emo/procps
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

misc: Update translations from Translation project

Browse Source
This commit is contained in:
Craig Small 2018-04-01 17:37:10 +10:00
parent e22a5087dd
commit 2fc2427ed3
5 changed files with 1971 additions and 1415 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

45
po/fr.po
View File

@ -1,9 +1,9 @@
# Messages français de procps-ng # Messages français de procps-ng
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procps-ng package. # This file is distributed under the same license as the procps-ng package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2014. # Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2014.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015 # Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2017. # Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2018.
# #
# La qualité de cette traduction est vraiment très mauvaise car: # La qualité de cette traduction est vraiment très mauvaise car:
# 1) la mise en forme des messages impose des contraintes insensées: traduire # 1) la mise en forme des messages impose des contraintes insensées: traduire
@ -21,10 +21,10 @@
# Frédéric Marchal # Frédéric Marchal
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng 3.3.12\n" "Project-Id-Version: procps-ng 3.3.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-23 13:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-15 07:10+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n" "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -282,13 +282,14 @@ msgstr ""
" -L, --logpidfile échoue si le fichier PID n'est pas verrouillé\n" " -L, --logpidfile échoue si le fichier PID n'est pas verrouillé\n"
#: pgrep.c:131 #: pgrep.c:131
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n" " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
msgstr "" msgstr ""
" --ns <PID> trouve les processus qui appartiennent au même\n" " --ns <PID> trouve les processus qui appartiennent au même\n"
" espace de nom que <PID>\n" " espace de nom que <PID> ou 0 pour tous les "
"espaces\n"
" de noms\n"
#: pgrep.c:133 #: pgrep.c:133
msgid "" msgid ""
@ -344,6 +345,10 @@ msgid ""
"in zero matches\n" "in zero matches\n"
"Try `%s -f' option to match against the complete command line." "Try `%s -f' option to match against the complete command line."
msgstr "" msgstr ""
"un motif qui cherche un nom de processus plus long que 15 caractères ne "
"retournera aucun résultat\n"
"Essayez l'option « %s -f » pour obtenir une correspondance sur la ligne de "
"commande complète."
#: pgrep.c:879 #: pgrep.c:879
#, c-format #, c-format
@ -417,7 +422,7 @@ msgstr " -o, --omit-pid <PID,…> omet les processus avec ce PID\n"
#: pidof.c:67 #: pidof.c:67
msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs"
msgstr "" msgstr " -S, --separator SEP place le séparateur SEP entre les PID"
#: pidof.c:275 #: pidof.c:275
#, c-format #, c-format
@ -1934,9 +1939,9 @@ msgstr ""
" -N, --names affiche les noms des variables sans les valeurs\n" " -N, --names affiche les noms des variables sans les valeurs\n"
#: sysctl.c:121 #: sysctl.c:121
#, fuzzy
msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n" msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n"
msgstr " -n, --values affiche uniquement les valeurs des variables\n" msgstr ""
" -n, --values affiche uniquement les valeurs de la variable donnée\n"
#: sysctl.c:122 #: sysctl.c:122
msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n" msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n"
