renice-a-Task >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1095
msgid "You will be prompted for a PID and then the value to nice it to."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1105
msgid ""
"A positive nice value will cause a process to lose priority. Conversely, a "
"negative nice value will cause a process to be viewed more favorably by the "
"kernel. As a general rule, ordinary users can only increase the nice value "
"and are prevented from lowering it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1108
msgid ""
"If you wish to abort the renice process, do one of the following depending "
"on your progress:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1112
#, no-wrap
msgid ""
" 1) at the pid prompt, type an invalid number\n"
" 2) at the nice prompt, type E<lt>EnterE<gt> with no input\n"
" 3) at any prompt, type E<lt>EscE<gt>\n"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1114
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<W>\\ \\ :I<Write-the-Configuration-File >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1120
msgid ""
"This will save all of your options and toggles plus the current display mode "
"and delay time. By issuing this command just before quitting \\*(We, you "
"will be able restart later in exactly that same state."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1121
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<X>\\ \\ :I<Extra-Fixed-Width >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1126
msgid ""
"Some fields are fixed width and not scalable. As such, they are subject to "
"truncation which would be indicated by a `+' in the last position."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1128
msgid "This \\*(CI can be used to alter the widths of the following fields:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1138
#, no-wrap
msgid ""
" I< field default field default field default >\n"
" GID 5 GROUP 8 WCHAN 10\n"
" RUID 5 RUSER 8 nsIPC 10\n"
" SUID 5 SUSER 8 nsMNT 10\n"
" UID 5 USER 8 nsNET 10\n"
" TTY 8 nsPID 10\n"
" nsUSER 10\n"
" nsUTS 10\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1143
msgid ""
"You will be prompted for the amount to be added to the default widths shown "
"above. Entering zero forces a return to those defaults."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1148
msgid ""
"If you enter a negative number, \\*(We will automatically increase the "
"column size as needed until there is no more truncated data. You can "
"accelerate this process by reducing the delay interval or holding down the "
"E<lt>SpaceE<gt> bar."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1152
msgid ""
"\\*(NT Whether explicitly or automatically increased, the widths for these "
"fields are never decreased by \\*(We. To narrow them you must specify a "
"smaller number or restore the defaults."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1153
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<Y>\\ \\ :I<Inspect-Other-Output >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1159
msgid ""
"After issuing the `Y' \\*(CI, you will be prompted for a target PID. Typing "
"a value or accepting the default results in a separate screen. That screen "
"can be used to view a variety of files or piped command output while the "
"normal \\*(We iterative display is paused."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1163
msgid ""
"\\*(NT This \\*(CI is only fully realized when supporting entries have been "
"manually added to the end of the \\*(We \\*(CF. For details on creating "
"those entries, \\*(Xt 6c. ADDING INSPECT Entries."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1170
msgid ""
"Most of the keys used to navigate the Inspect feature are reflected in its "
"header prologue. There are, however, additional keys available once you "
"have selected a particular file or command. They are familiar to anyone who "
"has used the pager `less' and are summarized here for future reference."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1180
#, no-wrap
msgid ""
" I< key function >\n"
" = alternate status-line, file or pipeline\n"
" / find, equivalent to `L' locate\n"
" n find next, equivalent to `&' locate next\n"
" E<lt>SpaceE<gt> scroll down, equivalent to E<lt>PgDnE<gt>\n"
" b scroll up, equivalent to E<lt>PgUpE<gt>\n"
" g first line, equivalent to E<lt>HomeE<gt>\n"
" G last line, equivalent to E<lt>EndE<gt>\n"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1182
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<Z>\\ \\ :I<Change-Color-Mapping >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1187
msgid ""
"This key will take you to a separate screen where you can change the colors "
"for the \\*(CW, or for all windows. For details regarding this \\*(CI "
"\\*(Xt 4d. COLOR Mapping."
msgstr ""
#. type: IP
#: top/top.1:1188 top/top.1:1615
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1191
msgid ""
"The commands shown with an \\*(AK are not available in Secure mode, nor will "
"they be shown on the level-1 help screen."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1193
#, no-wrap
msgid "4b. SUMMARY AREA Commands"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:1198
msgid ""
"The \\*(SA \\*(CIs areB< always available> in both \\*(FM and \\*(AM. They "
"affect the beginning lines of your display and will determine the position "
"of messages and prompts."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1202
msgid ""
"These commands always impact just the \\*(CG. \\*(XT 5. ALTERNATE-DISPLAY "
"Provisions and the `g' \\*(CI for insight into \\*(CWs and \\*(FGs."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1203
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<C>\\ \\ :I<Show-scroll-coordinates> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1208
msgid ""
"Toggle an informational message which is displayed whenever the message line "
"is not otherwise being used. For additional information \\*(Xt "
"5c. SCROLLING a Window."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1209
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<l>\\ \\ :I<Load-Average/Uptime> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1213
msgid ""
"This is also the line containing the program name (possibly an alias) when "
"operating in \\*(FM or the \\*(CW name when operating in \\*(AM."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1214
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<t>\\ \\ :I<Task/Cpu-States> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1219
msgid ""
"This command affects from 2 to many \\*(SA lines, depending on the state of "
"the `1', `2' or `3' \\*(CTs and whether or not \\*(We is running under true "
"SMP."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1222
msgid ""
"This portion of the \\*(SA is also influenced by the `H' \\*(CI toggle, as "
"reflected in the total label which shows either Tasks or Threads."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1223
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<m>\\ \\ :I<Memory/Swap-Usage> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1227
msgid ""
"This command affects the two \\*(SA lines dealing with physical and virtual "
"memory."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1228
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<1>\\ \\ :I<Single/Separate-Cpu-States> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1233
msgid ""
"This command affects how the `t' command's Cpu States portion is shown. "
"Although this toggle exists primarily to serve massively-parallel SMP "
"machines, it is not restricted to solely SMP environments."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1238
msgid ""
"When you see `%Cpu(s):' in the \\*(SA, the `1' toggle is \\*O and all \\*(Pu "
"information is gathered in a single line. Otherwise, each \\*(Pu is "
"displayed separately as: `%Cpu0, %Cpu1, ...' up to available screen height."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1239
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<2>\\ \\ :I<NUMA-Nodes/Cpu-Summary> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1244
msgid ""
"This command toggles between the `1' command cpu summary display (only) or "
"a summary display plus the cpu usage statistics for each NUMA Node. It is "
"only available if a system has the requisite NUMA support."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1245
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<3>\\ \\ :I<Expand-NUMA-Node >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1251
msgid ""
"You will be invited to enter a number representing a NUMA Node. Thereafter, "
"a node summary plus the statistics for each cpu in that node will be shown "
"until either the `1' or `2' \\*(CT is pressed. This \\*(CI is only "
"available if a system has the requisite NUMA support."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1257
msgid ""
"\\*(NT If the entire \\*(SA has been toggled \\*F for any window, you would "
"be left with just theB< message line>. In that way, you will have maximized "
"available task rows but (temporarily) sacrificed the program name in \\*(FM "
"or the \\*(CW name when in \\*(AM."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1259
#, no-wrap
msgid "4c. TASK AREA Commands"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:1262
msgid "The \\*(TA \\*(CIs areB< always> available in \\*(FM."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1265
msgid ""
"The \\*(TA \\*(CIs areB< never available> in \\*(AMI< if> the \\*(CW's "
"\\*(TD has been toggled \\*F (\\*(Xt 5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions)."
msgstr ""
#. ..................................................
#. type: Plain text
#: top/top.1:1269
msgid "B<APPEARANCE> of \\*(TW"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1270
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<J>\\ \\ :I<Justify-Numeric-Columns> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1276
msgid ""
"Alternates between right-justified (the default) and left-justified numeric "
"data. If the numeric data completely fills the available column, this "
"\\*(CT may impact the column header only."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1277
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<j>\\ \\ :I<Justify-Character-Columns> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1283
msgid ""
"Alternates between left-justified (the default) and right-justified "
"character data. If the character data completely fills the available "
"column, this \\*(CT may impact the column header only."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1288
msgid ""
"The following commands will also be influenced by the state of the global "
"`B' (bold enable) toggle."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1290
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<b>\\ \\ :I<Bold/Reverse> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1294
msgid ""
"This command will impact how the `x' and `y' toggles are displayed. "
"Further, it will only be available when at least one of those toggles is "
"\\*O."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1295
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<x>\\ \\ :I<Column-Highlight> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1303
#, no-wrap
msgid ""
"Changes highlighting for the current sort field.\n"
"If you forget which field is being sorted this command can serve as a "
"quick\n"
"visual reminder, providing the sort field is being displayed.\n"
"The sort field mightI< not> be visible because:\n"
" 1) there is insufficientI< Screen Width >\n"
" 2) the `f' \\*(CI turned it \\*F\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1308
msgid ""
"\\*(NT Whenever Searching and/or Other Filtering is active in a window, "
"column highlighting is temporarily disabled. \\*(XC notes at the end of "
"topics 5d. SEARCHING and 5e. FILTERING for an explanation why."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1309
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<y>\\ \\ :I<Row-Highlight> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1314
msgid ""
"Changes highlighting for \"running\" tasks. For additional insight into "
"this task state, \\*(Xt 3a. DESCRIPTIONS of Fields, the `S' field (Process "
"Status)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1317
msgid ""
"Use of this provision provides important insight into your system's health. "
"The only costs will be a few additional tty escape sequences."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1318
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<z>\\ \\ :I<Color/Monochrome> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1324
msgid ""
"Switches the \\*(CW between your last used color scheme and the older form "
"of black-on-white or white-on-black. This command will alterB< both> the "
"\\*(SA and \\*(TA but does not affect the state of the `x', `y' or `b' "
"toggles."
msgstr ""
#. ..................................................
#. type: Plain text
#: top/top.1:1328
msgid "B<CONTENT> of \\*(TW"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1329
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<c>\\ \\ :I<Command-Line/Program-Name> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1334
msgid ""
"This command will be honored whether or not the COMMAND column is currently "
"visible. Later, should that field come into view, the change you applied "
"will be seen."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1335 top/top.1:1465
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<f> | B<F>\\ \\ :I<Fields-Management >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1341
msgid ""
"These keys display a separate screen where you can change which fields are "
"displayed, their order and also designate the sort field. For additional "
"information on these \\*(CIs \\*(Xt 3b. MANAGING Fields."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1342
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<o> | B<O>\\ \\ :I<Other-Filtering >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1348
msgid ""
"You will be prompted for the selection criteria which then determines which "
"tasks will be shown in the \\*(CW. Your criteria can be made case sensitive "
"or case can be ignored. And you determine if \\*(We should include or "
"exclude matching tasks."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1351
msgid ""
"\\*(XT 5e. FILTERING in a window for details on these and additional related "
"\\*(CIs."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1352
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<S>\\ \\ :I<Cumulative-Time-Mode> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1356
msgid ""
"When Cumulative mode is \\*O, each process is listed with the \\*(Pu time "
"that it and its dead children have used."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1363
msgid ""
"When \\*F, programs that fork into many separate tasks will appear less "
"demanding. For programs like `init' or a shell this is appropriate but for "
"others, like compilers, perhaps not. Experiment with two \\*(TWs sharing "
"the same sort field but with different `S' states and see which "
"representation you prefer."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1367
msgid ""
"After issuing this command, you'll be informed of the new state of this "
"toggle. If you wish to know in advance whether or not Cumulative mode is in "
"effect, simply ask for help and view the window summary on the second line."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1368
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<u> | B<U>\\ \\ :I<Show-Specific-User-Only >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1373
msgid ""
"You will be prompted for theB< uid> orB< name> of the user to display. The "
"-u option matches on B< effective> user whereas the -U option matches onB< "
"any> user (real, effective, saved, or filesystem)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1378
msgid ""
"Thereafter, in that \\*(TW only matching users will be shown, or possibly no "
"processes will be shown. Prepending an exclamation point ('!') to the user "
"id or name instructs top to display only processes with users not matching "
"the one provided."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1382
msgid ""
"Different \\*(TWs can be used to filter different users. Later, if you wish "
"to monitor all users again in the \\*(CW, re-issue this command but just "
"press E<lt>EnterE<gt> at the prompt."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1383
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<V>\\ \\ :I<Forest-View-Mode> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1390
msgid ""
"In this mode, processes are reordered according to their parents and the "
"layout of the COMMAND column resembles that of a tree. In forest view mode "
"it is still possible to toggle between program name and command line (\\*(Xc "
"`c' \\*(CI) or between processes and threads (\\*(Xc `H' \\*(CI)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1394
msgid ""
"\\*(NT Typing any key affecting the sort order will exit forest view mode in "
"the \\*(CW. \\*(XT 4c. TASK AREA Commands, SORTING for information on those "
"keys."
msgstr ""
#. ..................................................