@ -2076,7 +2081,7 @@ msgstr ""
#: tload.c:75 #: tload.c:75
msgid "screen too small" msgid "screen too small"
msgstr "" msgstr "écran trop petit"
#: tload.c:91 #: tload.c:91
#, c-format #, c-format
@ -2650,11 +2655,11 @@ msgstr "Nom groupe contrôle"
#. Translation Hint: maximum 'NU' = 2 #. Translation Hint: maximum 'NU' = 2
#: top/top_nls.c:306 #: top/top_nls.c:306
msgid "NU" msgid "NU"
msgstr "" msgstr "NU"
#: top/top_nls.c:307 #: top/top_nls.c:307
msgid "Last Used NUMA node" msgid "Last Used NUMA node"
msgstr "" msgstr "Dernier nœud NUMA utilisé"
#. Translation Notes ------------------------------------------------ #. Translation Notes ------------------------------------------------
#. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
@ -2667,13 +2672,13 @@ msgstr ""
#. . c-code logic changes. #. . c-code logic changes.
#. . #. .
#: top/top_nls.c:327 #: top/top_nls.c:327
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n" "\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n"
"\tsend bug reports to <procps@freelists.org>\n" "\tsend bug reports to <procps@freelists.org>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\tle signal %d (%s) a été intercepté par %s, veuillez\n" "\tle signal %d (%s) a été intercepté par %s, veuillez\n"
"\tconsulter http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n" "\tenvoyer les rapports de bogues à <procps@freelists.org>\n"
#: top/top_nls.c:330 #: top/top_nls.c:330
#, c-format #, c-format
@ -2767,9 +2772,8 @@ msgstr "Off"
#. Translation Hint: Only the following words should be translated #. Translation Hint: Only the following words should be translated
#. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns)
#: top/top_nls.c:353 #: top/top_nls.c:353
#, fuzzy
msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]"
msgstr " -hv | -bcHiOSs -d sec -n max -u|U util -p pid(s) -o champ -w [col]" msgstr " -hv | -bcEHiOSs1 -d sec -n max -u|U util -p pid(s) -o champ -w [col]"
#: top/top_nls.c:354 #: top/top_nls.c:354
msgid "failed /proc/stat read" msgid "failed /proc/stat read"
@ -3035,6 +3039,7 @@ msgstr "largeur incr est %d, change à (0 défaut, -1 auto)"
#: top/top_nls.c:427 #: top/top_nls.c:427
msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?"
msgstr "" msgstr ""
"rcfile a une ou des erreur(s) d'entrée « inspect », écrire quand-même ?"
#: top/top_nls.c:428 #: top/top_nls.c:428
#, c-format #, c-format
@ -3275,9 +3280,9 @@ msgid "Swap"
msgstr "Éch " msgstr "Éch "
#: top/top_nls.c:500 #: top/top_nls.c:500
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgid "bad memory scaling arg '%c'"
msgstr "mauvais argument d'interactions « %s »" msgstr "mauvais argument de mise à l'échelle de la mémoire « %c »"
#. Translation Notes ------------------------------------------------ #. Translation Notes ------------------------------------------------
#. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
@ -3881,9 +3886,8 @@ msgstr "st"
#. * not work, unless manual page is translated as well. #. * not work, unless manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 10 chars. #. Translation Hint: max 10 chars.
#: vmstat.c:434 #: vmstat.c:434
#, fuzzy
msgid "reads" msgid "reads"
msgstr "threads" msgstr "lectures"
#. Translation Hint: max 16 chars. #. Translation Hint: max 16 chars.
#: vmstat.c:436 #: vmstat.c:436
@ -3892,7 +3896,6 @@ msgstr "secteurs lus"
#. Translation Hint: max 10 chars. #. Translation Hint: max 10 chars.
#: vmstat.c:438 #: vmstat.c:438
#, fuzzy
msgid "writes" msgid "writes"
msgstr "écritures" msgstr "écritures"