#. type: Plain text
#: top/top.1:1398
msgid "B<SIZE> of \\*(TW"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1399
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<i>\\ \\ :I<Idle-Process> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1407
msgid ""
"Displays all tasks or just active tasks. When this toggle is \\*F, tasks "
"that have not used any \\*(PU since the last update will not be displayed. "
"However, due to the granularity of the %CPU and TIME+ fields, some processes "
"may still be displayed thatI< appear> to have usedI< no> \\*(PU."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1410
msgid ""
"If this command is applied to the last \\*(TD when in \\*(AM, then it will "
"not affect the window's size, as all prior \\*(TDs will have already been "
"painted."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1411
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<n> | B<#>\\ \\ :I<Set-Maximum-Tasks >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1415
msgid ""
"You will be prompted to enter the number of tasks to display. The lessor of "
"your number and available screen rows will be used."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1420
msgid ""
"When used in \\*(AM, this is the command that gives you precise control over "
"the size of each currently visible \\*(TD, except for the very last. It "
"will not affect the last window's size, as all prior \\*(TDs will have "
"already been painted."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1423
msgid ""
"\\*(NT If you wish to increase the size of the last visible \\*(TD when in "
"\\*(AM, simply decrease the size of the \\*(TD(s) above it."
msgstr ""
#. ..................................................
#. type: Plain text
#: top/top.1:1427
msgid "B<SORTING> of \\*(TW"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1432
msgid ""
"For compatibility, this \\*(We supports most of the former \\*(We sort "
"keys. Since this is primarily a service to former \\*(We users, these "
"commands do not appear on any help screen."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1439
#, no-wrap
msgid ""
" I< command sorted-field supported >\n"
" A start time (non-display) B< No >\n"
" M %MEM Yes\n"
" N PID Yes\n"
" P %CPU Yes\n"
" T TIME+ Yes\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1444
msgid ""
"Before using any of the following sort provisions, \\*(We suggests that you "
"temporarily turn on column highlighting using the `x' \\*(CI. That will "
"help ensure that the actual sort environment matches your intent."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1450
#, no-wrap
msgid ""
"The following \\*(CIs willB< only> be honored when the current sort field\n"
"isB< visible>.\n"
"The sort field mightI< not> be visible because:\n"
" 1) there is insufficientI< Screen Width >\n"
" 2) the `f' \\*(CI turned it \\*F\n"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1451
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<E<lt>>\\ \\ :I<Move-Sort-Field-Left >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1455
msgid ""
"Moves the sort column to the left unless the current sort field is the first "
"field being displayed."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1456
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<E<gt>>\\ \\ :I<Move-Sort-Field-Right >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1460
msgid ""
"Moves the sort column to the right unless the current sort field is the last "
"field being displayed."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1464
msgid ""
"The following \\*(CIs willB< always> be honored whether or not the current "
"sort field is visible."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1471
msgid ""
"These keys display a separate screen where you can change which field is "
"used as the sort column, among other functions. This can be a convenient "
"way to simply verify the current sort field, when running \\*(We with column "
"highlighting turned \\*F."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1472
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<R>\\ \\ :I<Reverse/Normal-Sort-Field> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1475
msgid ""
"Using this \\*(CI you can alternate between high-to-low and low-to-high "
"sorts."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1479
msgid ""
"\\*(NT Field sorting uses internal values, not those in column display. "
"Thus, the TTY and WCHAN fields will violate strict ASCII collating sequence."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1482
#, no-wrap
msgid "4d. COLOR Mapping"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:1487
msgid ""
"When you issue the `Z' \\*(CI, you will be presented with a separate "
"screen. That screen can be used to change the colors in just the \\*(CW or "
"in all four windows before returning to the \\*(We display."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1490
msgid "The following \\*(CIs are available."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1501
#, no-wrap
msgid ""
" B<4> upper case letters to select aB< target >\n"
" B<8> numbers to select aB< color >\n"
" normal toggles available \n"
" B :bold disable/enable\n"
" b :running tasks \"bold\"/reverse\n"
" z :color/mono\n"
" other commands available \n"
" a/w :apply, then go to next/prior\n"
" E<lt>EnterE<gt> :apply and exit\n"
" q :abandon current changes and exit\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1507
msgid ""
"If you use `a' or `w' to cycle the targeted window, you will have applied "
"the color scheme that was displayed when you left that window. You can, of "
"course, easily return to any window and reapply different colors or turn "
"colors \\*F completely with the `z' toggle."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1512
msgid ""
"The Color Mapping screen can also be used to change the \\*(CG in either "
"\\*(FM or \\*(AM. Whatever was targeted when `q' or E<lt>EnterE<gt> was "
"pressed will be made current as you return to the \\*(We display."