51
po/pl.po
View File

@ -1,14 +1,14 @@
# Polish translation for procps-ng. # Polish translation for procps-ng.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procps-ng package. # This file is distributed under the same license as the procps-ng package.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2014-2017. # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2014-2018.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng-3.3.12\n" "Project-Id-Version: procps-ng-3.3.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-23 11:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-14 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -261,13 +261,12 @@ msgstr ""
"zablokowany\n" "zablokowany\n"
#: pgrep.c:131 #: pgrep.c:131
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n" " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
msgstr "" msgstr ""
" --ns <PID> dopasowanie procesów należących do tej samej\n" " --ns <PID> dopasowanie procesów należących do tej samej\n"
" przestrzeni nazw, co <pid>\n" " przestrzeni nazw, co <pid> lub 0 dla wszystkich\n"
#: pgrep.c:133 #: pgrep.c:133
msgid "" msgid ""
@ -322,6 +321,9 @@ msgid ""
"in zero matches\n" "in zero matches\n"
"Try `%s -f' option to match against the complete command line." "Try `%s -f' option to match against the complete command line."
msgstr "" msgstr ""
"wzorzec wyszukujący nazwy procesów dłuższe niż 15 znaków nie zostanie "
"dopasowany\n"
"Proszę spróbować opcji `%s -f', aby dopasować do pełnej linii polecenia."
#: pgrep.c:879 #: pgrep.c:879
#, c-format #, c-format
@ -394,7 +396,7 @@ msgstr " -o, --omit-pid <PID,...> pominięcie procesów o podanych PID-ach\n"
#: pidof.c:67 #: pidof.c:67
msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs"
msgstr "" msgstr " -S, --separator SEP użycie SEP jako separatora między PID-ami"
#: pidof.c:275 #: pidof.c:275
#, c-format #, c-format
@ -1893,9 +1895,8 @@ msgid " -N, --names print variable names without values\n"
msgstr " -N, --names wypisanie nazw zmiennych bez wartości\n" msgstr " -N, --names wypisanie nazw zmiennych bez wartości\n"
#: sysctl.c:121 #: sysctl.c:121
#, fuzzy
msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n" msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n"
msgstr " -n, --values wypisanie tylko wartości zmiennych\n" msgstr " -n, --values wypisanie tylko wartości podanych zmiennych\n"
#: sysctl.c:122 #: sysctl.c:122
msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n" msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n"
@ -2031,7 +2032,7 @@ msgstr ""
#: tload.c:75 #: tload.c:75
msgid "screen too small" msgid "screen too small"
msgstr "" msgstr "ekran za mały"
#: tload.c:91 #: tload.c:91
#, c-format #, c-format
@ -2605,11 +2606,11 @@ msgstr "Nazwa grupy sterującej (CG)"
#. Translation Hint: maximum 'NU' = 2 #. Translation Hint: maximum 'NU' = 2
#: top/top_nls.c:306 #: top/top_nls.c:306
msgid "NU" msgid "NU"
msgstr "" msgstr "NU"
#: top/top_nls.c:307 #: top/top_nls.c:307
msgid "Last Used NUMA node" msgid "Last Used NUMA node"
msgstr "" msgstr "Ostatnio używany węzeł NUMA"
#. Translation Notes ------------------------------------------------ #. Translation Notes ------------------------------------------------
#. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
@ -2622,13 +2623,13 @@ msgstr ""
#. . c-code logic changes. #. . c-code logic changes.
#. . #. .