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:1515
#, no-wrap
msgid "5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1518
#, no-wrap
msgid "5a. WINDOWS Overview"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1520
#, no-wrap
msgid "B<Field Groups/Windows>:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1527
msgid ""
"In \\*(FM there is a single window represented by the entire screen. That "
"single window can still be changed to display 1 of 4 differentB< field "
"groups> (\\*(Xc `g' \\*(CI, repeated below). Each of the 4 \\*(FGs has a "
"unique separately configurableB< \\*(SA > and its own configurableB< "
"\\*(TA>."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1530
msgid ""
"In \\*(AM, those 4 underlying \\*(FGs can now be made visible "
"simultaneously, or can be turned \\*F individually at your command."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1535
msgid ""
"The \\*(SA will always exist, even if it's only the message line. At any "
"given time onlyI< one> \\*(SA can be displayed. However, depending on your "
"commands, there could be fromI< zero > toI< four> separate \\*(TDs currently "
"showing on the screen."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1537
#, no-wrap
msgid "B<Current Window>:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1543
msgid ""
"The \\*(CW is the window associated with the \\*(SA and the window to which "
"task related commands are always directed. Since in \\*(AM you can toggle "
"the \\*(TD \\*F, some commands might be restricted for the \\*(CW."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1548
msgid ""
"A further complication arises when you have toggled the first \\*(SA line "
"\\*F. With the loss of the window name (the `l' toggled line), you'll not "
"easily know what window is the \\*(CW."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1550
#, no-wrap
msgid "5b. COMMANDS for Windows"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1552
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<-> | B<_>\\ \\ :I<Show/Hide-Window(s)> toggles "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1559
msgid ""
"The `-' key turns the \\*(CW's \\*(TD \\*O and \\*F. When \\*O, that \\*(TA "
"will show a minimum of the columns header you've established with the `f' "
"\\*(CI. It will also reflect any other \\*(TA options/toggles you've "
"applied yielding zero or more tasks."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1565
msgid ""
"The `_' key does the same for all \\*(TDs. In other words, it switches "
"between the currently visible \\*(TD(s) and any \\*(TD(s) you had toggled "
"\\*F. If all 4 \\*(TDs are currently visible, this \\*(CI will leave the "
"\\*(SA as the only display element."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1566
#, no-wrap
msgid "*\\ \\ B<=> | B<+>\\ \\ :I<Equalize-(reinitialize)-Window(s) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1574
msgid ""
"The `=' key forces the \\*(CW's \\*(TD to be visible. It also reverses any "
"`i' (idle tasks), `n' (max tasks), `u/U' (user filter) and `o/O' (other "
"filter) commands that might be active. Also, if the window had been "
"scrolled, it will be reset with this command. \\*(XT 5c. SCROLLING a Window "
"for additional information regarding vertical and horizontal scrolling."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1580
msgid ""
"The `+' key does the same for all windows. The four \\*(TDs will reappear, "
"evenly balanced. They will also have retained any customizations you had "
"previously applied, except for the `i' (idle tasks), `n' (max tasks), `u/U' "
"(user filter), `o/O' (other filter) and scrolling \\*(CIs."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1581
#, no-wrap
msgid "*\\ \\ B<A>\\ \\ :I<Alternate-Display-Mode> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1584
msgid "This command will switch between \\*(FM and \\*(AM."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1588
msgid ""
"The first time you issue this command, all four \\*(TDs will be shown. "
"Thereafter when you switch modes, you will see only the \\*(TD(s) you've "
"chosen to make visible."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1589
#, no-wrap
msgid "*\\ \\ B<a> | B<w>\\ \\ :I<Next-Window-Forward/Backward >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1595
msgid ""
"This will change the \\*(CW, which in turn changes the window to which "
"commands are directed. These keys act in a circular fashion so you can "
"reach any desired window using either key."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1599
msgid ""
"Assuming the window name is visible (you have not toggled `l' \\*F), "
"whenever the \\*(CW name loses its emphasis/color, that's a reminder the "
"\\*(TD is \\*F and many commands will be restricted."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1600
#, no-wrap
msgid "*\\ \\ B<g>\\ \\ :I<Choose-Another-Window/Field-Group >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1604
msgid ""
"You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the "
"\\*(FG which should be made the \\*(CW."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1608
msgid ""
"In \\*(FM, this command is necessary to alter the \\*(CW. In \\*(AM, it is "
"simply a less convenient alternative to the `a' and `w' commands."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1609
#, no-wrap
msgid "\\ \\ \\ B<G>\\ \\ :I<Change-Window/Field-Group-Name >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1614
msgid ""
"You will be prompted for a new name to be applied to the \\*(CW. It does "
"not require that the window name be visible (the `l' toggle to be \\*O)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1617
msgid "The \\*(CIs shown with an \\*(AK have use beyond \\*(AM."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1621
#, no-wrap
msgid ""
" =, A, g are always available\n"
" a, w act the same with color mapping\n"
" and fields management\n"
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1624
#, no-wrap
msgid "5c. SCROLLING a Window"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:1630
msgid ""
"Typically a \\*(TW is a partial view into a systems's total tasks/threads "
"which shows only some of the available fields/columns. With these \\*(KSs, "
"you can move that view vertically or horizontally to reveal any desired task "
"or column."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1631
#, no-wrap
msgid "B<Up>,B<PgUp>\\ \\ :I<Scroll-Tasks >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1637
msgid ""
"Move the view up toward the first task row, until the first task is "
"displayed at the top of the \\*(CW. The I<Up> \\*(KA moves a single line "
"while I<PgUp> scrolls the entire window."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1638
#, no-wrap
msgid "B<Down>,B<PgDn>\\ \\ :I<Scroll-Tasks >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1644
msgid ""
"Move the view down toward the last task row, until the last task is the only "
"task displayed at the top of the \\*(CW. The I<Down> \\*(KA moves a single "
"line while I<PgDn> scrolls the entire window."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1645
#, no-wrap
msgid "B<Left>,B<Right>\\ \\ :I<Scroll-Columns >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1648
msgid "Move the view of displayable fields horizontally one column at a time."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1653
msgid ""
"\\*(NT As a reminder, some fields/columns are not fixed-width but allocated "
"all remaining screen width when visible. When scrolling right or left, that "
"feature may produce some unexpected results initially."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1659
msgid ""
"Additionally, there are special provisions for any variable width field when "
"positioned as the last displayed field. Once that field is reached via the "
"right arrow key, and is thus the only column shown, you can continue "
"scrolling horizontally within such a field. \\*(XC `C' \\*(CI below for "
"additional information."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1660
#, no-wrap
msgid "B<Home>\\ \\ :I<Jump-to-Home-Position >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1663
msgid "Reposition the display to the un-scrolled coordinates."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1664
#, no-wrap
msgid "B<End>\\ \\ :I<Jump-to-End-Position >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1668
msgid ""
"Reposition the display so that the rightmost column reflects the last "
"displayable field and the bottom task row represents the last task."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1673
msgid ""
"\\*(NT From this position it is still possible to scrollI< down> andI< "
"right> using the \\*(KAs. This is true until a single column and a single "
"task is left as the only display element."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1674
#, no-wrap
msgid "B<C>\\ \\ :I<Show-scroll-coordinates> toggle "
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1680
msgid ""
"Toggle an informational message which is displayed whenever the message line "
"is not otherwise being used. That message will take one of two forms "
"depending on whether or not a variable width column has also been scrolled."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1684
#, no-wrap
msgid ""
" B<scroll coordinates: y = n/n (tasks), x = n/n (fields)>\n"
" scroll coordinates: y = n/n (tasks), x = n/n (fields)B< + nn>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1692
msgid ""
"The coordinates shown as B<n>/B<n> are relative to the upper left corner of "
"the \\*(CW. The additional `B<+\\ nn>' represents the displacement into a "
"variable width column when it has been scrolled horizontally. Such "
"displacement occurs in normal 8 character tab stop amounts via the right and "
"left arrow keys."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1694
#, no-wrap
msgid "B<y = n/n (tasks) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1699
msgid ""
"The first B<n> represents the topmost visible task and is controlled by "
"\\*(KSs. The second B<n> is updated automatically to reflect total tasks."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1700
#, no-wrap
msgid "B<x = n/n (fields) >"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1706
msgid ""
"The first B<n> represents the leftmost displayed column and is controlled by "
"\\*(KSs. The second B<n> is the total number of displayable fields and is "
"established with the `B<f>' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1711 top/top.1:1770
msgid ""
"The above \\*(CIs areB< always> available in \\*(FM butB< never> available "
"in \\*(AM if the \\*(CW's \\*(TD has been toggled \\*F."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1715
msgid ""
"\\*(NT When any form of filtering is active, you can expect some slight "
"aberrations when scrolling since not all tasks will be visible. This is "
"particularly apparent when using the Up/Down \\*(KAs."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1717
#, no-wrap
msgid "5d. SEARCHING in a Window"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:1720
msgid ""
"You can use these \\*(CIs to locate a task row containing a particular "
"value."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1721
#, no-wrap
msgid "B<L>\\ \\ :I<Locate-a-string>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1726
msgid ""
"You will be prompted for the case-sensitive string to locate starting from "
"the current window coordinates. There are no restrictions on search string "
"content."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1730
msgid ""
"Searches are not limited to values from a single field or column. All of "
"the values displayed in a task row are allowed in a search string. You may "
"include spaces, numbers, symbols and even forest view artwork."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1733
msgid ""
"Keying E<lt>EnterE<gt> with no input will effectively disable the `&' key "
"until a new search string is entered."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1734
#, no-wrap
msgid "B<&>\\ \\ :I<Locate-next>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1738
msgid ""
"Assuming a search string has been established, \\*(We will attempt to locate "
"the next occurrence."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1745
msgid ""
"When a match is found, the current window is repositioned vertically so the "
"task row containing that string is first. The scroll coordinates message "
"can provide confirmation of such vertical repositioning (\\*(Xc `C' "
"\\*(CI). Horizontal scrolling, however, is never altered via searching."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1748
msgid ""
"The availability of a matching string will be influenced by the following "
"factors."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1749
#, no-wrap
msgid "a. Which fields are displayable from the total available,"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1752
msgid "\\*(Xt 3b. MANAGING Fields."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1752
#, no-wrap
msgid "b. Scrolling a window vertically and/or horizontally,"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1755
msgid "\\*(Xt 5c. SCROLLING a Window."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1755
#, no-wrap
msgid "c. The state of the command/command-line toggle,"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1758
msgid "\\*(Xc `c' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1758
#, no-wrap
msgid "d. The stability of the chosen sort column,"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1761
msgid "for example PID is good but %CPU bad."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1767
msgid ""
"If a search fails, restoring the \\*(CW home (unscrolled) position, "
"scrolling horizontally, displaying command-lines or choosing a more stable "
"sort field could yet produce a successful `&' search."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1776
msgid ""
"\\*(NT Whenever a Search is active in a window, \\*(We will turn column "
"highlighting \\*F to prevent false matches on internal non-display escape "
"sequences. Such highlighting will be restored when a window's search string "
"is empty. \\*(XC `x' \\*(CI for additional information on sort column "
"highlighting."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1778
#, no-wrap
msgid "5e. FILTERING in a Window"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:1782
msgid ""
"You can use this Other Filter feature to establish selection criteria which "
"will then determine which tasks are shown in the \\*(CW."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1788
msgid ""
"Establishing a filter requires: 1) a field name; 2) an operator; and 3) a "
"selection value, as a minimum. This is the most complex of \\*(We's user "
"input requirements so, when you make a mistake, command recall will be your "
"friend. Remember the Up/Down \\*(KAs or their aliases when prompted for "
"input."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1790
msgid "B<Filter Basics>"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1791
#, no-wrap
msgid "1. field names are case sensitive and spelled as in the header"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1793
#, no-wrap
msgid "2. selection values need not comprise the full displayed field"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1795
#, no-wrap
msgid "3. a selection is either case insensitive or sensitive to case"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1797
#, no-wrap
msgid "4. the default is inclusion, prepending `!' denotes exclusions"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1799
#, no-wrap
msgid "5. multiple selection criteria can be applied to a \\*(TW"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1801
#, no-wrap
msgid "6. inclusion and exclusion criteria can be used simultaneously"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1803
#, no-wrap
msgid "7. the 1 equality and 2 relational filters can be freely mixed"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1805
#, no-wrap
msgid "8. separate unique filters are maintained for each \\*(TW"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1813
msgid ""
"If a field is not turned on or is not currently in view, then your selection "
"criteria will not affect the display. Later, should a filtered field become "
"visible, the selection criteria will then be applied."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1817
msgid "B<Keyboard Summary>"
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1817
#, no-wrap
msgid "\\ \\ B<o>\\ \\ :I<Other-Filter> (lower case)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1821
msgid ""
"You will be prompted to establish a filter that B<ignores case> when "
"matching."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1822
#, no-wrap
msgid "\\ \\ B<O>\\ \\ :I<Other-Filter> (upper case)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1825
msgid "You will be prompted to establish a B<case sensitive> filter."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1826
#, no-wrap
msgid "\\ B<^O>\\ \\ :I<Show-Active-Filters> (Ctrl key + `o')"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1830
msgid ""
"This can serve as a reminder of which filters are active in the \\*(CW. A "
"summary will be shown on the message line until you press the "
"E<lt>EnterE<gt> key."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1831
#, no-wrap
msgid "\\ \\ B<=>\\ \\ :I<Reset-Filtering> in current window"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1835
msgid ""
"This clears all of your selection criteria in the \\*(CW. It also has "
"additional impact so please \\*(Xt 4a. GLOBAL Commands."