#: top/top_nls.c:327 #: top/top_nls.c:327
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n" "\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n"
"\tsend bug reports to <procps@freelists.org>\n" "\tsend bug reports to <procps@freelists.org>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\tprogram %3$s otrzymał sygnał %1$d (%2$s), proszę\n" "\tprogram %3$s otrzymał sygnał %1$d (%2$s), proszę\n"
"\tzobaczyć http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n" "\twysyłać raporty błędów na adres <procps@freelists.org>\n"
#: top/top_nls.c:330 #: top/top_nls.c:330
#, c-format #, c-format
@ -2722,10 +2723,10 @@ msgstr "Nie"
#. Translation Hint: Only the following words should be translated #. Translation Hint: Only the following words should be translated
#. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns)
#: top/top_nls.c:353 #: top/top_nls.c:353
#, fuzzy
msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]"
msgstr "" msgstr ""
" -hv | -bcHiOSs -d sek -n max -u|U użytkownik -p pid(y) -o pole -w [kolumny]" " -hv | -bcEHiOSs1 -d sek -n max -u|U użytkownik -p pid(y) -o pole -w "
"[kolumny]"
#: top/top_nls.c:354 #: top/top_nls.c:354
msgid "failed /proc/stat read" msgid "failed /proc/stat read"
@ -2990,7 +2991,7 @@ msgstr "zw. szerokości %d, zmiana na (0=domyślne, -1=auto)"
#: top/top_nls.c:427 #: top/top_nls.c:427
msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?"
msgstr "" msgstr "plik rc ma błędne wpisy 'inspect', zapisać mimo to?"
#: top/top_nls.c:428 #: top/top_nls.c:428
#, c-format #, c-format
@ -3223,9 +3224,9 @@ msgid "Swap"
msgstr "Swap" msgstr "Swap"
#: top/top_nls.c:500 #: top/top_nls.c:500
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgid "bad memory scaling arg '%c'"
msgstr "błędna liczba iteracji '%s'" msgstr "błędny argument skalowania pamięci '%c'"
#. Translation Notes ------------------------------------------------ #. Translation Notes ------------------------------------------------
#. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
@ -3823,25 +3824,23 @@ msgstr "sk"
#. * not work, unless manual page is translated as well. #. * not work, unless manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 10 chars. #. Translation Hint: max 10 chars.
#: vmstat.c:434 #: vmstat.c:434
#, fuzzy
msgid "reads" msgid "reads"
msgstr "wątki" msgstr "odczyty"
#. Translation Hint: max 16 chars. #. Translation Hint: max 16 chars.
#: vmstat.c:436 #: vmstat.c:436
msgid "read sectors" msgid "read sectors"
msgstr "odcz.sekt." msgstr "odcz. sektory"
#. Translation Hint: max 10 chars. #. Translation Hint: max 10 chars.
#: vmstat.c:438 #: vmstat.c:438
#, fuzzy
msgid "writes" msgid "writes"
msgstr "zapisy" msgstr "zapisy"
#. Translation Hint: max 16 chars #. Translation Hint: max 16 chars
#: vmstat.c:440 #: vmstat.c:440
msgid "requested writes" msgid "requested writes"
msgstr "żąd.zapisy" msgstr "żądania zapisu"
#: vmstat.c:454 #: vmstat.c:454
msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)" msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)"
@ -4360,9 +4359,3 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "%s from %s\n" msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s z pakietu %s\n" msgstr "%s z pakietu %s\n"
#~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
#~ msgstr "Nadpisać istniejący przestarzały/uszkodzony plik rc?"
#~ msgid "reads "
#~ msgstr "odczyty "