msgstr ""
#. type: TP
#: top/top.1:1836
#, no-wrap
msgid "\\ \\ B<+>\\ \\ :I<Reset-Filtering> in all windows"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1841
msgid ""
"This clears the selection criteria in all windows, assuming you are in "
"\\*(AM. As with the `=' \\*(CI, it too has additional consequences so you "
"might wish to \\*(Xt 5b. COMMANDS for Windows."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1845
msgid "B<Input Requirements>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1851
msgid ""
"When prompted for selection criteria, the data you provide must take one of "
"two forms. There are 3 required pieces of information, with a 4th as "
"optional. These examples use spaces for clarity but your input generally "
"would not."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1856
#, no-wrap
msgid ""
" #1 B<#2> #3 ( required )\n"
" Field-Name ? include-if-value\n"
" B<!> Field-Name ? B<exclude>-if-value\n"
" #4 ( optional )\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1861
msgid ""
"Items #1, #3 and #4 should be self-explanatory. Item B<#2> represents both "
"a required I<delimiter> and the I<operator> which must be one of either "
"equality (`=') or relation (`E<lt>' or `E<gt>')."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1870
msgid ""
"The `=' equality operator requires only a partial match and that can reduce "
"your `if-value' input requirements. The `E<gt>' or `E<lt>' relational "
"operators always employ string comparisons, even with numeric fields. They "
"are designed to work with a field's default I<justification> and with "
"homogeneous data. When some field's numeric amounts have been subjected to "
"I<scaling> while others have not, that data is no longer homogeneous."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1877
msgid ""
"If you establish a relational filter and you B<have> changed the default "
"Numeric or Character I<justification>, that filter is likely to fail. When "
"a relational filter is applied to a memory field and you B<have not> changed "
"the I<scaling>, it may produce misleading results. This happens, for "
"example, because `100.0m' (MiB) would appear greater than `1.000g' (GiB) "
"when compared as strings."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1881
msgid ""
"If your filtered results appear suspect, simply altering justification or "
"scaling may yet achieve the desired objective. See the `j', `J' and `e' "
"\\*(CIs for additional information."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1885
msgid "B<Potential Problems>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1889
msgid ""
"These B<GROUP> filters could produce the exact same results or the second "
"one might not display anything at all, just a blank \\*(TW."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1892
#, no-wrap
msgid ""
" GROUP=root ( only the same results when )\n"
" GROUP=ROOT ( invoked via lower case `o' )\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1897
msgid ""
"Either of these B<RES> filters might yield inconsistent and/or misleading "
"results, depending on the current memory scaling factor. Or both filters "
"could produce the exact same results."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1900
#, no-wrap
msgid ""
" RESE<gt>9999 ( only the same results when )\n"
" !RESE<lt>10000 ( memory scaling is at `KiB' )\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1906
msgid ""
"This B<nMin> filter illustrates a problem unique to scalable fields. This "
"particular field can display a maximum of 4 digits, beyond which values are "
"automatically scaled to KiB or above. So while amounts greater than 9999 "
"exist, they will appear as 2.6m, 197k, etc."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1908
#, no-wrap
msgid " nMinE<gt>9999 ( always a blank \\*(TW )\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1913
msgid "B<Potential Solutions>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1920
msgid ""
"These examples illustrate how Other Filtering can be creatively applied to "
"achieve almost any desired result. Single quotes are sometimes shown to "
"delimit the spaces which are part of a filter or to represent a request for "
"status (^O) accurately. But if you used them with if-values in real life, "
"no matches would be found."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1925
msgid ""
"Assuming field B<nTH> is displayed, the first filter will result in only "
"multi-threaded processes being shown. It also reminds us that a trailing "
"space is part of every displayed field. The second filter achieves the "
"exact same results with less typing."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1928
#, no-wrap
msgid ""
" !nTH=` 1 ' ( ' for clarity only )\n"
" nTHE<gt>1 ( same with less i/p )\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1932
msgid ""
"With Forest View mode active and the B<COMMAND> column in view, this filter "
"effectively collapses child processes so that just 3 levels are shown."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1934
#, no-wrap
msgid " !COMMAND=` `- ' ( ' for clarity only )\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1942
msgid ""
"The final two filters appear as in response to the status request key (^O). "
"In reality, each filter would have required separate input. The B<PR> "
"example shows the two concurrent filters necessary to display tasks with "
"priorities of 20 or more, since some might be negative. Then by exploiting "
"trailing spaces, the B<nMin> series of filters could achieve the failed "
"`9999' objective discussed above."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1945
#, no-wrap
msgid ""
" `PRE<gt>20' + `!PR=-' ( 2 for right result )\n"
" `!nMin=0 ' + `!nMin=1 ' + `!nMin=2 ' + `!nMin=3 ' ...\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1954
msgid ""
"\\*(NT Whenever Other Filtering is active in a window, \\*(We will turn "
"column highlighting \\*F to prevent false matches on internal non-display "
"escape sequences. Such highlighting will be restored when a window is no "
"longer subject to filtering. \\*(XC `x' \\*(CI for additional information "
"on sort column highlighting."
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:1957
#, no-wrap
msgid "6. FILES"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1960
#, no-wrap
msgid "6a. SYSTEM Configuration File"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:1967
msgid ""
"The presence of this file will influence which version of the help screen is "
"shown to an ordinary user. More importantly, it will limit what ordinary "
"users are allowed to do when \\*(We is running. They will not be able to "
"issue the following commands."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1971
#, no-wrap
msgid ""
" k Kill a task\n"
" r Renice a task\n"
" d or s Change delay/sleep interval\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1978
msgid ""
"The system \\*(CF isB< not> created by \\*(We. Rather, you create this file "
"manually and place it in the I</etc > directory. Its name must be `toprc' "
"and must have no leading `.' (period). It must have only two lines."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1980
msgid "Here is an example of the contents ofI< /etc/toprc>:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1983
#, no-wrap
msgid ""
" s # line 1: secure mode switch\n"
" 5.0 # line 2: delay interval in seconds\n"
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:1986
#, no-wrap
msgid "6b. PERSONAL Configuration File"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:1990
msgid ""
"This file is written as `$HOME/.your-name-4-\\*(We' + `rc'. Use the `W' "
"\\*(CI to create it or update it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:1992
msgid "Here is the general layout:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2002
#, no-wrap
msgid ""
" global # line 1: the program name/alias notation\n"
" \" # line 2: id,altscr,irixps,delay,curwin\n"
" per ea # line a: winname,fieldscur\n"
" window # line b: winflags,sortindx,maxtasks\n"
" \" # line c: summclr,msgsclr,headclr,taskclr\n"
" global # line 15: width, memory scaling & zeroes overrides\n"
" \" # any remaining lines are devoted to the\n"
" \" # generalized inspect provisions\n"
" \" # discussed below\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2006
msgid ""
"If the $HOME variable is not present, \\*(We will try to write the personal "
"\\*(CF to the current directory, subject to permissions."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:2008
#, no-wrap
msgid "6c. ADDING INSPECT Entries"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2015
msgid ""
"To exploit the `Y' \\*(CI, you must add entries at theB< end> of the \\*(We "
"personal \\*(CF. Such entries simply reflect a file to be read or "
"command/pipeline to be executed whose results will then be displayed in a "
"separate scrollable, searchable window."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2018
msgid ""
"If you don't know the location or name of your \\*(We rcfile, use the `W' "
"\\*(CI to rewrite it and note those details."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2024
msgid ""
"Inspect entries can be added with a redirected echo or by editing the "
"\\*(CF. Redirecting an echo risks overwriting the rcfile should it replace "
"(E<gt>) rather than append (E<gt>E<gt>) to that file. Conversely, when "
"using an editor care must be taken not to corrupt existing lines, some of "
"which will contain unprintable data or unusual characters."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2029
msgid ""
"Those Inspect entries beginning with a `#' character are ignored, regardless "
"of content. Otherwise they consist of the following 3 elements, each of "
"whichI< must> be separated by a tab character (thus 2 `\\et' total):"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2034
#, no-wrap
msgid ""
" .type: literal `file' or `pipe'\n"
" .name: selection shown on the Inspect screen\n"
" .fmts: string representing a path or command\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2041
msgid ""
"The two types of Inspect entries areI< not> interchangeable. Those "
"designated `B<file>' will be accessed using fopen and must reference a "
"single file in the `.fmts' element. Entries specifying `B<pipe>' will "
"employ popen, their `.fmts' element could contain many pipelined commands "
"and, none can be interactive."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2045
msgid ""
"If the file or pipeline represented in your `.fmts' deals with the specific "
"PID input or accepted when prompted, then the format string must also "
"contain the `B<%d>' specifier, as these examples illustrate."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2049
#, no-wrap
msgid ""
" .fmts= /proc/I<%d>/numa_maps\n"
" .fmts= lsof -P -pI< %d>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2054
msgid ""
"For `B<pipe>' type entries only, you may also wish to redirect stderr to "
"stdout for a more comprehensive result. Thus the format string becomes:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2057
#, no-wrap
msgid " .fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2064
msgid ""
"Here are examples of both types of Inspect entries as they might appear in "
"the rcfile. The first entry will be ignored due to the initial `#' "
"character. For clarity, the pseudo tab depictions (^I) are surrounded by an "
"extra space but the actual tabs would not be."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2070
#, no-wrap
msgid ""
" # pipe ^I Sockets ^I lsof -n -P -i 2E<gt>&1\n"
" pipe ^I Open Files ^I lsof -P -p %d 2E<gt>&1\n"
" file ^I NUMA Info ^I /proc/%d/numa_maps\n"
" pipe ^I Log ^I tail -n100 /var/log/syslog | sort -Mr\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2077
msgid ""
"Except for the commented entry above, these next examples show what could be "
"echoed to achieve similar results, assuming the rcfile name was `.toprc'. "
"However, due to the embedded tab characters, each of these lines should be "
"preceded by `B</bin/echo -e>', not just a simple an `echo', to enable "
"backslash interpretation regardless of which shell you use."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2082
#, no-wrap
msgid ""
" \"pipe\\etOpen Files\\etlsof -P -p %d 2E<gt>&1\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
" \"file\\etNUMA Info\\et/proc/%d/numa_maps\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n"
" \"pipe\\etLog\\ettail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" E<gt>E<gt> "
"~/.toprc\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2090
msgid ""
"B<Caution>: If any inspect entry you create produces output with unprintable "
"characters they will be displayed in either the ^C notation or hexadecimal "
"E<lt>FFE<gt> form, depending on their value. This applies to tab characters "
"as well, which will show as `^I'. If you want a truer representation, any "
"embedded tabs should be expanded."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2096
#, no-wrap
msgid ""
" # next would have contained `\\et' ...\n"
" # file ^I E<lt>your_nameE<gt> ^I /proc/%d/status\n"
" # but this will eliminate embedded `\\et' ...\n"
" pipe ^I E<lt>your_nameE<gt> ^I cat /proc/%d/status | expand -\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2100
msgid ""
"The above example takes what could have been a `file' entry but employs a "
"`pipe' instead so as to expand the embedded tabs."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2105
msgid ""
"\\*(NT While `B<pipe>' type entries have been discussed in terms of "
"pipelines and commands, there is nothing to prevent you from including I< "
"shell scripts> as well. Perhaps even newly created scripts designed "
"specifically for the `Y' \\*(CI."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2109
msgid ""
"Lastly, as the number of your Inspect entries grows over time, the "
"`Options:' row will be truncated when screen width is exceeded. That does "
"not affect operation other than to make some selections invisible."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2112
msgid ""
"However, if some choices are lost to truncation but you want to see more "
"options, there is an easy solution hinted at below."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2117
#, no-wrap
msgid ""
" Inspection Pause at pid ...\n"
" Use: left/right then E<lt>EnterE<gt> ...\n"
" Options: help 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2123
msgid ""
"The entries in the \\*(We rcfile would have a number for the `.name' element "
"and the `help' entry would identify a shell script you've written explaining "
"what those numbered selections actually mean. In that way, many more "
"choices can be made visible."
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:2127
#, no-wrap
msgid "7. STUPID TRICKS Sampler"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2132
msgid ""
"Many of these tricks work best when you give \\*(We a scheduling boost. So "
"plan on starting him with a nice value of -10, assuming you've got the "
"authority."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:2134
#, no-wrap
msgid "7a. Kernel Magic"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. sorry, just can't help it -- don't ya love the sound of this?