1632
po/pt_BR.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1602
po/sv.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

44
po/uk.po
View File

@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procps-ng package. # This file is distributed under the same license as the procps-ng package.
# #
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2017. # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2017, 2018.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng-3.3.12\n" "Project-Id-Version: procps-ng-3.3.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-31 12:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-14 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
@ -274,13 +274,13 @@ msgstr ""
"заблоковано\n" "заблоковано\n"
#: pgrep.c:131 #: pgrep.c:131
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n" " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n" " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
msgstr "" msgstr ""
" --ns <PID> відповідність процесам, що належать тому самому\n" " --ns <PID> відповідність процесам, що належать тому самому\n"
" простору назв, що і <pid>\n" " простору назв, що і <pid> або 0 для усіх "
"просторів назв\n"
#: pgrep.c:133 #: pgrep.c:133
msgid "" msgid ""
@ -335,6 +335,9 @@ msgid ""
"in zero matches\n" "in zero matches\n"
"Try `%s -f' option to match against the complete command line." "Try `%s -f' option to match against the complete command line."
msgstr "" msgstr ""
"зразки для пошуку назви процесу, яка є довшою за 15 символів, призведуть до "
"того, що нічого не буде знайдено\n"
"Спробуйте параметр «%s -f», щоб виконати пошук за повним рядком команди."
#: pgrep.c:879 #: pgrep.c:879
#, c-format #, c-format
@ -409,6 +412,8 @@ msgstr " -o, --omit-pid <PID,...> пропускати процеси із вк
#: pidof.c:67 #: pidof.c:67
msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs"
msgstr "" msgstr ""
" -S, --separator РОЗД використовувати РОЗД як роздільник між записами "
"PID"
#: pidof.c:275 #: pidof.c:275
#, c-format #, c-format
@ -1913,9 +1918,9 @@ msgid " -N, --names print variable names without values\n"
msgstr " -N, --names вивести назви змінних без значень\n" msgstr " -N, --names вивести назви змінних без значень\n"
#: sysctl.c:121 #: sysctl.c:121
#, fuzzy
msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n" msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n"
msgstr " -n, --values вивести лише значення змінних\n" msgstr ""
" -n, --values вивести лише значення вказаних змінних змінних\n"
#: sysctl.c:122 #: sysctl.c:122
msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n" msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n"
@ -2050,7 +2055,7 @@ msgstr ""
#: tload.c:75 #: tload.c:75
msgid "screen too small" msgid "screen too small"
msgstr "" msgstr "надто малий екран"
#: tload.c:91 #: tload.c:91
#, c-format #, c-format
@ -2624,11 +2629,11 @@ msgstr "Назва групи керування"
#. Translation Hint: maximum 'NU' = 2 #. Translation Hint: maximum 'NU' = 2
#: top/top_nls.c:306 #: top/top_nls.c:306
msgid "NU" msgid "NU"
msgstr "" msgstr "NU"
#: top/top_nls.c:307 #: top/top_nls.c:307
msgid "Last Used NUMA node" msgid "Last Used NUMA node"
msgstr "" msgstr "Останній використаний вузол NUMA"
#. Translation Notes ------------------------------------------------ #. Translation Notes ------------------------------------------------
#. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
@ -2641,13 +2646,13 @@ msgstr ""
#. . c-code logic changes. #. . c-code logic changes.
#. . #. .
#: top/top_nls.c:327 #: top/top_nls.c:327
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n" "\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n"
"\tsend bug reports to <procps@freelists.org>\n" "\tsend bug reports to <procps@freelists.org>\n"
msgstr "" msgstr ""
"\t%3$s отримано сигнал %1$d (%2$s). Будь ласка,\n" "\t%3$s отримано сигнал %1$d (%2$s). Будь ласка,\n"
"\tдив. http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n" "\tнадішліть звіт щодо вади до див. <procps@freelists.org>\n"
#: top/top_nls.c:330 #: top/top_nls.c:330
#, c-format #, c-format
@ -2741,10 +2746,9 @@ msgstr "Вимкнено"
#. Translation Hint: Only the following words should be translated #. Translation Hint: Only the following words should be translated
#. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns) #. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns)
#: top/top_nls.c:353 #: top/top_nls.c:353
#, fuzzy
msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]" msgid " -hv | -bcEHiOSs1 -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]"
msgstr "" msgstr ""
" -hv | -bcHiOSs -d сек. -n макс. -u|U користувач -p pid -o поле -w " " -hv | -bcEHiOSs1 -d сек. -n макс. -u|U користувач -p pid -o поле -w "
"[стовпчики]" "[стовпчики]"
#: top/top_nls.c:354 #: top/top_nls.c:354
@ -3010,7 +3014,7 @@ msgstr "крок збільшення ширини, %d, змінити (0 — т
#: top/top_nls.c:427 #: top/top_nls.c:427
msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?" msgid "rcfile has 'inspect' entry error(s), write anyway?"
msgstr "" msgstr "rcfile містить помилки у записі «inspect», записати попри це?"
#: top/top_nls.c:428 #: top/top_nls.c:428
#, c-format #, c-format
@ -3253,9 +3257,9 @@ msgid "Swap"
msgstr "Своп" msgstr "Своп"
#: top/top_nls.c:500 #: top/top_nls.c:500
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "bad memory scaling arg '%c'" msgid "bad memory scaling arg '%c'"
msgstr "помилковий аргумент ітерацій, «%s»" msgstr "помилкове аргумент масштабування пам'яті «%c»"
#. Translation Notes ------------------------------------------------ #. Translation Notes ------------------------------------------------
#. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
@ -3853,9 +3857,8 @@ msgstr "st"
#. * not work, unless manual page is translated as well. #. * not work, unless manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 10 chars. #. Translation Hint: max 10 chars.
#: vmstat.c:434 #: vmstat.c:434
#, fuzzy
msgid "reads" msgid "reads"
msgstr "threads" msgstr "читання"
#. Translation Hint: max 16 chars. #. Translation Hint: max 16 chars.
#: vmstat.c:436 #: vmstat.c:436
@ -3864,9 +3867,8 @@ msgstr "чит. секторів"
#. Translation Hint: max 10 chars. #. Translation Hint: max 10 chars.
#: vmstat.c:438 #: vmstat.c:438
#, fuzzy
msgid "writes" msgid "writes"
msgstr "запис " msgstr "записи"
#. Translation Hint: max 16 chars #. Translation Hint: max 16 chars
#: vmstat.c:440 #: vmstat.c:440