#. ( apparently AM static was a potential concern )
#. type: Plain text
#: top/top.1:2139
msgid "For these stupid tricks, \\*(We needs \\*(FM."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2146
msgid ""
"The user interface, through prompts and help, intentionally implies that the "
"delay interval is limited to tenths of a second. However, you're free to "
"set any desired delay. If you want to see Linux at his scheduling best, try "
"a delay of .09 seconds or less."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2149
msgid ""
"For this experiment, under x-windows open an xterm and maximize it. Then do "
"the following:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2158
#, no-wrap
msgid ""
" . provide a scheduling boost and tiny delay via:\n"
" nice -n -10 \\*(We -d.09\n"
" . keep sorted column highlighting \\*F so as to\n"
" minimize path length\n"
" . turn \\*O reverse row highlighting for emphasis\n"
" . try various sort columns (TIME/MEM work well),\n"
" and normal or reverse sorts to bring the most\n"
" active processes into view\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2162
msgid ""
"What you'll see is a very busy Linux doing what he's always done for you, "
"but there was no program available to illustrate this."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2168
msgid ""
"Under an xterm using `white-on-black' colors, on \\*(We's Color Mapping "
"screen set the task color to black and be sure that task highlighting is set "
"to bold, not reverse. Then set the delay interval to around .3 seconds."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2171
msgid ""
"After bringing the most active processes into view, what you'll see are the "
"ghostly images of just the currently running tasks."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2177
msgid ""
"Delete the existing rcfile, or create a new symlink. Start this new version "
"then type `T' (a secret key, \\*(Xt 4c. Task Area Commands, SORTING) "
"followed by `W' and `q'. Finally, restart the program with -d0 (zero "
"delay)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2182
msgid ""
"Your display will be refreshed at three times the rate of the former \\*(We, "
"a 300% speed advantage. As \\*(We climbs the TIME ladder, be as patient as "
"you can while speculating on whether or not \\*(We will ever reach the "
"\\*(We."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:2184
#, no-wrap
msgid "7b. Bouncing Windows"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2187
msgid "For these stupid tricks, \\*(We needs \\*(AM."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2193
msgid ""
"With 3 or 4 \\*(TDs visible, pick any window other than the last and turn "
"idle processes \\*F using the `i' \\*(CT. Depending on where you applied "
"`i', sometimes several \\*(TDs are bouncing and sometimes it's like an "
"accordion, as \\*(We tries his best to allocate space."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2199
msgid ""
"Set each window's summary lines differently: one with no memory ('m'); "
"another with no states ('t'); maybe one with nothing at all, just the "
"message line. Then hold down `a' or `w' and watch a variation on bouncing "
"windows \\*(Em hopping windows."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2204
msgid ""
"Display all 4 windows and for each, in turn, set idle processes to \\*F "
"using the `i' \\*(CT. You've just entered the \"extreme bounce\" zone."
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:2206
#, no-wrap
msgid "7c. The Big Bird Window"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2209
msgid "This stupid trick also requires \\*(AM."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2214
msgid ""
"Display all 4 windows and make sure that 1:Def is the \\*(CW. Then, keep "
"increasing window size with the `n' \\*(CI until all the other \\*(TDs are "
"\"pushed out of the nest\"."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2218
msgid ""
"When they've all been displaced, toggle between all visible/invisible "
"windows using the `_' \\*(CT. Then ponder this:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2220
#, no-wrap
msgid " is \\*(We fibbing or telling honestly your imposed truth?\n"
msgstr ""
#. ......................................................................
#. type: SS
#: top/top.1:2222
#, no-wrap
msgid "7d. The Ol' Switcheroo"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2226
msgid ""
"This stupid trick works best without \\*(AM, since justification is active "
"on a per window basis."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2231
msgid ""
"Start \\*(We and make COMMAND the last (rightmost) column displayed. If "
"necessary, use the `c' \\*(CT to display command lines and ensure that "
"forest view mode is active with the `V' \\*(CT."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2235
msgid ""
"Then use the up/down arrow keys to position the display so that some "
"truncated command lines are shown (`+' in last position). You may have to "
"resize your xterm to produce truncation."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2237
msgid "Lastly, use the `j' \\*(CT to make the COMMAND column right justified."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2241
msgid ""
"Now use the right arrow key to reach the COMMAND column. Continuing with "
"the right arrow key, watch closely the direction of travel for the command "
"lines being shown."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2244
#, no-wrap
msgid " some lines travel left, while others travel right\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2246
#, no-wrap
msgid " eventually all lines will Switcheroo, and move right\n"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:2250
#, no-wrap
msgid "8. BUGS"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2254
#, no-wrap
msgid ""
"To report bugs, follow the instructions at:\n"
" http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:2256
#, no-wrap
msgid "9. HISTORY Former top"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2260
msgid ""
"The original \\*(We was written by Roger Binns, based on Branko Lankester's "
"E<lt>lankeste@fwi.uva.nlE<gt> ps program."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2263
msgid ""
"Robert Nation E<lt>nation@rocket.sanders.lockheed.comE<gt> adapted it for "
"the proc file system."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2266
msgid ""
"Helmut Geyer E<lt>Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.deE<gt> added support for "
"configurable fields."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: top/top.1:2268
msgid "Plus many other individuals contributed over the years."
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:2270
#, no-wrap
msgid "10. AUTHOR"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2274
#, no-wrap
msgid ""
"This entirely new and enhanced replacement was written by:\n"
" Jim Warner, E<lt>james.warner@comcast.netE<gt>\n"
msgstr ""
#. Craig Small. <csmall-procps@enc.com.au>
#. Craig Small, <csmall@debian.org>
#. Craig Small, <csmall@small.dropbear.id.au>
#. type: Plain text
#: top/top.1:2286
#, no-wrap
msgid ""
"With invaluable help from:\n"
" Craig Small, E<lt>csmall@enc.com.auE<gt>\n"
" Albert Cahalan, E<lt>albert@users.sf.netE<gt>\n"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: top/top.1:2288
#, no-wrap
msgid "11. SEE Also"
msgstr ""
#. ----------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: top/top.1:2296
msgid ""
"B<free>(1), B<ps>(1), B<uptime>(1), B<atop>(1), B<slabtop>(1), B<vmstat>(8), "
"B<w>(1)."
msgstr ""
Reference in New Issue Copy Permalink